×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Цзи Цзинь, о котором ходили такие слухи, сидел напротив Сюй Тинсюя, а тот непринужденно болтал с ним, что резко контрастировало с тем, как он вел себя дома с Цзян Яньцином.

Пронесся порыв холодного ветра, и Цзян Яньцин зашелся в резком кашле. Он подумал, что всё же дождется возвращения Сюй Тинсюя, чтобы во всем разобраться. Будь то возобновление старых чувств к Цзи Цзиню или просто встреча старых друзей — он готов принять любое развитие событий.

Худшим исходом могло стать лишь то, что Сюй Тинсюй увлекся кем-то другим. За эти дни он уже морально подготовил себя и смог бы вынести это, но он хотел услышать об этом из уст самого Сюй Тинсюя, а не строить догадки.

Вернувшись домой, он обнаружил, что лампа в гостиной сломалась и как ни старался, включить ее не получалось.

Цзян Яньцин приготовил еду и стал ждать за обеденным столом.

Без большой потолочной лампы света за столом не хватало, и тень Цзян Яньцина казалась неестественно длинной. Кошка то прыгала вверх, то бегала сама по себе, изредка издавая шорохи, и вокруг царила такая тишина, казалось, будто в квартире никто не живет.

Цзян Яньцин неподвижно сидел на стуле, закрыв глаза.

В прихожей послышался шум. Цзян Яньцин резко распахнул глаза: дверной звонок не умолкал. Он удивился — у Сюй Тинсюя был свой ключ.

Открыв дверь, он увидел на пороге знакомое и в то же время чужое лицо. Цзи Цзинь был одет в то самое длинное черное пальто, принадлежавшее Сюй Тинсюю, и, держа в руке телефон, смотрел на Цзян Яньцина:

— Ты ведь Цзян Яньцин, верно?

Цзян Яньцин поджал губы и кивнул.

— Асю напился и сказал, что останется ночевать у меня.

На Цзи Цзине было надето пальто, которое Цзян Яньцин знал до боли в сердце. Эту вещь он когда-то купил в подарок Сюй Тинсюю на день рождения, экономя на всем в течение нескольких месяцев.

День рождения Сюй Тинсюя, как и у всех богатых наследников, отмечался с роскошью и размахом. Цзян Яньцин никогда прежде не участвовал в столь безумно расточительных вечеринках: подарки от других гостей стоили от сотен тысяч до миллиона, его же собственный презент обошелся менее чем в сто тысяч.

Ради этого пальто Цзян Яньцин брался за любые рекламные закапы, большие и маленькие. В то время он был новичком в профессии, и ему сильно занижали гонорары. Позже один из старших товарищей помог ему через связи попасть на съёмочную площадку сыграть крошечную роль — только так и удалось наскрести нужную сумму.

Цзян Яньцин во всем себя ограничивал, больше полугода питался лапшой быстрого приготовления, чтобы купить то пальто, а теперь оно красовалось на другом человеке.

Уже подаренную вещь нельзя было вернуть или потребовать назад, но Цзян Яньцину отчаянно хотелось сорвать пальто с Цзи Цзиня и сжечь его.

Однако, как бы ни было скверно у него на душе и как бы сильно он ни презирал стоящего перед ним человека, единственное, что сорвалось с его губ, было:

— Хорошо.

Устало собираясь закрыть дверь, Цзян Яньцин больше не находил слов ни для Цзи Цзиня, ни для Сюй Тинсюя. Он выбился из сил — настолько, что у него просто не осталось лишней энергии на противостояние человеку, пришедшему в его дом затеять ссору.

В тот самый момент, когда дверь почти закрылась, Цзи Цзинь с силой толкнул ее и ворвался внутрь.

Он прошел по деревянному полу, оставляя за собой бросающиеся в глаза следы от обуви, окинул взглядом гостиную, а затем с головы до ног смерил презрительным взглядом Цзян Яньцина:

— Не спеши так закрывать дверь, я еще не все сказал. Знаешь ли, я вообще-то собираюсь обручиться с Сюй Тинсюем. Я разрешаю ему баловаться на стороне до свадьбы, так что ты...

И что же я? Требуешь, чтобы я шустро убирался из этой квартиры?

В голове у Цзян Яньцина пульсировала и колола боль, казалось, будто из его мозга выдирают все нервы до единого. Неудивительно, что отношение Сюй Тинсюя к нему становилось все хуже и хуже.

Вызванная болью ярость мешала ему сохранять привычную мягкость с окружающими. Указав на дверь, он процедил сквозь зубы:

— Пока Сюй Тинсюй лично во всем не признался, хозяин этой квартиры — не ты. Если не уберешься сию же секунду, я вызову охрану.

Цзи Цзинь усмехнулся, и во взгляде, которым он одарил Цзян Яньцина, читалось открытое издевательство:

— Ладно.

Квартира снова погрузилась в тишину. Казалось, ничего не изменилось, но в то же время рухнуло абсолютно всё.

Цепляясь за последние крохи доверия, Цзян Яньцин безуспешно названивал на мобильный Сюй Тинсюю. Он хотел во всем разобраться, излить душу, найти хоть какое-то освобождение, но в ответ не получал ничего — вызов упорно не проходил.

Швырнув телефон на пол, он оглядел эту квартиру.

Эту квартиру выбирал он сам.

На второй год их совместной жизни Цзян Яньцин на волне внезапного порыва предложил съехаться.

Тогда Сюй Тинсюй ответил ему — хоть и делал это редко, но в этот раз согласился на его предложение.

Квартиру искали долго: привыкшему к роскоши Сюй Тинсюю вечно что-то не нравилось. Он отобрал пять вариантов, из которых Цзян Яньцин выбрал именно этот.

У этого жилья была приемлемая цена и лучшее окружение.

В квартире была просторная спальня с прекрасным видом на реку. Цзян Яньцин представлял себе, как после их переезда Сюй Тинсюй будет обнимать его со спины, любуясь пейзажем и шепча нежности.

На просторном балконе Цзян Яньцин, едва въехав, расставил множество цветов и растений, воображая, как любимый человек будет помогать ему наводить порядок, и они заживут тихой, размеренной жизнью.

Но стоило им заселиться, как Сюй Тинсюй, судя по всему, ни разу толком не взглянул на планировку. Он воспринимал квартиру исключительно как место для ночлега, а красотой вида с балкона, пожалуй, и вовсе не наслаждался.

Их общее любовное гнездышко постепенно превратилось в место, куда Сюй Тинсюй заглядывал лишь изредка, а теперь и вовсе стало жалким приютом для третьего лишнего.

Цзян Яньцин схватился руками за грудь: боль была невыносимой, казалось, будто его сердце зажали в кулак и режут на мелкие кусочки.

Вскочив на ноги, он бросился на балкон, намереваясь безжалостно уничтожить все цветы, за которыми так тщательно ухаживал, разнести эту квартиру в щепки, скрыть и запрятать подальше весь этот позор.

Руки сжали ножницы, но сделать хотя бы одно движение он так и не смог.

В любви тот, кто любит сильнее, обречен на горький конец. Даже несмотря на то, что Сюй Тинсюй обманул его и полюбил другую, в душе Цзян Яньцина все еще теплилась крошечная искра надежды.

А вдруг Цзи Цзинь все подстроил специально? Вдруг это просто недоразумение?

Он ненавидел себя за такую нерешительность и вечные колебания.

Бросив ножницы на пол, Цзян Яньцин обессиленно опустился на балконный пол и просидел на сквозняке всю ночь.

Сколько времени прошло, он не знал. Настолько долго, что тело Цзян Яньцина покрылось испариной, когда зазвонил брошенный им телефон.

Цзян Яньцин попытался встать, перед глазами все поплыло от темноты. Немного переведя дух, он нащупал телефон под журнальным столиком.

Экран треснул, но аппарат все еще работал.

— Алло, — слабым голосом ответил Цзян Яньцин. Его горло ужасно пересохло, и он дважды кашлянул.

— Ты был вчера занят?

На другом конце провода раздался голос Сюй Тинсюя. Цзян Яньцин приоткрыл рот, и лишь спустя долгие секунды смог вернуть себе голос:

— Ты вчера ночевал у кого-то другого?

http://bllate.org/book/29418/3575179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода