× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Минтин нахмурился.

Он вышел из окружившей его толпы и подошёл к Хэ Юэ:

— Не раздавай анкеты только молодёжи. Постарайся больше работать с пожилыми людьми.

«Ага, боится, что я отобью у него клиентов?» — подумала Хэ Юэ, надув губы. Она обошла его и направилась к обочине, где начала раздавать анкеты пожилым дедушкам и бабушкам.

Пока она раздавала анкеты, то и дело оглядывалась на Цзинь Минтина, стоявшего в центре толпы, и её губы надувались всё сильнее.

Один из дедушек, заполнявший анкету, задал ей вопрос, но, не дождавшись ответа, проследил за её взглядом и увидел Цзинь Минтина. Он добродушно улыбнулся:

— Девушка, ваш молодой человек пользуется большой популярностью!

Хэ Юэ поспешно замахала руками:

— А? Дедушка, вы ошибаетесь! Он такой ветреник — совсем не мой парень!

«Ветреник?» — мысленно фыркнул дедушка. «Если бы мой внук был таким ветреником, мне бы не пришлось тайком приходить сюда, чтобы посмотреть на будущую невестку!»

Он чуть не застонал от умиления: «Ох, какая прелестная девочка! Эти надутые губки — будто бутылочку с соевым соусом повесила! Просто очаровательно!»

Впрочем, ему было несказанно приятно видеть, как его обычно ледяной внук получает по заслугам. Поэтому он ласково добавил:

— Девушка, мужчину-ветреника искать не стоит. Я только что прошёл мимо той толпы — там девушки прямо липли к нему, а он даже не отстранялся…

«Липли к нему? И он даже не отстранился?» — Хэ Юэ нахмурилась так, что брови почти сошлись на переносице.

Цзинь Лао, достигнув цели, протянул ей заполненную анкету и неторопливо ушёл.

*

За обедом Цзинь Минтин заметил, что Хэ Юэ специально села как можно дальше от него и даже попросила Ли Е поменяться с ней группами.

Ли Е, увидев почерневшее лицо старшего брата, вежливо отказался:

— Тебе же лучше быть с братом — он сможет присмотреть за тобой.

Хэ Юэ надула щёчки:

— Синье и Гань Цзун тоже могут присматривать!

Цзинь Минтин на мгновение замер с палочками в руке и посмотрел на неё:

— Хэ Юэ.

«Ну и что, что взгляд страшный?» — Хэ Юэ тут же выпрямилась и, как пороховая бочка, уставилась на него:

— Чего?

Гань Цзун и Чэнь Хайсин застыли на месте.

«Ого-го! Невестушка — настоящая невестушка! Только она осмеливается так смотреть на Цзинь-шэня!»

Цзинь Минтину неожиданно показался милым этот взрывной взгляд. Он выбрал кусочек рыбы и положил ей в тарелку:

— Молодец, не капризничай.

«Я и не капризничаю! Я правда злюсь!»

Цзинь Минтин, будто прочитав её мысли, спросил:

— На что ты злишься?

«На что злюсь?» — Хэ Юэ растерялась. «А что мне до того, что он не отстраняется от других девушек?!»

«Боже! Всё перепуталось!»

Она молча теребила скатерть, не зная, что сказать.

Ли Е, почувствовав неладное, поспешил выйти под предлогом туалета, и Гань Цзун с Чэнь Хайсином тут же последовали за ним.

За столом остались только Хэ Юэ и Цзинь Минтин.

Цзинь Минтин встал и пересел на стул рядом с ней.

Хэ Юэ тут же прикусила губу и отвернулась. «Зачем так близко садиться?»

Цзинь Минтин постучал по столу:

— Похоже, у тебя ко мне серьёзные претензии?

Хэ Юэ сглотнула:

— Я просто не могу смотреть, как ты расточаешь цветы юности…

Цзинь Минтин лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Хэ Юэ, ты что, ревнуешь?

Хэ Юэ смутилась:

— Не выдумывай! Конечно, нет…

Она не успела договорить, как Цзинь Минтин уже погладил её по волосам:

— Ревнуй. Ведь я и правда очень обаятелен.

Хэ Юэ скривилась: «…» «Обаятелен» — это как раз так и употребляется? Нет, кто вообще им восхищается?!

Увидев, как она покраснела, словно варёная креветка, Цзинь Минтин с удовлетворением вернулся на своё место.

Днём Цзинь Минтин просто взял Хэ Юэ за руку и вместе с ней встал в центре толпы. Девушки, заполнившие анкеты, увидев, что у него, похоже, уже есть избранница, одна за другой с грустью уходили.

Когда на улицах старого города зажглись тёплые оранжевые фонари, Цзинь Минтин аккуратно сложил анкеты и лёгонько постучал Хэ Юэ по макушке:

— Хэ Юэ, ты всё ещё злишься?

Хэ Юэ смутилась.

Цзинь Минтин естественно взял её за руку и улыбнулся:

— Пойдём.

Одна улица, вторая, переход через дорогу — а он всё ещё не отпускал её руку.

Его ладонь была тёплой и сухой, и сердце Хэ Юэ бешено колотилось. Когда она попыталась выдернуть руку, он крепче сжал её пальцы, переплетая их со своими:

— Не шали. Это впервые, когда я держу за руку девушку. Мне очень волнительно.

Хэ Юэ: «…» Да разве по нему хоть чуть-то видно, что он волнуется?

Чэнь Хайсин и остальные, увидев, как Цзинь Минтин ведёт за руку Хэ Юэ, быстро собрали вещи.

Ли Е первым подошёл и радостно окликнул:

— Невестушка!

Хэ Юэ не решалась ответить — от смущения у неё чуть ли не слёзы навернулись.

Цзинь Минтин первым нарушил молчание:

— Сяо Е, мы с Юэ пойдём поужинаем. Вы возвращайтесь без нас.

«Понял!»

Это же явно чтобы они не мешали свиданию!

Гань Цзун и Чэнь Хайсин немедленно поддержали идею, а Ли Е кивнул и пошёл заводить машину.

Цзинь Минтин всё так же держал Хэ Юэ за руку, свернул налево, прошёл сквозь оживлённую торговую улицу и вошёл в небольшое здание у воды.

Раньше Хэ Юэ бывала в подобных ресторанах, но ни один не сравнится с этим по изысканности. Оранжевый свет ламп мягко падал сверху, освещая костяные тарелочки с изящными рисунками в стиле мохуа. На столе в высокой стеклянной вазе благоухала ветка лилий, и от этого аромата душа становилась спокойной.

Цзинь Минтин выбрал место у окна, откуда открывался вид на мерцающую водную гладь. Хэ Юэ залюбовалась игрой света на воде.

Официант принёс меню. Цзинь Минтин жестом пригласил Хэ Юэ выбрать блюда.

Увидев цены, Хэ Юэ ахнула. Она прикрылась меню от официанта и поманила Цзинь Минтина пальцем.

Он наклонился, и она шепнула:

— Здесь слишком дорого, слишком капиталистично! Давай сходим куда-нибудь ещё.

Это был первый раз, когда кто-то так заботился о его тратах.

Хэ Юэ нахмурилась и серьёзно сказала:

— Цзинь Минтин, я не шучу. Так расточительно нельзя.

Цзинь Минтину показалось, что её выражение лица невероятно мило. Он провёл пальцем по её подбородку:

— Хорошо, детка. В этот раз потратимся, а в следующий раз — нет, ладно?

Хэ Юэ сдалась. Когда Цзинь Минтин уговаривал её таким образом, было невозможно отказать.

Надо признать, это был самый вкусный ужин из всех, что она пробовала в городе Ли.

Когда пришло время платить, Хэ Юэ предложила разделить счёт пополам. Цзинь Минтин сказал, что у него есть скидка, и протянул чёрную карту. Хэ Юэ точно помнила, что такие чёрные карты выдают только тем, у кого на счету огромные суммы…

Она облизнула губы и осторожно спросила:

— Цзинь Минтин, сколько тебе родители дают на карманные расходы каждый месяц?

Хэ Юэ сама сейчас жила за счёт родителей, но считала, что Цзинь Минтин чересчур расточителен.

«Карманные расходы?» — подумал Цзинь Минтин. «После поступления в университет я вообще не брал денег от родителей. Доктор Чу воспитывал меня по странной системе: с двадцати лет ни копейки на карманные! Всё, что у меня есть, я заработал сам».

Он боялся, что правда напугает Хэ Юэ, поэтому просто сказал, что зарабатывает на жизнь стримами в играх.

«Доходы от стримов действительно высоки, — подумала Хэ Юэ, — но хватит ли их на чёрную карту?»

Она хотела расспросить подробнее, но Цзинь Минтин снова взял её за руку:

— Пойдём.

Хэ Юэ, наевшись до отвала, почувствовала себя смелее и, подняв их сплетённые руки, спросила:

— Цзинь Минтин, а что значит, что ты сегодня держал меня за руку?

Цзинь Минтин улыбнулся:

— Как ты думаешь?

Хэ Юэ прочистила горло:

— Вариантов много: дружеское рукопожатие, знак симпатии, непроизвольный жест, семейное приветствие…

Цзинь Минтин аккуратно заправил ей за ухо прядь волос:

— Если это не дружба и не родственные чувства, что ты будешь делать?

Хэ Юэ поняла, что дальше так отбиваться нельзя:

— Цзинь Минтин, ты серьёзно?

Цзинь Минтин нахмурился:

— Хэ Юэ, кроме пары выдуманных шуток, всё, что я тебе говорил, — правда. Или я выражаюсь недостаточно ясно?

Хэ Юэ: «…» Ясно, слишком ясно! Теперь она совсем растерялась.

Принимать или нет?

Всю ночь Хэ Юэ думала, что всё это нереально. Она даже позвонила Хэ Гоцзяну. Услышав, что за ней ухаживает кто-то, отец тут же велел ей отказаться и заявил, что скоро приедет в город Ли, чтобы лично всё проверить.

Тогда Хэ Юэ решила спросить у подруг. Сяо Тао сказала, что если бы Цзинь Минтин ухаживал за ней, она согласилась бы мгновенно. Сяо Мянь ответила, что у неё ушло бы не больше секунды. Когда Хэ Юэ спросила у Ван Ни, та тут же подняла руку и заявила, что и минуты не продержится…

«Что делать? Похоже, мне тоже нравится он… Иначе зачем мне было ревновать?»

999

В понедельник утром Цзинь Минтин, как обычно, ждал Хэ Юэ в столовой, но на этот раз он ждал её, чтобы позавтракать вместе.

Хэ Юэ ещё не перешла дорогу, как уже увидела его у входа. Рядом с ним в клумбе расцвели нежно-розовые розы, и на фоне этого цветущего моря он выглядел неожиданно спокойным и умиротворённым.

Хэ Юэ гадала, как ей заговорить с ним, но он уже спустился по ступенькам и оказался перед ней:

— Как спалось этой ночью?

Хэ Юэ не ответила, но уши предательски покраснели. Цзинь Минтин естественно взял её за руку:

— Пойдём, позавтракаем.

По какой-то причине, возможно из-за Цзинь Минтина, обычно шумная и суетливая столовая казалась сегодня не такой уж громкой.

Хэ Юэ стояла в очереди перед ним. Заказав завтрак, она не пошла искать место, а дождалась его в конце очереди.

Цзинь Минтин, выйдя из очереди, сразу заметил Хэ Юэ. В груди разлилась сладость, и уголки его губ невольно приподнялись.

Увидев его улыбку, Хэ Юэ почувствовала, как уши снова заалели.

«Неужели я странная? Ведь парочки так и делают, разве нет?»

Место сегодня было заранее занято Цзинь Минтином. Он выбрал двуместный столик в самом дальнем углу библиотеки, за множеством книжных стеллажей — снаружи их вообще не было видно.

Хэ Юэ показалось, будто она пришла в библиотеку на свидание с Цзинь Минтином…

Она старалась сосредоточиться на словах из учебника по английскому четвёртого уровня, но замечала каждое его движение. «Как же стыдно!»

Она перевернула страницу с тестом и спросила:

— А Синье с Гань Цзуном почему не пришли?

Цзинь Минтин ответил:

— У них уже прошла промежуточная проверка диплома. Сейчас они заняты поиском работы.

В этом году экономика не в лучшей форме: на хорошую должность претендуют трое-четверо, а на плохую — и то идут, стиснув зубы. Особенно тяжело приходится специалистам по городскому планированию.

Хэ Юэ удивилась:

— А тебе не нужно искать работу?

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Ты беспокоишься, что я не найду работу?

Хэ Юэ поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я боюсь, что ты упустишь хороший шанс.

Цзинь Минтин ласково ущипнул её за щёчку:

— Не волнуйся, я способен обеспечить семью.

Она и не сомневалась в этом! «Ну зачем он так подчёркивает „обеспечить семью“? Надоело!»

За обедом они тоже сидели вместе, каждый со своей порцией риса с куриной ножкой. Повариха, увидев, какой Цзинь Минтин красавец, положила ему ещё одну ножку.

Хэ Юэ с завистью и обидой смотрела на это.

Она доела первую ножку, и в её тарелку тут же легла вторая.

«Неужели он не может съесть сам?»

Ладно, съест.

Она доела вторую ножку, и Цзинь Минтин положил ей третью. Хэ Юэ удивилась:

— Э-э, Цзинь Минтин, ешь сам. У меня уже нет места для еды.

http://bllate.org/book/2941/325617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода