×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Сюй Тинсюй указательным пальцем аккуратно откинул прилипшую к его виску влажную прядь волос и, легко улыбнувшись, произнес:

— Эй, повеселее.

С чего это он решил, что ему не весело?

Они встретились взглядами: перед ним стоял мужчина с глубокими темными глазами, в которых мерцали искорки звезд, и красиво, с джентльменским достоинством улыбался.

Сердце Цзян Яньцина забилось быстрее.

Позже они снова встретились с Сюй Тинсюем, стали сближаться всё больше и в конце концов сошлись.

В глазах Цзян Яньцина Сюй Тинсюй был юморным, остроумным, зрелым и очень обаятельным мужчиной, но после того, как они начали жить вместе, он изменился — стал холодным и немногословным.

Цзян Яньцин думал: неужели всё дело в проблемах у него дома?

Родители Цзян Яньцина развелись, когда он учился на втором курсе университета.

Причина развода была нелепой: отец, изменивший первым, заявил, будто из-за проблем с его сексуальной ориентацией ему стыдно показываться людям на глаза, и потому он полюбил другую.

Мать в зрелом возрасте с большим трудом родила младшего брата; ориентация Цзян Яньцина вызывала у нее отвращение и омерзение, а когда она услышала, что он увлекся мужчиной, то и вовсе сочла его позором.

Цзян Яньцин долго уговаривал ее, и в конце концов мать внезапно смирилась с его ориентацией. В то время они с Сюй Тинсюем только-только сошлись, и согласие семьи доставило Цзян Яньцину огромную радость, так что он стал еще больше заботиться о матери, возможно, упустив в этот период из виду чувства Сюй Тинсюя.

Цзян Яньцин сделал многое, чтобы Сюй Тинсюй вернулся к прежнему состоянию.

После окончания института он устроился работать в индустрию развлечений. Боясь, что Сюй Тинсюю не понравится долгая разлука, он выбирал работу поближе к дому, ежедневно отчитывался Сюй Тинсюю о своем расписании, а когда Сюй Тинсюй возвращался, всегда оказывался дома — как бы сильно ни уставал, перед Сюй Тинсюем он неизменно держался бодро.

Но ничего не изменилось: в ответ он получал лишь нарастающее равнодушие Сюй Тинсюя.

……

Когда Цзян Яньцин проснулся, солнце уже давно поднялось высоко над землей. В этой квартире, кроме него, не было ни единого живого существа, не считая И-И.

Он сидел на диване, поджав ноги.

Мысли, терзавшие его во сне, не отпускали. Цзян Яньцин по-прежнему не понимал, что же между ними произошло.

Они сошлись потому, что любили друг друга; возможно, на каком-то этапе их совместного пути он просто не замечал Сюй Тинсюя, из-за чего их чувства и изменились.

Из больницы позвонили и потребовали снова явиться на обследование.

Прибыв в клинику, лечащий врач стал листать медицинскую карту:

— Родственники прибыли?

Цзян Яньцин пробормотал что-то в ответ, пытаясь отделаться дежурными фразами.

Выйдя из кабинета врача, Цзян Яньцин позвонил матери, но никто не ответил. Он уставился на имя А-Сюй на экране телефона, долго не решаясь нажать кнопку вызова.

Бродя по больничным коридорам, Цзян Яньцин случайно забрел в стационар.

Здесь было очень много людей, почти каждая палата оказалась заполнена до отказа.

Глядя на бледные лица пациентов и их убитых горем родственников, которые сидели рядом в полном отчаянии, Цзян Яньцин почувствовал тяжесть в груди.

После развода родителей Цзян Яньцин постепенно отдалился от них: отец создал новую семью и больше не выходил на связь, а отношения с матерью стали чужими и неловкими, да к тому же на ее руках остался маленький сын, так что ей было совсем не до него.

Рядом с ним не было никого, кроме Сюй Тинсюя.

Если Сюй Тинсюй все еще любит его, то провести остаток дней в его обществе было бы настоящим счастьем.

Если же Сюй Тинсюй его разлюбил, то цепляться за него, используя болезнь как преддог, станет бременем и для него самого, и для Сюй Тинсюя.

Никому не хочется в самый последний момент своей жизни изо дня в день смотреть на холодное лицо любимого человека.

Цзян Яньцин глубоко вздохнул и решил подождать еще немного: он хотел услышать ответ от самого Сюй Тинсюя и не желал упускать его из-за этого.

Успокоив мысли, он вернулся домой и специально позвонил секретарю Сюй Тинсюя, наказав тому обязательно передать, чтобы Сюй Тинсюй сегодня вернулся пораньше.

Секретарь разговаривал с ним холодно и пренебрежительно, и еще неизвестно, передал ли он вообще его слова.

Выйдя из метро, Цзян Яньцин купил на обочине тангулу и принялся его есть. Во рту совсем не было вкуса, но сладость и кислинка карамелизированных ягод хоть немного пробудили аппетит.

Проходя мимо кофейни неподалеку от своей квартиры, Цзян Яньцин заглянул в окно и увидел Сюй Тинсюя вместе с Цзи Цзинем.

Тангулу выскользнул из ослабевших пальцев Цзян Яньцина, упал на землю и испачкался в грязи.

Он смотрел на приподнятые уголки губ Сюй Тинсюя, оживленно беседовавшего с Цзи Цзинем.

Цзи Цзинь был тем, кого Сюй Тинсюй когда-то любил. Об этом ему рассказал друг Сюй Тинсюя на второй год их отношений.

Знакомые Сюй Тинсюя в основном принадлежали к сливкам общества — сплошь золотая молодежь и дети высокопоставленных чиновников. Они смотрели на Цзян Яньцина свысока и вечно отпускали едкие шпильки в его адрес.

В тот день Сюй Тинсюй впервые взял его с собой на встречу с друзьями. Когда Сюй Тинсюй отошел в уборную, эта компания, демонстративно игнорируя его присутствие, принялась хихикать и переговариваться:

— В последнее время вкус на людей у Тинсюя только хуже становится. И с чего это он в него влюбился?

— Наверное, одежда на нем куплена на деньги Сюй Тинсюя. Нищеброд до мозга костей.

Цзян Яньцин тогда действительно был беден — его семья пережила тяжелые потрясения, — но с малых лет он слыл отличником и тоже презирал этих кичащихся своими деньгами людей, поэтому не стерпел и ответил:

— Вкусы А-Сюя никогда особо хорошими не были, это сразу видно по его друзьям.

— Да, эту одежду мне купил он. И что с того? А твоя одежда насколько дорогая? На сколько миллиардов?

Друзья Сюй Тинсюя явно не ожидали, что Цзян Яньцин окажется не таким мягким и податливым, каким казался на первый взгляд. Они сменили тему и заговорили о студенческих годах Сюй Тинсюя, косвенно продолжая издеваться над ним:

— Эх, будь здесь Цзи Цзинь, до него бы и вовсе очередь не дошла.

— Какая жалость, что Цзи Цзинь уехал за границу. В те времена они с Сюй Тинсюем были так близки, целыми днями не разлучались.

Он познакомился с Сюй Тинсюем поздно: когда они сошлись, Сюй Тинсюй уже вовсю управлял семейной компанией, и имя Цзи Цзиня ни о чем ему не говорило.

Но те люди словно нарочно норовили вонзить нож в сердце Цзян Яньцина. Он промолчал, не в силах проверить правдивость их слов, однако это имя засело в его памяти на долгие годы.

Позже Цзян Яньцин случайно наткнулся на фотографию в самом дальнем углу ящика письменного стола Сюй Тинсюя. Она хранилась там как сокровище: на снимке Сюй Тинсюй широко улыбался, закинув руку на плечо другого человека, на шее которого висел бейдж с надписью: [XXX специальность: Цзи Цзинь].

За всё время отношений у них с Сюй Тинсюем не было ни одной совместной фотографии, и даже улыбку Сюй Тинсюя доводилось видеть крайне редко. Тот факт, что эту карточку он бережно хранил на дне ящика, означал лишь одно: человек с фотографии был ему невероятно дорог.

http://bllate.org/book/29418/3575178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода