× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юэ всё думала о том, как бы купить Цзинь Минтину новую одежду, и едва машина подъехала к южным воротам университета, как она стремглав выскочила наружу. Сюй Ночжэнь тоже собрался выйти вместе с ней, но Хэ Юэ сказала, что её вызвал куратор — нужно обсудить вопросы, связанные с экзаменом по английскому языку четвёртого уровня, и если он пойдёт с ней, это будет неудобно. Лучше ему вернуться в общежитие, а она сама всё уладит и потом свяжется с ним.

Автобус остановился. Хэ Юэ уже спешила прочь, когда Сюй Ночжэнь вдруг встал и схватил её за руку.

Хэ Юэ почувствовала лёгкую вину и смягчила голос:

— Что случилось? Я быстро всё сделаю, а потом поужинаем вместе.

Сюй Ночжэнь нежно потрепал её по волосам:

— Тогда я буду ждать тебя.

Хэ Юэ сошла с автобуса, и сердце её наполнилось сладкой теплотой. Эти слова «я буду ждать тебя» звучали почти как признание в любви!

Она зашла в магазин мужской одежды и выбрала несколько простых и элегантных вещей — рубашки, брюки и обувь — и сразу же направилась к кассе.

Продавец, упаковывая покупку, похвалила её:

— Сейчас обычно парни дарят девушкам одежду, а ты, милая, такая щедрая — сразу целый комплект покупаешь!

Целый комплект…

Подожди-ка! А не стоит ли ей купить Цзинь Минтину ещё и трусы?

Когда она выбирала одежду, заметила, что они лежат на полке слева.

О боже! Но как она может это сказать вслух?

При мысли о том, как Цзинь Минтин лежит голый на её кровати, Хэ Юэ почувствовала, что вся вспыхнула.

— Девушка, ваша сдача, — сказала продавец, протягивая пакет. — Одежду получили?

Хэ Юэ всё ещё колебалась:

— А?.. Подождите! Я ещё кое-что хочу купить.

— Что именно? — улыбнулась продавец. — Помогу выбрать.

Хэ Юэ опустила глаза и тихо пробормотала:

— Трусы.

Продавец подошла к полке и деловито спросила:

— Какие предпочитаете — боксёры или трико?

Чёрт возьми!

Откуда ей знать, боксёры или трико?!

Хэ Юэ сглотнула:

— Э-э… Я… я не очень разбираюсь.

Продавец пояснила без тени смущения:

— Мужчины, выбирающие классические трико, обычно традиционны и консервативны. А те, кто носит боксёры, внешне спокойны, но внутри — настоящие страстные натуры, типичные «тихие омуты»…

Традиционный? Или «тихий омут»?

Цзинь Минтин точно не из «тихих омутов», значит, он традиционный. Хэ Юэ решительно сжала зубы:

— Возьму трико.

Продавец радостно улыбнулась:

— Сейчас дам вам нашу новую коллекцию.

Хэ Юэ не осмелилась даже взглянуть на упаковку. Как только продавец всё сложила в пакет, она тут же расплатилась и вышла на улицу.

По дороге ей пришло SMS от Цзинь Минтина: «Сяо Тао и остальные пошли ужинать. Быстрее возвращайся».

Хэ Юэ испугалась, что встретит их лицом к лицу, и шла, прижимаясь к кронам камфорных деревьев у обочины. Проходя мимо столовой, она заметила, что Сяо Тао и компания уже зашли в лифт.

Хэ Юэ не стала медлить и бегом поднялась на третий этаж.

Открыв дверь ключом, она увидела на своей кровати голого Цзинь Минтина!

Ааа! Лицо её вспыхнуло.

Она запнулась и неуверенно окликнула его.

Цзинь Минтин наконец перевёл дух и повернул к ней лицо.

Хэ Юэ подошла к кровати и просунула одежду сквозь полог:

— Э-э… Цзинь Минтин, надень сначала что-нибудь… — Как же неловко! — Я… я пойду на балкон, подышу свежим воздухом, ха-ха-ха.

Только услышав, как за ней закрылась дверь, Цзинь Минтин сел и начал одеваться. Но когда он распаковал купленные Хэ Юэ трико — точнее, стринги — его лицо застыло в шоке.

Ему купили стринги?!

Кровь снова прилила к лицу.

Но всё же лучше надеть что-то, чем оставаться голым. Он почти полностью оделся и уже собирался слезать с кровати через балконную решётку в средиземноморском стиле, когда услышал, что Хэ Юэ возвращается.

Она вошла как раз в тот момент, когда он застёгивал последнюю пуговицу на рубашке. Но размер оказался маловат — третья пуговица еле держалась и грозила отлететь при малейшем наклоне.

Хэ Юэ увидела, как из-под чёрной рубашки выглядывает его загорелая грудь, и моментально покраснела:

— А… хе-хе, ты уже готов?

Цзинь Минтин мягко ответил:

— Да.

Этот звук словно проник прямо в её уши, заставив их «забеременеть» от восторга. Хорошо, что у неё есть Сюй Ночжэнь.

Цзинь Минтин развернулся к ней, и в его глазах сверкнула тёплая искорка:

— У тебя отличный вкус.

Хэ Юэ промолчала. На самом деле она выбрала самую обычную одежду, но на Цзинь Минтине даже простая рубашка смотрелась невероятно. Она была уверена: даже если бы он обернулся тряпкой, девушки всё равно бы таяли от восторга.

Она прочистила горло:

— Пойдём, я провожу тебя вниз.

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Ты уверена, что дежурная в общежитии пропустит меня в таком виде?

Нет! В университете D правила очень строгие: в женские общежития мужчинам вход запрещён, даже отцам разрешено заходить только в день заселения…

Хэ Юэ нахмурилась:

— Тогда… что делать?

Цзинь Минтин спросил:

— У тебя нет длинной юбки?

Хэ Юэ: «…»

Длинная юбка у неё, конечно, была — модальная до пола.

Но на Цзинь Минтине она доходила лишь до колен. Впрочем, сойдёт.

Из-за его невероятной внешности юбка не выглядела женственной вовсе. Хэ Юэ даже пожалела, что не заставила его надеть платье в детстве.

Цзинь Минтин накинул на плечо большой картонный ящик и собрался выходить, но Хэ Юэ остановила его:

— Подожди! Цзинь-шэнь, может… э-э… тебе снять трусы под юбкой?

Цзинь Минтин: «…»

Он категорически отказался!

Раз он так решил, Хэ Юэ не могла ничего поделать. На первом этаже она отвлекла дежурную тётушку, сказав, что потеряла карточку для воды.

Цзинь Минтин рванул к стеклянной двери, но, не имея карты общежития №22, спровоцировал громкий сигнал тревоги!

Дежурная тут же вскочила:

— Эй, студент с коробкой! Стойте!

Цзинь Минтин замер.

Хэ Юэ поняла: всё плохо.

Тётушка подошла ближе:

— Вы ведь не из нашего корпуса?

Цзинь Минтин молчал.

— Покажите студенческую карту! В нашем корпусе №22 таких высоких девушек нет!

Если его поймают, Цзинь Минтин, скорее всего, купит тофу и бросится с ним под поезд от стыда.

Но Хэ Юэ три года рисовала стенгазеты и успела подружиться с этой тётушкой. Она скривила лицо и обняла её за руку:

— Тётушка Чжан, я вам всё расскажу честно… Это мой друг.

Глаза тётушки загорелись:

— Парень?

Хэ Юэ стиснула зубы:

— Да. Он пришёл помочь мне с вещами, но я боялась, что не пустят…

Тётушка Чжан засмеялась:

— Так бы сразу и сказала! Зачем же так переодевать его? Я уж подумала, что вор какой-то. Сяо Юэ, так ты теперь с парнем ходишь? Давай-ка, молодой человек, покажись!

Хэ Юэ дёрнула глазом и тихо позвала:

— Минтин, повернись, пожалуйста…

От этого «Минтина» у Цзинь Минтина по коже пробежали мурашки. Ему совсем не хотелось оборачиваться.

Хэ Юэ уже чувствовала, что улыбка её застыла на лице. Она подошла сзади и слегка ущипнула его:

— Минтин, ну повернись же, милый~

От собственных слов её чуть не вырвало.

Цзинь Минтин наконец повернулся. Хэ Юэ заметила лёгкое смущение на его лице — неужели он стесняется?

В глазах тётушки Чжан засияли розовые сердечки. Хэ Юэ тут же схватила Цзинь Минтина за руку:

— Пойдём.

Тётушка Чжан крикнула вслед громким голосом:

— Эй, парень Сяо Юэ! В следующий раз всё же соблюдайте правила общежития!

Под её пристальным взглядом Хэ Юэ не смела отпускать руку Цзинь Минтина, пока они не обогнули корпус №23. Только тогда она быстро вырвала ладонь:

— Пойдём, в парковке снимёшь юбку.

Цзинь Минтин кивнул в знак согласия. Тёплый ветерок коснулся места, где она его держала, и в груди снова возникло странное чувство — будто котёнок лёгонько поцарапал лапкой, оставив лёгкий зуд.

*

Сюй Ночжэнь, увидев, что на часах пять, вышел из корпуса №26 и пошёл к общежитию Хэ Юэ. Через десять минут он увидел, как она нежно держит за руку какого-то странного мужчину, одетого в бордовую длинную юбку.

Они вышли из здания и сразу свернули направо, даже не заметив Сюй Ночжэня, стоявшего слева от ступенек.

В тот самый момент, когда тётушка Чжан крикнула «парень Сяо Юэ», Сюй Ночжэнь вспомнил днём тот звонок, который Хэ Юэ приняла украдкой. Она вовсе не шла к куратору — она поехала встречать этого странного парня.

Сюй Ночжэнь застыл на месте, не в силах сделать ни шагу.

Спустя долгое время он медленно повернулся и вернулся в корпус №26.

*

Хэ Юэ проводила Цзинь Минтина до конца корпуса №23 и остановилась. Он тоже замер и обернулся к ней.

Закатное солнце окутало её лицо тёплым светом, и даже мельчайшие пушинки на её коже стали видны. Её глаза, чёрные и белые, были прозрачны, как весенний пруд.

Вечерний ветерок, несущий аромат травы, играл с её джинсовой курткой и лавандовым шифоновым платьем. Впервые он пришёл к выводу: Хэ Юэ на самом деле очень красива.

Эта красота пробудила в нём желание сделать её своей. Он прочистил горло:

— Что случилось?

Хэ Юэ тоже не хотелось отпускать его, но раз он уже вернулся в обычный облик, не было смысла его задерживать. Она постаралась говорить легко:

— Цзинь Минтин, я проводила тебя до сюда. Теперь ты больше не нуждаешься в моей защите.

Цзинь Минтин на мгновение замер, и свет в его глазах погас:

— Конечно.

Хэ Юэ улыбнулась, прикусив губу:

— Ну… пока!

— Пока, — ответил Цзинь Минтин, засунув руки в карманы, и, не оглядываясь, пересёк главную аллею.

Хэ Юэ надула губы, глядя на его прямую спину. Почему он такой холодный? Ни слова благодарности! Совсем не такой милый, как раньше. Наверное, когда вырос — сразу стал высоким и ледяным!

Ах да, её экзамен по английскому! Уууу! Неужели небеса шутят над ней? Ладно, придётся полагаться только на себя.

*

Цзинь Минтин, поднимаясь по лестнице, бросил взгляд в окно на корпус №23. Хэ Юэ уже не было. Тёплый ветер ворвался в окно, и он провёл рукой по лбу, думая: «Что со мной? Неужели из-за весны?»

На пятом этаже двери комнат 504 и напротив — 505 — были распахнуты. Гань Цзун, увидев Цзинь Минтина, сразу бросился к нему:

— Цзинь-гэ, ты наконец вернулся!

Ли Е тоже подскочил и повис у него на плече:

— Братишка, я так по тебе скучал!

«Что за цирк?» — подумал Цзинь Минтин и чуть не пнул Ли Е в лицо.

Из комнаты 505 вышел Чэнь Хайсин, за ним — целая толпа знакомых лиц:

— А Цзинь-шэнь вернулся!

Цзинь Минтин нахмурился. Откуда столько энтузиазма?

Чэнь Хайсин, заметив, что Цзинь Минтину не по душе такая толпа, тут же согнал всех обратно:

— Пошли-пошли! Цзинь-шэнь — наш, чужим не смотреть!

Затем Цзинь Минтин услышал преувеличенные жалобы Ли Е: как его ругает научрук, как он не может написать ни слова диплома, как без Цзинь Минтина в 504 всё разваливается.

Цзинь Минтин приподнял бровь. Не похоже. На этот раз в комнате было гораздо чище, чем обычно. Да и в прошлый раз, когда Хэ Юэ приводила его сюда, тоже было убрано.

Тут Гань Цзун похлопал по его одеялу, явно гордясь собой:

— Я уже несколько раз выносил его на солнце!

Ладно, похоже, эти ребята действительно убирались ради него.

Цзинь Минтин спросил между делом:

— А как с защитой темы?

Гань Цзун тут же обрадовался:

— Прошло! Прошло!

Ли Е закричал:

— Брат, идём ужинать! Мы тебя ждали!

Цзинь Минтин улыбнулся:

— Хорошо.

Трое парней замерли как вкопанные.

http://bllate.org/book/2941/325608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода