× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юэ замерла в тревоге:

— Ай! Где… где болит? Куда ударился?

Цзинь Минтин стиснул губы:

— Не ударился. Обжёгся…

Боже! Цзинь Минтин только что угодил прямо в кипяток! Неужели его всюду обварило кипящей водой? Он сейчас такой маленький — вдруг с ним что-то случится!

— Прости, Цзинь-шэнь, — Хэ Юэ уже не думала о том, стыдно ему или нет. Она резко сдернула с него всю крошечную одёжку и опустила его в миску с холодной водой. На всякий случай она даже взяла соломинку, смочила её и начала поливать его сверху…

Раз…

Два…

Цзинь Минтину хотелось сойти с ума! Эта глупая женщина уже увидела его голым, потрогала везде и даже вымыла дочиста! Ууу~

К счастью, ожог оказался лёгким — на коже не образовалось пузырей. После получаса в прохладной воде ему стало гораздо лучше. Хэ Юэ порылась в домашней аптечке и нашла какую-то прохладную мазь, которой тщательно намазала его с головы до ног.

Хэ Юэ думала только о том, чтобы помочь, и ничего странного не заметила.

Но Цзинь Минтин чувствовал совсем иное — его тело предательски отреагировало:

— Хватит мазать, со мной всё в порядке.

Хэ Юэ удивилась:

— Но кожа вся покраснела…

Цзинь Минтин, красный от стыда и злости:

— Я сказал, всё нормально! Вон отсюда!

Хэ Юэ пришлось выйти, прикрыв за собой дверь:

— Ладно… тогда… полежи немного.

Лишь услышав щелчок замка, Цзинь Минтин перевернулся на спину и уставился в потолок. Места, куда она нанесла мазь, приятно охлаждались и почти не болели, зато живот жгло по-настоящему.

Когда Хэ Юэ уходила, тюбик с мазью остался рядом с ним. Цзинь Минтин засунул руку в тюбик, вытащил немного мази и намазался сам. Хэ Юэ приготовила для него чистую одежду — он натянул её и обнаружил, что это те самые комбинезончики, которые она когда-то переделала.

Цзинь Минтин вспомнил, как она тогда сказала, что будет его защищать. Возможно, он не должен был так ругаться на неё — ведь и сам виноват. Кроме сегодняшнего случая, она всегда старалась сохранить ему лицо.

Он как раз колебался, стоит ли извиниться перед Хэ Юэ, как та вошла с тарелкой клубники. Кровать прогнулась под её весом, и он услышал её мягкий, робкий голосок:

— Цзинь Минтин, мне очень жаль… Я долго думала… Может, мне всё-таки отвезти тебя к твоему двоюродному брату? Я такая рассеянная… — Она закусила губу, не зная, как продолжить.

У Цзинь Минтина внутри всё похолодело:

— Ты разве не хочешь сдать экзамен по английскому языку четвёртого уровня?

Хэ Юэ опустила голову:

— Хочу… Наверное, сама смогу подготовиться и сдать… — Слова звучали крайне неуверенно.

Цзинь Минтин фыркнул:

— Значит, ты решила нарушить наше соглашение?

Хэ Юэ замотала головой:

— Нет-нет! Я просто хочу добровольно выйти из договора. И не переживай — я никому не скажу об этом.

Цзинь Минтин:

— Ни за что!

Хэ Юэ:

— Почему?

Цзинь Минтин:

— Ли Е не будет покупать мне клубнику.

Хэ Юэ не поверила своим ушам. Неужели это сказал Цзинь Минтин? В его тоне прозвучало что-то капризное… и даже… даже… обидчиво-ласковое!

Пока она молчала, ошеломлённая, Цзинь Минтин подошёл к её ногам, отвёл лицо в сторону и неохотно пробормотал:

— Ладно, я извиняюсь. Не надо было на тебя кричать.

А? Что происходит? Цзинь Минтин извиняется перед ней?

Хэ Юэ натянуто улыбнулась:

— Да ты вовсе не злился… — Наоборот, получилось даже мило.

Цзинь Минтин отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Ладно, давай клубнику. Корми меня.

Хэ Юэ:

— …

Она снова взяла ту самую соломинку, воткнула её в ягоду, убедилась, что внутри оказалась мякоть, и поднесла ему.

Цзинь Минтин обхватил соломинку и сделал маленький глоток. Ммм, действительно сладко.

Его розовый язычок, облизывающий соломинку, был до невозможности мил. Хэ Юэ увлеклась и стала кормить его снова и снова. В итоге Цзинь Минтин почувствовал, что живот вот-вот лопнет от переедания…

Тогда, когда Хэ Юэ протянула руку, чтобы взять ещё одну ягоду, он вдруг схватил её палец.

Хэ Юэ замерла. Это ощущение было странным — будто лёгкое перышко коснулось её сердца.

*

Доклад по теме диплома Цзинь Минтина зачитывал Ли Е. Когда он закончил, преподаватели в зале одобрительно кивали. Ли Е впервые получил столько единодушных похвал от наставников — от волнения у него даже подошвы вспотели. Его восхищение старшим братом подскочило ещё на один уровень.

Видимо, от прилива уверенности, он и собственный доклад прочитал чётко, громко и бегло — и легко прошёл защиту.

Потом успешно выступил и Чэнь Хайсин.

Только Гань Цзуну пришлось назначить повторную защиту.

Гань Цзунь надул губы и с тоской подумал о Цзинь Минтине.

*

Когда Хэ Юэ вернулась в общежитие 322, Сяо Тао тут же подскочила к ней:

— Юэюэ, твой вчерашний побег провалился! Я изо всех сил кричала на пекинском диалекте «Присутствует!», но профессор У всё равно заметил.

Хэ Юэ:

— А что именно ты кричала?

Сяо Тао перевела дух:

— Ну, типа: «Присутст-вует!»

Хэ Юэ:

— … Ладно, пекинский диалект — это и есть путунхуа.

Профессор У был самым страшным преподавателем в их институте городского планирования. Если его поймают на прогуле, на экзамене точно завалишь. На следующий день Хэ Юэ придумала хитрость: она подошла к профессору У с вопросом по теме, чтобы Цзинь Минтин тем временем поставил галочку в журнале.

Цзинь Минтин сначала отказался, но Хэ Юэ упрашивала его целый вечер, и он наконец согласился.

Правда, поставил условие: с этого дня она должна каждый день вставать рано и покупать ему завтрак, даже если он съест всего крошечный кусочек…

*

В четверг снова была пара у профессора У по экономической географии. Хэ Юэ подождала, пока из аудитории выйдет почти весь поток, и только тогда поднялась к доске с учебником в руках. Вопрос она подготовила заранее по указанию Цзинь Минтина — довольно сложный.

Профессор У, надев очки для чтения, долго вглядывался в вопрос, а потом повернулся к доске и начал выводить длинную цепочку формул. Хэ Юэ воспользовалась моментом и поставила Цзинь Минтина на кафедру.

Цзинь Минтин быстро побежал к списку и встал прямо на строчку с фамилиями. Но из-за своего роста долго искал имя Хэ Юэ.

Профессор У уже дошёл до предпоследнего шага решения, а у Хэ Юэ на спине выступил холодный пот. Она поспешила указать на предыдущий шаг и сказала, что не поняла. Профессор У вынужден был объяснить заново.

В этот момент Цзинь Минтин наконец нашёл её имя. Он вытащил из кармана ручку — точнее, наконечник, который Хэ Юэ заранее подготовила, — и быстро поставил галочку.

Хэ Юэ увидела, что задание выполнено, и незаметно показала ему большой палец.

Профессор У вдруг обернулся:

— Ты теперь поняла?

Хэ Юэ тут же подошла ближе, загородив кафедру своим телом:

— Э-э? Кажется, всё ещё сложно…

Профессор У вздохнул:

— Это задача из географического журнала. Если не понимаешь — нормально. Но стремление разобраться — похвально. Так держать.

Хэ Юэ поспешно согласилась и, распластав ладонь, поманила Цзинь Минтина. Убедившись, что он забрался к ней на руку, она осторожно сжала пальцы и скромно сказала:

— Спасибо вам, профессор У.

Она быстро вышла из аудитории, раскрыла ладонь и прошептала Цзинь Минтину:

— Йес!

Цзинь Минтин чуть заметно приподнял брови и едва уловимо улыбнулся. Оказывается, делать добрые дела — совсем неплохо.


Через неделю после защиты докладов Хэ Юэ, ссылаясь на подготовку к экзамену по английскому языку четвёртого уровня, стала вставать рано и покупать Цзинь Минтину завтрак.

В столовой работали только два окна, а очередь от абитуриентов тянулась прямо до центра зала. Хэ Юэ боялась, что Цзинь Минтина затопчут, и осторожно прикрывала его ухом, продвигаясь вперёд. Когда подошла её очередь, повар вынес высокую стопку паровых корзинок — горячих, белых и пухлых. Она уже собралась сделать заказ, но Цзинь Минтин тут же перебил:

— Я не ем мясные булочки на пару.

Хэ Юэ обернулась к большой сковороде с цзяньцзы — тоже аппетитно пахло. Но Цзинь Минтин вовремя предупредил:

— И цзяньцзы не надо, и рулет с говядиной тоже. Утром не хочу чувствовать запах мяса.

Хэ Юэ надулась:

— Зато я буду есть!

Повар, услышав её разговор с самой собой, с досадой вздохнул:

— Девушка, я понял, ты будешь есть. Так что именно?

Хэ Юэ:

— Я хочу…

Цзинь Минтин фыркнул:

— Не забывай, ты встаёшь рано, чтобы покупать завтрак мне.

Хэ Юэ скрипнула зубами:

— Чашку белой каши и одно яйцо.

Повар быстро всё собрал:

— А мясные булочки на пару не брать?

Хэ Юэ:

— Нет уж…

Цзинь Минтин съел лишь половину ложки каши и, довольный, прислонился к тёплой фарфоровой чашке, стоя на ней. В уголках его губ играла лёгкая улыбка. Хэ Юэ смотрела на него и злилась всё больше. Когда она колотила яйцо, то специально ударила сильнее, а потом вызывающе взглянула на него. Убедившись, что Цзинь Минтину от этого стало некомфортно, она с удовлетворением откусила большой кусок яйца.

Цзинь Минтин вдруг сказал:

— Хэ Юэ! У тебя в уголке глаза огромная корка сна!

Хэ Юэ не ожидала такого и поперхнулась яйцом…

Цзинь Минтин спокойно наблюдал, как она судорожно глотает воду, хлопает себя по груди, пытается вдохнуть и выдохнуть…

Хм, на самом деле он солгал.

*

Учебный корпус Пу Юань открывался поздно, поэтому Хэ Юэ сначала пошла в библиотеку занять место.

Когда она искала для Цзинь Минтина профильную литературу, встретила Гань Цзуня и Ли Е. Ли Е особо не реагировал, но Гань Цзунь тут же с мокрыми глазами бросился к ней:

— Сноха, ты недавно общалась с Цзинь-шэнем?

Хэ Юэ кивнула:

— Да… э-э… но нечасто.

Гань Цзунь:

— Ты не могла бы передать ему сообщение? Я так по нему скучаю.

Услышав слово «скучаю», Хэ Юэ немного смутилась, но Ли Е тут же пояснил:

— Его второй доклад снова отклонили.

Хэ Юэ сочувственно похлопала Гань Цзуня по плечу:

— Не волнуйся, он обязательно тебе поможет.

Гань Цзуню стало легче на душе, и он даже пошёл бодрее.

Когда они отошли, Цзинь Минтин недовольно бросил:

— Глупая женщина, зачем ты даёшь пустые обещания!

Хэ Юэ натянуто улыбнулась:

— Он же скучает по тебе! Разве так трудно придумать ему тему? Будь хорошим…

Цзинь Минтин фыркнул:

— Тему я придумать могу — он её защитит. Но с его интеллектом он не напишет содержательную работу и всё равно провалит защиту диплома.

Хэ Юэ:

— …

*

После обеда занятий не было, и Хэ Юэ сразу пошла в библиотеку.

Цзинь Минтину нужно было посмотреть «Ежегодник городского планирования» за этот год, но страницы были толстыми и жёсткими — он не мог их переворачивать. Каждый раз, когда он заканчивал читать, Хэ Юэ переворачивала страницу за него. Чтобы лучше видеть, Цзинь Минтин слез с её уха и уселся на подвеску её ожерелья.

К счастью, Хэ Юэ выбрала укромное место, куда редко кто заходил.

Когда Цзинь Минтин читал, он становился необычайно тихим. Хэ Юэ тоже достала свой сборник слов для экзамена по английскому языку четвёртого уровня. Солнечный свет проникал в зал, и даже тени от берёз за окном казались тёплыми. Вскоре у Хэ Юэ начали слипаться глаза.

Цзинь Минтин заметил, что подвеска время от времени покачивается, мешая ему сосредоточиться. Он обернулся и увидел, как Хэ Юэ, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки, клевала носом, но при этом сохраняла вид читающей: левой рукой подпирала голову, правой держала книгу.

Ха! Теперь он понял, почему она столько раз не могла сдать экзамен по английскому языку четвёртого уровня.

Через окно вдруг подул холодный ветерок, развевая чёлку на её лбу. Он невольно заметил её пуховик, висящий на спинке стула, и недовольно нахмурился.

Затем он спрыгнул с подвески на страницу книги, схватил колпачок от её ручки и громко постучал им по столу.

Хэ Юэ мгновенно проснулась, глаза ещё были затуманены сном:

— Что случилось? Что?

Цзинь Минтин слегка кашлянул:

— Переверни мне страницу.

Хэ Юэ перевернула страницу и снова уткнулась в ладонь.

Цзинь Минтин вовремя добавил:

— Надень куртку.

Хэ Юэ:

— Мне не холодно.

Цзинь Минтин:

— Твой свитер колется.

Хэ Юэ расстроилась — ведь мохер не колется!

*

Вернувшись в общежитие, Хэ Юэ вызвали в отдел по учебной работе оформить стенгазету. Боясь, что с Цзинь Минтином что-то случится без присмотра, она устроила его в бумажный пакет на столе — там было просторно и укромно.

http://bllate.org/book/2941/325603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода