× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэн упрекал его, но тот почти не слушал — лишь лениво приподнял веки, и в голосе всё ещё слышалась расслабленная сонливость.

Слова его прозвучали особенно вызывающе:

— Похож ли я на человека, которому не хватает денег?

...

В это же время Чу Ли сидела, уставившись на груду объявлений о сдаче жилья, как будто надеялась, что они сами встанут и уйдут.

На экране телевизора началась рекламная пауза. Цуй Ланьчжи наконец оторвалась от него, сняла очки для чтения и повернулась к внучке.

— Девушка с четвёртого этажа съехала. Надо найти ей замену.

— Как только дождь прекратится, приклей объявление на стену у входа в переулок. И ещё...

— Бабушка, — перебила её Чу Ли, глядя сквозь полуприкрытую дверь на лужи за окном, — сейчас объявления о сдаче жилья размещают через телефон. Подожди, я сейчас зарегистрирую аккаунт.

— Там даже есть фото и информация о жильцах. Скажи, каких тебе нравятся.

Цуй Ланьчжи всегда любила быть в тренде, и, услышав это, сразу загорелась интересом.

— Любых можно?

Чу Ли кивнула, но тут же добавила:

— Только не будь слишком привередливой.

— Да нет, нет, совсем не привередливая, — махнула рукой Цуй Ланьчжи и добродушно улыбнулась. — Это ведь не жениха я ищу. Мне легко угодить.

— Просто... чтобы выглядел опрятно, но не слишком невинно. Лучше, если в нём будет немного дикости. Взгляд пусть будет выразительным — чтобы в нём читалась история, но без излишней усталости. Помоложе, конечно.

— Слишком полный — нет, слишком худой — тоже нет. Рост желательно от ста восьмидесяти пяти сантиметров, вес — около семидесяти килограммов... Вот такие пожелания, остальное не принципиально.

Пальцы Чу Ли, уже готовые набирать текст, замерли в воздухе:

— ?

Это называется «легко угодить»?

Чу Ли бесстрастно убрала телефон и собралась выходить на улицу под дождём, чтобы приклеить объявления.

Лавка была небольшой — всего двадцать квадратных метров, а с учётом заваленных повсюду вещей в ней было негде повернуться.

Раньше отец Чу Ли хотел забрать бабушку Цуй в Наньчэн.

Но пожилая женщина привыкла к жизни на родине и не любила переезжать. А после того как мать Чу Ли умерла, Цуй Ланьчжи и вовсе решила никуда не уезжать.

Единственное, что её беспокоило, — это внучка Чу Ли.

— В следующий раз скажи своему отцу, чтобы не присылал мне больше посылок. Я одна старуха, мне столько не съесть — только зря пропадёт!

— И ещё... В прошлый раз тётя Цинь сказала, что любит мой соус с говядиной. Вчера я как раз приготовила много, не забудь взять с собой, когда поедешь домой.

Мать Чу Ли умерла вскоре после её рождения. Ван Цинь — вторая жена отца Чу Ли.

Сначала Цуй Ланьчжи переживала, что внучка будет страдать от мачехи, и часто наведывалась в Наньчэн, чтобы проведать её.

Однажды по дороге она неудачно упала и сломала ногу. Именно Ван Цинь ухаживала за ней больше месяца.

В тот же период у Чу Ли началась ветрянка, и за двумя больными — старой и маленькой — нужно было присматривать.

Цуй Ланьчжи хотела нанять сиделку, чтобы облегчить Ван Цинь бремя, но та отказалась.

— Али такая маленькая, я не доверю её чужим рукам.

Позже Ван Цинь, опасаясь новых происшествий в дороге, стала сама привозить Чу Ли в Хайчэн, а также регулярно присылала бабушке свежеприготовленные угощения.

Так постепенно отношения между Цуй Ланьчжи и Ван Цинь стали гораздо теплее.

Чу Ли послушно кивнула.

Образ матери у неё существовал только благодаря фотографиям. Всё, что она знала о материнской любви, она почерпнула от Ван Цинь.

Соус с говядиной у Цуй Ланьчжи получался особенно насыщенным и вкусным.

Поэтому Чу Ли съела на одну миску риса больше обычного.

Когда она поднялась наверх и увидела сообщение от Сун Нин в вичате, прошёл уже час.

Студентка магистратуры: «Дорогая, я только что заказала тебе доставку еды, не забудь получить!»

Сообщение было отправлено час назад.

Чу Ли недоумевала и уже собиралась объяснить подруге, что поела, как вдруг заметила красную точку у одного из контактов.

Подпись гласила: «Аккаунт Сун Нин».

Чу Ли подумала, что это второй аккаунт подруги, и сразу же нажала «принять». В тот же миг ей пришло голосовое сообщение.

— Ты же сказала, что в читалке... Как так вышло, что...

Чу Ли пробормотала про себя, но слова застыли на полуслове — палец уже нажал на воспроизведение.

Если то признание, которое выложили в сеть, стало для Чу Ли самым сильным землетрясением за двадцать один год жизни, то это голосовое сообщение было настоящим афтершоком.

На долю секунды ей даже захотелось отрубить себе правую руку в искупление вины.

Из динамика раздался мужской голос — низкий, хрипловатый, нарочито приглушённый, с лёгкой усмешкой в конце.

— ...Дорогая, наконец-то решила со мной поговорить?

Типичный «пузырьковый» тембр.

Чу Ли чуть не выронила телефон, ей захотелось немедленно оглохнуть — отвращение подступило к самому горлу.

И в этот самый момент Сун Нин прислала новое сообщение:

«Ну как, нравится? Деньги я уже заплатила, делай с ним всё, что хочешь! Играй сколько душе угодно!»

Чу Ли: «...»

Она не захотела расстраивать подругу и посчитала, что было бы неправильно отвергнуть её заботу. Поэтому просто переслала полученное голосовое сообщение Сун Нин.

Прошло минут пять, и на экране наконец появилось новое сообщение.

Студентка магистратуры: «………………»

Сун Нин вдруг почувствовала, что утренний тест по английскому уже не кажется таким тошнотворным — даже наоборот, стал почти милым.

«Пузырьковый парень» был найден Сун Нин в приложении «Голосовые возлюблённые».

В наше время, хоть многие и любят смотреть на лица, есть и те, кто одержим голосами.

Именно поэтому приложение «Голосовые возлюблённые» и стало таким популярным.

Сун Нин, не задумываясь, выбрала самый дорогой тариф и оформила заказ для Чу Ли, надеясь хоть немного скрасить ей боль после расставания. Кто бы мог подумать, что эффект окажется настолько сильным.

Чу Ли: «...Спасибо. Теперь я боюсь мужчин.»

Студентка магистратуры: «...»

Сун Нин не сдавалась: «Может, выбрать другого? Я только что пополнила счёт на сто тысяч — тебе хватит на несколько дней!»

Сун Нин не была «дочкой-наследницей», но её семья занималась недвижимостью. За последние десять лет цены на жильё в Наньчэне выросли почти в десять раз, и семья Сун Нин внезапно превратилась в богачей.

Самым большим увлечением Сун Нин была лёгкая форма навязчивости: если в приложении можно было тратить деньги, она обязательно становилась первой в списке богачей.

Сто тысяч в игре — не такая уж огромная сумма, но единовременно пополнять счёт на такую сумму решались немногие.

Поэтому, как только Сун Нин завершила пополнение, система тут же отправила уведомление всем пользователям и вдобавок подарила ей набор скинов на пять тысяч юаней.

Когда Чу Ли вошла в аккаунт, у неё почти взорвался телефон от запросов на добавление в друзья.

«Ты здесь, сестрёнка? Хочешь пообщаться? Я могу быть и солёным, и сладким [смущённо][смущённо]. Можно и встретиться вживую.»

«Дорогуша, почему ты до сих пор не отвечаешь? Я так долго тебя ждал [маленький молоточек бьёт тебя в грудь]»

«Малышка...»

Целая вереница «малышек» и «дорогуш». У Чу Ли уже развилась посттравматическая реакция на эти слова.

Когда она вышла из приложения, «пузырьковый парень» уже прислал десяток голосовых сообщений. Чтобы не подвергать свои уши новому насилию, Чу Ли не осмелилась их открывать.

Дрожащей рукой она набрала ответ:

«Здравствуйте, я мама владельца этого аккаунта.»

Она не собиралась требовать возврата денег — просто хотела соврать, что ребёнку в школе запретили пользоваться телефоном. Но едва она отправила второе сообщение, на экране появилось системное уведомление:

«Извините, вы ещё не добавлены в друзья. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление.»

Чу Ли: «???!!!»

Неужели он удалил её, чтобы она не смогла вернуть деньги?!!

...

Вернувшись в общежитие после обеда, Лу Хэн всё ещё сокрушался о светлом будущем Чэнь Юйчжи в шоу-бизнесе.

— Ты вообще слышал про развлекательную компанию Дунъин?

Чэнь Юйчжи учился на физике, и с тех пор, как поступил в университет, Лу Хэн видел его только в библиотеке или лаборатории.

Он вполне обоснованно подозревал, что Чэнь Юйчжи понятия не имеет, какое место занимает Дунъин Энтертейнмент в индустрии развлечений.

Разложив перед ним примеры десятков звёзд с огромной популярностью, Лу Хэн наконец подвёл итог своей убедительной речи:

— Но если ты хочешь стать участником бойз-бэнда, лучше идти в Синин Энтертейнмент.

Чэнь Юйчжи, всё это время молча игравший со своим телефоном, наконец поднял глаза:

— Почему?

Лу Хэн, наконец дождавшись реакции, обрадовался:

— Ты правда не знаешь?! Синин Энтертейнмент и Дунъин — заклятые враги в шоу-бизнесе. В прошлом году Синин создал бойз-бэнд, а Дунъин тут же объявил о создании первой в стране гёрлз-группы.

— Эти две компании дерутся не на жизнь, а на смерть. Их артисты даже не здоровались при встрече. И при этом кто-то осмеливается шипперить их боссов?!

— Не представляю, сколько денег заплатили, чтобы выдать подобную чушь.

Чэнь Юйчжи: «?»

Он медленно поднял взгляд:

— Хочешь услышать нечто ещё более безумное?

Лу Хэн загорелся интересом:

— ...Что? Что ещё?

Чэнь Юйчжи поманил его пальцем:

— Их боссы не только встречались, но и поженились. У них даже ребёнок был. Правда, потом они развелись.

Лу Хэн посмотрел на него с выражением полного недоверия:

— ...Ты меня разыгрываешь?

Лу Хэн не воспринял слова Чэнь Юйчжи всерьёз и совершенно не осознавал, что только что упустил самый громкий слух в индустрии развлечений.

Он целиком погрузился в свою игру.

Ранее он заставил Чэнь Юйчжи вытянуть летнее платье-лимитку — чтобы подарить девушке, с которой познакомился в игре.

— «Голосовые возлюблённые»?

Случайно заметив название приложения, Чэнь Юйчжи нахмурился:

— Это что за штука?

— Ну... что-то вроде симулятора романтических отношений.

Уловив презрительный взгляд Чэнь Юйчжи, Лу Хэн недовольно цокнул языком:

— Чэнь Юйчжи, что это за взгляд?

Он подбородком указал на экран:

— С таким подходом тебя выкинут из чата за пять минут.

Лу Хэну оставалось совсем немного до максимального уровня лояльности, поэтому в последнее время он особенно старался угодить клиентам, надеясь улучшить показатели к концу месяца.

Но на деле он сильно переоценил Чэнь Юйчжи.

Если бы Лу Хэну пришлось составлять список самых сожалеемых моментов в жизни, этот точно вошёл бы в первую десятку.

Ему потребовался целый год, чтобы подняться в рейтинге, а Чэнь Юйчжи уничтожил его репутацию за считанные секунды.

Клиент №1: «Милый, можешь спеть мне песенку? Я только что выпила молочный чай и теперь не могу уснуть TVT»

Чэнь Юйчжи на две секунды задумался, а потом отправил ссылку:

«Анализ классических вопросов по политологии для подготовки к экзамену в магистратуру.mp4»

Чэнь Юйчжи: «Послушай лучше это. Эффект будет сильнее.»

Клиент №1: «...»

Лу Хэн: «...»

Лу Хэн с ужасом наблюдал, как его аккаунт попадает в чёрный список клиента.

Клиент №2: «Голова болит ужасно, все таблетки кончились. Хотела бы, чтобы ты был рядом qwq»

Чэнь Юйчжи: «Мэйтхуань или Элэме решат проблему.»

Клиент №2: «...»

Лу Хэн: «...»

Лу Хэн не выдержал, вырвал у Чэнь Юйчжи телефон и с тоской посмотрел на убегающий вдаль уровень лояльности. Он был вне себя от ярости.

— Чэнь Юйчжи, ты вообще человек?!

Чэнь Юйчжи с невинным видом:

— Это была случайность. Дай мне ещё раз...

Лу Хэн отпрыгнул на несколько метров, прижимая телефон к груди, и процедил сквозь зубы:

— Пользуйся! Своим! Телефоном!

Отказ не слишком расстроил Чэнь Юйчжи. Он спокойно скачал приложение себе.

Но когда дошло до выбора пола, он на секунду задумался.

Раз уж упал — лежи. Роль мужчины ему явно не подходит... А вот женщина... наверное, сойдёт?

Всё равно это просто игра. Чэнь Юйчжи колебался меньше секунды — и палец уже нажал на вариант «женский».

Экран тут же наполнился розовыми пузырьками, и от обилия розового Чэнь Юйчжи даже заслезились глаза.

Как новичку, системе предложила функцию быстрого подбора партнёра.

Подстрекаемый духом соперничества, Чэнь Юйчжи на этот раз проявил максимум терпения и даже внимательно изучил профиль собеседника перед началом общения.

— «Первый номер в стране, боящийся мужчин»?

Прочитав никнейм вслух с лёгким недоумением, Чэнь Юйчжи долго подбирал слова и наконец отправил сообщение:

【Маленькая Конфетка: Сестричка, ты тоже недавно рассталась?】

...

Чу Ли, пережившая за день череду шоков от «пузырьковых парней», теперь окончательно боялась мужчин. Потратив деньги на карточку для смены имени, она наконец обрела покой.

Внезапно система предложила ей быстрый подбор партнёра. Чу Ли на секунду опешила.

Система оказалась неплохой — раз она боится мужчин, то сразу подобрала ей милую девочку.

【Первый номер в стране, боящийся мужчин: Ты тоже?】

【Маленькая Конфетка: Да-да TVT】

http://bllate.org/book/2943/325701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода