× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли рядом, и, достигнув поворота, Хэ Юэ вдруг увидела идущих навстречу Сюй Ночжэня и Чэнь Чэнь. Глаза её тут же защипало. Она думала, что Сюй Ночжэнь тоже будет переживать какое-то время, но он выглядел совершенно спокойным. Горевала одна она. «Да я просто дура», — подумала Хэ Юэ.

Цзинь Минтин нахмурился, заметив, как она резко отвернулась:

— Что случилось?

Хэ Юэ потянула его за край пиджака и тихо попросила:

— Цзинь Минтин, не мог бы ты прикрыть меня? Хотя бы на минутку?

Только теперь он увидел идущих им навстречу. Значит, дело в этом.

Цзинь Минтин расстегнул пуговицу пиджака, обхватил Хэ Юэ и прижал к себе. Её лицо мягко уткнулось ему в грудь, и слёзы, смешавшись с незнакомым, но утешительным запахом, потекли по щекам.

Он явственно почувствовал, как дрожит девушка в его объятиях, и лёгкой, медленной рукой погладил её по спине.

Сюй Ночжэнь тоже заметил пару у обочины, но не стал вглядываться в лицо мужчины. Цзинь Минтин же долго и пристально смотрел ему вслед.

Прошло немало времени. Хэ Юэ, выплакавшись до изнеможения, поняла, что Сюй Ночжэнь с Чэнь Чэнь уже далеко. Тогда Цзинь Минтин осторожно отстранил её и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве ты вчера не говорила, что лучше короткая боль, чем долгая?

Хэ Юэ опустила голову и молчала, стиснув губы. Она ведь не обещала, что перестанет страдать уже через день. Это же была её первая настоящая любовь.

Цзинь Минтин протянул ей пачку бумажных салфеток:

— Вытри слёзы сама.

Хэ Юэ вытирала лицо и вдруг засмеялась — на его рубашке осталось пятно от её носа.

— Эй… твоя одежда…

Цзинь Минтин поморщился, взял у неё салфетку и неторопливо вытер пятно:

— Пойдём, поедим.

*

В полдень все рестораны у ворот университета D были забиты под завязку. Хэ Юэ взяла талон в корейском ресторане и вышла на улицу.

Они ждали у входа больше десяти минут, но очередь почти не двигалась. Цзинь Минтин начал терять терпение и нахмурил брови. Хэ Юэ предложила прогуляться и вернуться позже. Цзинь Минтин кивнул в знак согласия.

Весенний воздух был тёплым и напоённым сладким ароматом свежей выпечки. Хэ Юэ невольно сглотнула. Не успела она опомниться, как Цзинь Минтин уже зашёл в кондитерскую — оттуда только что вынесли свежие эклеры.

Цзинь Минтин купил целый пакет и сразу протянул ей. Хэ Юэ съела два подряд и только тогда сообразила: а сам-то он ничего не ест.

Она обошла его и встала напротив, протягивая пакет:

— Попробуй! Вкус маття!

Цзинь Минтин не взял:

— Я не люблю сладкое.

Хэ Юэ хитро улыбнулась:

— Купил же! Съешь хотя бы один!

Ему пришлось взять один эклер и откусить маленький кусочек. Крем оказался слишком приторным и липким, но в целом — не так уж плохо.

Хэ Юэ не унималась и приблизилась ещё ближе, глядя на него снизу вверх:

— Ну как? Вкусно?

От её больших, сияющих глаз Цзинь Минтин на мгновение растерялся. Он слегка кашлянул:

— Съедобно.

Хэ Юэ радостно улыбнулась, и глаза её изогнулись, словно у довольной кошечки.

Надо признать: ради такой улыбки он готов съесть и не один эклер.


20. Слепота влюблённых

Когда они вернулись в университет D, было уже почти час дня. Хэ Юэ поспешила за учебниками и направилась в учебный корпус Пу Юань. Цзинь Минтин, собрав свой ноутбук, длинным шагом нагнал её.

Хэ Юэ удивилась:

— Ты возвращался в общежитие?

Цзинь Минтин спокойно ответил:

— Иду на пару.

На пару? Почему Ли Е и Чэнь Хайсин не идут? Видимо, гении всегда усердны в учёбе.

Весь путь они прошли молча.

Сегодняшняя пара Хэ Юэ проходила в зоне А, и чтобы добраться туда, нужно было пересечь весь корпус Пу Юань и подняться на пятый этаж. Странно, но Цзинь Минтин шёл точно тем же маршрутом.

Чтобы разрядить неловкую тишину, Хэ Юэ, едва добравшись до пятого этажа, метнулась в женский туалет. Цзинь Минтин лишь приподнял бровь и свернул в аудиторию слева.

Когда Хэ Юэ вышла, она встретила несколько одногруппниц и вместе с ними вошла в аудиторию. Но, переступив порог, она замерла. Боже мой! Цзинь Минтин тоже здесь! И не просто так — он уже подключил свой ноутбук к проектору. Неужели это и есть его «пара»? Профессор Цзян совсем безответственный!

Обычно первые три ряда пустовали, но сегодня они были заполнены исключительно девушками. Да уж, не перебор ли?

Цзинь Минтин тоже заметил Хэ Юэ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Девушка, займите место.

Хэ Юэ опомнилась — она единственная стояла в аудитории. Не раздумывая, она села на первое попавшееся свободное место. Девушка рядом тут же тихо отказалась:

— Это место занято. Я только что звонила — подруга скоро придёт.

Хэ Юэ пришлось отступить назад и сесть у края «мужской» зоны.

Цзинь Минтин начал перекличку. Когда он назвал имя Хэ Юэ, то поднял глаза и многозначительно посмотрел на неё. Та смутилась и тут же опустила голову.

Во время лекции девушки в первых рядах отвечали особенно активно. Хэ Юэ скривилась и открыла словарь для подготовки к экзамену по английскому четвёртого уровня. Голос Цзинь Минтина звучал настолько приятно, что ей приходилось не раз отрываться от слов и просто слушать. Даже его рисунок озера Хоуху на доске получился красивее, чем в учебнике.

Во время перерыва к нему тут же бросилась целая толпа студенток с вопросами. Хэ Юэ чуть не выронила глаза от изумления. Ручка выскользнула у неё из пальцев и упала на пол со звонким «дзинь!».

Цзинь Минтин бросил на неё взгляд, затем переключил слайд на экране:

— На следующих двух парах у нас контрольная. Я только что повторил весь материал. Ответы пишите на листочках и сдавайте.

Что?! Контрольная?! У Хэ Юэ потемнело в глазах! Она ведь почти не слушала лекцию — только наслаждалась его голосом! Почему он не предупредил заранее?!

Хэ Юэ, плохо слушавшая, попыталась заглянуть в тетрадь соседа — второго по успеваемости в группе. Но тот тут же прикрыл свои ответы рукой. Пришлось выжимать ответы по одному слову.

Она едва дописала первую страницу, как одна из девушек в первом ряду уже сдала работу. Цзинь Минтин проверял и сразу выставлял оценки. Хэ Юэ, дописав свою, подошла к кафедре и, глядя на него, беззвучно прошептала: «Пожалей, пожалей меня!»

Цзинь Минтин сделал вид, что не заметил, и крупно написал на её листе красную «42».

Хэ Юэ сразу сникла.

А ведь они же друзья!

Перед окончанием пары Цзинь Минтин, держа список, объявил:

— Следующие студенты остаются на пересдачу. Остальные — свободны.

Все студенты напряглись, ожидая списка. Но Цзинь Минтин назвал только одно имя:

— Хэ Юэ.

*

Когда аудитория опустела, в ней воцарилась тишина. Цзинь Минтин постучал пальцами по краю стола:

— Студентка Хэ Юэ, подходите к пересдаче. Остальные — покиньте аудиторию.

Хэ Юэ стояла у кафедры, опустив голову и теребя пальцы. Голос её был тише комара:

— Цзинь Минтин, не мог бы ты сделать мне поблажку? Или дать немного времени подготовиться?

Когда она так опускала голову, то напоминала пушистую игрушку. Цзинь Минтин не удержался от улыбки:

— Нет.

Хэ Юэ:

— …

Цзинь Минтин:

— Скажи, почему сегодня села сзади? Не хотела меня видеть?

Хэ Юэ подняла руку и торжественно поклялась:

— Совсем нет! Я очень рада тебя видеть! Правда-правда! Утром даже скучала…

Цзинь Минтин лишь хотел подразнить её, но не ожидал такого признания:

— Ты слишком мила, — перебил он, улыбаясь, и поставил в её зачётку «80».

А? Исправил?

Глаза Хэ Юэ снова засияли:

— Цзинь Минтин, ты такой добрый!

Цзинь Минтин довольно приподнял бровь:

— Разумеется.

Хэ Юэ тут же заискивающе улыбнулась:

— Среди наших девушек есть кто-то по душе? Скажи — я номер телефона достану!

Цзинь Минтин нахмурился:

— Не нужно. Ту, кто мне нравится, я сам добьюсь.

Глаза Хэ Юэ засверкали ещё ярче:

— Правда есть такая? Не стесняйся, скажи имя! Я всё устрою…

У Цзинь Минтина затрепетал нерв на лбу:

— Хэ Юэ!

Хэ Юэ тут же откликнулась:

— А?

Да уж, совсем дурочка!

Теперь он хотел вернуть ту «42».

Вечером в библиотеке Цзинь Минтин проверил её работу по английскому четвёртого уровня. Хэ Юэ, увидев сплошные красные крестики, почувствовала, как сердце её облилось ледяной водой.

Цзинь Минтин кратко проанализировал ошибки: и аудирование, и чтение — неудовлетворительно.

— Ни в чём нет успеха?

Хэ Юэ прижала голову к работе и не шевелилась.

Цзинь Минтин усмехнулся:

— По крайней мере, почерк у тебя аккуратный.

Хэ Юэ уныло спросила:

— Ты уверен, что сможешь меня подтянуть?

Цзинь Минтин серьёзно ответил:

— Постараюсь. Хотя твои интеллектуальные способности оставляют желать лучшего.

Хэ Юэ:

— …

*

Ли Е и Чэнь Хайсин с компанией ушли в общежитие около восьми вечера, а Цзинь Минтин и Хэ Юэ остались в библиотеке до самого закрытия.

Когда они вышли, на улице разразился ливень, гремел гром. На большой площадке перед библиотекой толпились люди с зонтами, но вскоре все они исчезли в дождевой пелене.

Хэ Юэ посмотрела на Цзинь Минтина:

— У тебя есть зонт?

Цзинь Минтин:

— Нет.

Он спокойно отошёл под навес:

— Подождём.

Хэ Юэ пришлось стоять рядом. Ветер был сильным, шумели ближайшие тополя, а небо то и дело разрывали вспышки молний.

Влажный воздух принёс прохладу, и Хэ Юэ чихнула.

Цзинь Минтин снял свой пиджак и протянул ей:

— Надень. Мне не холодно.

Хэ Юэ колебалась, но он уже накинул пиджак ей на плечи. На ней он казался огромным. Цзинь Минтин лёгким движением поправил воротник.

Когда он наклонился, его тёплое дыхание коснулось её волос. Хэ Юэ незаметно сжала пальцы. Цзинь Минтин спрятал руки в карманы брюк.

С её точки зрения, Цзинь Минтин был не только высоким и статным, но и невероятно мужественным. И странно — каждый раз, когда они были вместе, ей становилось спокойно и надёжно.

От скуки Цзинь Минтин достал сигарету из кармана и, вежливо спросив разрешения у Хэ Юэ, закурил. Она впервые видела его курящим. Его длинные пальцы держали сигарету легко и изящно. Вместо мрачности это придавало ему глубины и благородной строгости.

В этот момент вышла библиотекарь. Увидев, что на площадке остались люди, она одолжила им свой зонт.

Из-за дождя уличные фонари стали ещё тусклее. На ветвях деревьев висели тяжёлые капли, и когда они проходили под деревьями, капли стучали по зонту: кап-кап-кап. Хэ Юэ показалось, что на свете остались только они двое.

Она поделилась этим ощущением с Цзинь Минтином. Тот фыркнул:

— Если бы мы вправду остались одни, человечеству пришлось бы возлагать на нас надежду в продолжении рода.

Хэ Юэ покраснела до корней волос. Как они вдруг перешли к такой неловкой теме?

Цзинь Минтин тоже почувствовал неловкость и слегка кашлянул:

— Хотя, мне кажется, это больше похоже на сцену из «Моего соседа Тоторо».

Хэ Юэ огляделась — действительно, очень похоже. Она так увлеклась, что не заметила под ногами круглый камешек. Каблук соскользнул, и она резко наклонилась вперёд.

— Осторожно!

Цзинь Минтин мгновенно среагировал и подхватил её. Щека Хэ Юэ ударилась о его твёрдую грудь, и оба на мгновение замерли. В этот момент она отчётливо услышала ритмичные, сильные удары его сердца.

Порыв ветра заставил капли на зонте застучать громче. Хэ Юэ попыталась вырваться из его объятий:

— Цзинь Минтин?

Цзинь Минтин:

— Мм?

http://bllate.org/book/2941/325611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода