× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как бог уменьшился

Категория: Женский роман

«После того как бог уменьшился»

Автор: Гу Цзысин

Цзинь Минтин и представить себе не мог, что от одной лишь миски воды можно утонуть,

что долька мандарина способна раздавить насмерть,

и даже монетка в один юань окажется такой тяжёлой —

пока однажды не уменьшился сам…

Мир внезапно стал огромным, а выжить — невероятно трудно.

Хэ Юэ и не думала, что когда-нибудь сможет так легко списывать,

пока не пронесла уменьшенного Цзинь Минтина на экзамен.

Боже правый, с этого момента её жизнь пошла в гору…

Это история о том, как бог стал крошечным и оказался под пристальным вниманием — и в руках — своей спасительницы.

Главный герой уменьшается примерно до двух сантиметров, но позже обязательно вернётся в прежний облик. Обязательно вернётся.

※ Предупреждение для читателей ※

После уменьшения главный герой становится крайне хрупким и нуждается в защите (и лёгком подтрунивании) со стороны героини. Тем, кому подобное не по вкусу, лучше обойти стороной.

Теги: недоразумение, любовь в наше время, фантастическое пространство

Ключевые слова для поиска: главный герой — Цзинь Минтин | второстепенный персонаж — Хэ Юэ


1. Попала не в того

Середина декабря. Город Ли.

Снег только что прекратился, и небо прояснилось.

Из окна двадцать второго корпуса общежития D-университета открывался вид на белоснежную пустыню. На ближайших кедрах ещё виднелись редкие пятна тёмно-зелёной хвои; далёкий учебный район Сипин едва угадывался в виде сероватого силуэта — будто чья-то рука провела тонкую чёрную линию по ледяной тарелке. Серо-голубая птица степенно перебирала лапками по чёрной решётке забора, встряхнула крыльями — и с неё посыпались мелкие снежинки.

В комнате 322 Хэ Юэ, согнувшись, сосредоточенно втаскивала в свои сапоги третью стельку. Сяо Тао с отвращением пробурчала:

— Юэ, ты хоть иногда веди себя как первая красавица факультета… Не обязательно в шёлковых чулках и пальто, но хотя бы не катайся шаром!

— Ваше величество, я не могу! — В южных регионах нет центрального отопления, и от холода замерзают даже уроженцы Пекина.

Три года они жили вместе, и Сяо Тао, хоть и ворчала, всё равно сунула ей в руки грелку. Тепло мгновенно растеклось по ладоням, и Хэ Юэ почувствовала, как чары зимнего холода рассеялись.

Выйдя на улицу, она вдохнула свежий, чистый воздух после снегопада. Небо было спокойным и прозрачным, солнечные лучи мягко ложились на землю, окрашивая снег в золотистый оттенок. Всё вокруг выглядело куда приятнее, чем в Пекине.

Пекин…

Неожиданно Хэ Юэ вспомнила Сюй Ночжэня.

В шестнадцать лет он сказал, что займётся градостроительным планированием, и она запомнила это. Прошли годы, и теперь именно она корпела над чертежами до поздней ночи.

Сяо Тао хлопнула её по спине, разогнав мечты:

— Пошли играть в снежки!

Перед общежитием собралась целая толпа студентов. Все метались туда-сюда, без чётких правил и победителей — просто кидали снежки в любого, кто попадался под руку. Сяо Тао разгорелась, быстро слепила снежок и бросилась в самую гущу.

Хэ Юэ тоже зачесались руки.

Раньше она часто играла в снежки с Сюй Ночжэнем и была в этом настоящим мастером — из десятка бросков все попадали точно в цель. Свежий воздух наполнил лёгкие, и вся накопившаяся досада улетучилась вместе с разлетающимися снежинками.

Оглянувшись, она увидела, что волосы и одежда Сяо Тао покрыты снегом, а виновник — парень в чёрной куртке — стоял неподалёку с виноватым видом.

Хэ Юэ не могла допустить, чтобы её соседка по комнате страдала. Нахмурившись, она слепила огромный снежок. Но когда она поднялась, чёрной куртки уже не было.

Осмотревшись, она вдруг заметила его у главной аллеи!

Ага! Думал, если убежишь на дорогу, всё кончено? Не тут-то было!

Она быстро пересекла лужайку, остановилась у китайского лавра, прицелилась и метнула снежок прямо в затылок!

Попала!

В ту же секунду раздался гневный окрик. Даже без очков Хэ Юэ почувствовала леденящую душу ярость. От страха она мгновенно нырнула в толпу.

Как страшно!

Пройдя всего несколько шагов, она столкнулась с одногруппницей Ван Ни:

— Сяо Тао плачет, её кто-то закидал снегом. Иди скорее!

Когда они подбежали, Сяо Тао стояла на ступеньках гаража и рыдала. Хэ Юэ уже собиралась утешить её, сказав, что отомстила, но вдруг заметила у клумбы высокого парня с искренним раскаянием в глазах.

А?

Чёрная куртка здесь? Вернулся мстить?

Не может быть, он не успел бы так быстро…

Голова у Хэ Юэ пошла кругом. Она торопливо оглянулась на главную аллею — только что ею закиданный парень в чёрном уже дошёл до корпуса 17…

Чёрт возьми!

Похоже, она попала не в того!

Этот парень такой высокий и крупный — если он злопамятный, то… Слава богу, она успела скрыться.

*

Цзинь Минтин вернулся в общежитие, быстро схватил сменную одежду и зашёл в душ. Всё это время его лицо было мрачнее тучи.

— Что с твоим братом? — тихо спросил Чэнь Хайсин у Ли Е.

— Да вчера профессор Цзян заставил его готовить доклад, он всю ночь не спал, а сегодня, едва пришёл в университет, какая-то девушища с плечами, как у борца, запустила в него огромным снежком… — Ли Е театрально размахивал руками, показывая размер.

— И он не ответил? — удивился Чэнь Хайсин. — Это же не похоже на него.

— Кажется, он специально её отпустил, — задумчиво сказал Ли Е. — Какая упущенная возможность познакомиться с девушкой…

— Значит, ты — зверь, а твой брат — бог, — подытожили остальные.

Цзинь Минтин как раз выключил воду и услышал их разговор. Его рука с полотенцем замерла в воздухе. Причина, по которой он не стал мстить, была проста — он боялся неприятностей. Он прекрасно представлял, чем обернётся для него преследование виновной.

После обеда Цзинь Минтину стало ещё хуже: закружилась голова, его даже вырвало. Ли Е, увидев это, немедленно повёз его в больницу города Ли.

По дороге обратно в D-университет Цзинь Минтин позвонил профессору Цзяну и взял отгул, сославшись на лёгкое сотрясение мозга. Профессор, конечно, не поверил, и тогда Цзинь Минтин отправил ему фото справки.

*

После снегопада наступило резкое похолодание, и библиотека, обычно тёплая зимой и прохладная летом, внезапно заполнилась студентами.

Хэ Юэ, обычно входившая в число завсегдатаев библиотеки, теперь стояла с мегафоном и старательно рекламировала билеты на новогодний вечер.

В связи с переизбранием студенческого совета каждому старосте дали задание — продать как можно больше билетов, чтобы показать пример новичкам.

Хэ Юэ тоже хотела блеснуть, но сил не хватало.

С самого утра вокруг её прилавка толпились любопытные, но купивших билеты можно было пересчитать по пальцам. Северный ветер подул, и Хэ Юэ чуть не расплакалась, глядя на двери библиотеки в ста шагах. Один студент-технарь прямо сказал причину: «31 декабря вечером нормальный человек едет домой».

Хэ Юэ хотела возразить, мол, есть ведь и ненормальные, но вовремя поняла, что это про неё саму, и замолчала.

Из библиотеки вышла Ван Ни, увидела жалкое состояние подруги и, подумав секунду, придумала рекламный слоган:

— Бог Цзинь Минтин ведёт новогодний вечер в последний раз за всю учёбу! Девушки, кто хочет признаться ему в любви — торопитесь!

В D-университете существовал так называемый «эффект Цзинь Минтина»…

До одиннадцати часов утра Хэ Юэ уже продала больше половины билетов. Увидев, что пора обедать, она радостно объявила, что закрывает прилавок и идёт есть горячий горшок. Одна из младших курсисток радостно закричала «ура!» и побежала в туалет на втором этаже библиотеки. Хэ Юэ осталась убирать.

Северный ветер отогнул уголок афиши, которую они утром не успели приклеить. Хэ Юэ присела и аккуратно наносила клей на обратную сторону, когда над головой раздался холодный голос:

— Куплю билет.

Клей ещё не высох, и Хэ Юэ одной рукой прижимала афишу, а другой ответила, не оборачиваясь:

— Два юаня за штуку.

Уточнив, добавила:

— Билеты на столе, деньги — в коробку.

Но человек над ней молчал и вдруг обошёл её спереди, загородив солнце. Хэ Юэ вынуждена была поднять голову — перед ней были длинные ноги, и от них исходило странное ощущение давления. Её взгляд поднялся выше и застыл на его руках: боже, у мужчины такие красивые пальцы! А в этих красивых руках он держал целую пачку красных купюр и, судя по всему, собирался отдать их ей.

Откуда такой симпатичный первокурсник?

Хэ Юэ быстро встала и внимательно осмотрела его. Лицо действительно прекрасное: чёрные брови, белая кожа, алые губы и белоснежные зубы. Особенно запомнились глаза под острыми бровями — чистые и ясные, словно стеклянные шарики из детства. Единственный недостаток — во взгляде чувствовалась ледяная отстранённость, почти пугающая.

Северный ветер зашуршал купюрами в его руке. Хэ Юэ пришла в себя:

— Слушай, друг, билет стоит два юаня. Это же не концерт звёзд!

— Я хочу выкупить все твои билеты — и на завтра, и на послезавтра, — спокойно, но безапелляционно произнёс он, и его чубик, торчащий вверх, как будто подчёркивал решимость.

Выкупить все билеты? Аренда зала? От такого предложения у Хэ Юэ перехватило дыхание. Она выпрямилась:

— Младший товарищ, не будь таким импульсивным…

Она уже начала вдохновенно рассказывать ему о социалистических ценностях, когда вернулась её подруга. Та хотела что-то сказать, но Хэ Юэ перебила её с пафосом:

— Разве ты не понимаешь, как много девушек в D-университете мечтают увидеть Цзинь Минтина?

В глазах красавчика мелькнуло странное выражение. Он плотно сжал губы, и его рука с деньгами чуть дрогнула.

Хэ Юэ почему-то решила, что он обиделся. А когда такой симпатичный младший товарищ обижается, сердце старшей сестры тает.

Как она могла быть такой жестокой?

— Э-э-э, раз ты так искренен, — сказала она, кашлянув, — я подарю тебе два билета внутреннего доступа.

Она порылась в кармане и сунула ему два смятых билета:

— Приводи девушку на первые ряды! Будет как частная аренда!

Красавчик ушёл далеко, а подруга Хэ Юэ всё ещё стояла в оцепенении. Ведь ведущему, кажется, не нужны билеты.

За обедом в горячем горшке Хэ Юэ воодушевилась:

— Сегодня пришёл щедрый первокурсник, хотел выкупить все билеты. Наверное, собирается делать предложение…

— Э-э-э… Староста… — начала младшая курсистка.

— Что, Сяо Хуэй? Ешь баранину, — улыбнулась Хэ Юэ, наивно и беззаботно.

— … — Сяо Хуэй опустила голову. Ладно, может, староста нарочно притворяется… А вспомнив, какое у неё сейчас выражение лица, девушка вдруг поняла новый способ завоевать бога.

— Давайте выпьем! — подняла бокал Хэ Юэ.

— Выпьем…

*

Цзинь Минтин дошёл до центра студенческого предпринимательства на западе библиотеки, прежде чем переварил её слова «младший товарищ».

Он хотел просто выкупить у неё билеты, чтобы раздать бесплатно — ему невыносимо было слышать её рекламу. А теперь получилось, что удар пришёлся в пустоту.

Хм? Почему эта кругленькая девушка кажется такой знакомой?

«Кругленькая»? Если бы Хэ Юэ услышала это, она бы немедленно вступила с ним в драку. Всего-то сорок пять килограммов! Сорок пять!


2. Глупая, такая глупая

Цзинь Минтин открыл дверь комнаты 504 и сразу же почувствовал, как его голову ударило вонючим запахом потных носков.

Ли Е первым услышал шум и подскочил, чтобы забрать у него еду на вынос:

— Ну как, сам ходил за билетами? Девушка не расплакалась от страха?

Цзинь Минтин неторопливо снял перчатки и спокойно ответил:

— Нет.

Пока Ли Е и Чэнь Хайсин обменивались удивлёнными взглядами, он добавил:

— Заплатил за рекламу.

Гань Цзун и Чэнь Хайсин, оба заядлые скупцы, тут же подались вперёд:

— Сколько?

На лице Цзинь Минтина появилось неловкое выражение. Он прикрыл рот рукой и слегка кашлянул:

— О деньгах не говорят — это портит отношения.

Трое переглянулись и пришли к единому выводу — «ты всё понял». Ого, уже заговорили об отношениях! Действительно, с такой внешностью всё решается быстро! Говорят, та девушка — первая красавица третьего курса факультета градостроительства. Неужели бог наконец проснулся?

http://bllate.org/book/2941/325595

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода