× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ваша фамилия?

Хозяин и заместитель начальника Лю на мгновение опешили.

Ся Чжицяо слегка замерла с палочками в руке — ей и глаз поднимать не требовалось, чтобы понять: заговорил её бог.

Су Ни же буквально засияла, и голос её стал таким сладким, будто из него вот-вот потечёт мёд:

— Старший однокурсник Цюй, разве вы забыли? Меня зовут Су Ни, я…

Она не договорила — Цюй Цань прервал её:

— Та, кто помогала, — Ся. Значит, это не вы. Да и способностей таких у вас, похоже, нет.

Су Ни остолбенела.

Хозяин и заместитель начальника Лю тоже застыли в изумлении.

Ся Чжицяо тут же осознала: её бог — не просто таков. Ни хозяин, ни заместитель начальника Лю даже не обиделись, хотя перед ними стоял парень, моложе их собственных детей.

Хозяин, напротив, добродушно рассмеялся:

— Да, генеральный директор Цюй прав. Старина Лю, помощь оказала именно Ся — та самая девушка вон там.

Заместитель начальника Лю тут же посмотрел в указанном направлении и энергично закивал:

— Старина Фань, ваша студентка, конечно, необыкновенна! Ах, какая прекрасная девушка!

Ся Чжицяо встала, сохраняя спокойное достоинство:

— Здравствуйте, товарищ Лю.

— Старина Фань, — продолжал заместитель начальника Лю, — ваша студентка встречается с кем-нибудь? Если нет, может, подумать о наших парнях из управления? Не говоря уже о дальних кандидатах — в отряде Фэйчэна полно холостяков! Правда, Фэйчэн?

Линь Фэйчэн улыбнулся:

— Да, их немало. Если Ся заинтересуется, они выстроятся в очередь и будут ждать, пока она выберет.

Ся Чжицяо: «…»

Что за странное развитие событий?! Неужели этот ужин превратится в свидание вслепую?!

Разговор становился всё оживлённее, но вдруг заместитель начальника Лю заметил Су Ни, всё ещё стоявшую с бутылкой вина в руках.

— Студентка Су, разлила вино — садись уже.

Су Ни, до этого крайне неловко чувствовавшая себя, мгновенно снова озарила всех улыбкой и, как ни в чём не бывало, ответила:

— Хорошо!

И вернулась на своё место.

Именно за это Ся Чжицяо, несмотря на всю свою неприязнь, искренне восхитилась Су Ни — сама она точно не смогла бы так быстро переключиться _(:з)∠)_

Вскоре атмосфера за столом снова стала тёплой и непринуждённой. После своих слов Цюй Цань больше не произнёс ни звука, сосредоточившись исключительно на еде.

Ся Чжицяо заметила: его палочки чаще всего останавливались на маленьких рыбках и креветках, поданных в бамбуковой корзинке, причём он брал только креветок.

Это напомнило ей их поход в «Цзя Хуан» за жареными в масле креветками, и в её глазах мелькнула улыбка: похоже, её бог и правда обожает креветок!

Ужин завершился тем, что хозяин, пьяный до невозможности, уехал под присмотром Цуй Тао, заместитель начальника Лю уехал на служебной машине, а остальные разъехались кто как мог. Вскоре в коридоре у выхода из частного кабинета остались лишь четверо.

Ся Чжицяо уже собиралась уйти, но её остановил Линь Фэйчэн:

— Подожди, Ся. Я сейчас закажу тебе машину — поздно, одной возвращаться небезопасно.

Прежде чем она успела отказаться, он уже набирал номер.

Тем временем Цюй Цань, выпив всего пару капель байцзю, выглядел совершенно трезвым. Высокий, стройный, он стоял у входа в ресторан — такой благородный и прекрасный, что проходящие мимо девушки не могли отвести от него глаз.

— Старший однокурсник Цюй…

Ся Чжицяо услышала, как к нему подошла Су Ни, и тут же насторожила уши.

— Здесь так трудно поймать такси… Мы ведь с вами по пути. Не могли бы вы подвезти меня?

Цюй Цань даже не взглянул на неё:

— Нет.

Су Ни: «…»

Ся Чжицяо внешне сохраняла полное спокойствие, но внутри чуть не лопнула от смеха: «Су Ни, тебе правда не занимать смелости!»

Линь Фэйчэн, как ответственный командир, хоть и почувствовал неловкость за Су Ни, всё же сказал:

— Машина уже едет. Сяо Су, поедем вместе?

Су Ни тут же переменилась:

— Хорошо, спасибо, командир Линь!

Ся Чжицяо: «Я так и знала, что будет именно так =v=»

Однако она не ожидала, что вскоре подъедет знакомая машина, и из опущенного окна показался Ло Вэй. Цюй Цань уже сел внутрь, и Ло Вэй помахал Ся Чжицяо:

— Ся, садись! Я знаю, где ты живёшь, по пути!

Су Ни широко раскрыла глаза и с ненавистью посмотрела то на Ло Вэя, то на Ся Чжицяо.

— Ну же! — снова крикнул Ло Вэй.

Ся Чжицяо подумала: если бы её бог не дал на это разрешения, Ло Вэй точно не стал бы так настойчиво звать её. Поэтому, услышав от Линь Фэйчэна: «Ся, поезжай», она попрощалась с ним и решительно села в машину.

Су Ни хотела что-то сказать, но Ло Вэй резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

Ся Чжицяо: «… Ло Вэй тоже не из робких =v=»

Цюй Цань молчал на заднем сиденье, а Ло Вэй завёл разговор с Ся Чжицяо:

— Ся, ты сейчас на втором курсе магистратуры, верно? Думала уже, продолжать в аспирантуре или идти работать?

— Да, — ответила Ся Чжицяо.

Ло Вэй ждал продолжения — аспирантура или работа? — но в салоне воцарилась тишина. Девушка явно не собиралась рассказывать больше.

Ло Вэй: «…» Чёрт, эта девушка действительно похожа на брата Цюя — та же манера общения!

Ни он, ни Ся Чжицяо не заметили, как на губах Цюй Цаня, сидевшего с закрытыми глазами, мелькнула едва уловимая улыбка.

Ло Вэй продолжал изо всех сил заводить разговор, но к тому моменту, когда он довёз Ся Чжицяо до подъезда её дома, он так и не узнал о ней почти ничего, зато сам выдал массу информации о себе.

Когда Ся Чжицяо вышла из машины и направилась к подъезду, Ло Вэй нахмурился, погружённый в размышления.

Он всё ещё смотрел ей вслед, когда его вдруг прервал Цюй Цань:

— Не хочешь задержаться на сверхурочные?

— Нет-нет-нет! — поспешно запротестовал Ло Вэй, а затем добавил: — Разговаривать с Ся — это просто пытка для себя.

Он сказал это в шутку, но вдруг получил ответ от Цюй Цаня.

— Да.

Ло Вэй оживился:

— Брата Цюй, а что именно «да»?

— Разница в интеллекте слишком очевидна. Редко встретишь человека с таким самосознанием, — сказал Цюй Цань.

Ло Вэй: «…»

— Чёрт, брат Цюй, нельзя ли говорить помягче?!

— Нет.

Вернувшись домой, Ся Чжицяо сразу по взгляду Мэн Сюань поняла: Цзинь Маньмань снова не вернулась.

— Мне кажется, с Маньмань случилось что-то плохое, — прямо с порога сказала она Мэн Сюань.

Мэн Сюань тоже чувствовала то же самое:

— И я так думаю. В последние дни Маньмань ведёт себя слишком странно, будто что-то скрывает.

Ся Чжицяо пристально посмотрела на неё:

— Ты точно можешь что-то придумать.

Мэн Сюань моргнула:

— Почему именно я?

— Ты же писательница, — невозмутимо ответила Ся Чжицяо. — Придумывать сюжеты для тебя — как дышать. Должна же догадаться, в чём дело.

Мэн Сюань не знала, смеяться ей или плакать:

— Я могу придумывать сюжеты для романов, но это ведь реальная жизнь!

— Ты же сама говорила, что искусство рождается из жизни, — парировала Ся Чжицяо.

Мэн Сюань: «…»

— Ладно, попробую найти причину, — сдалась она.

Ся Чжицяо пододвинула стул и уселась, явно готовясь внимательно слушать:

— Хорошо.

— Маньмань готовится к экзамену на адвоката, но он в сентябре, ещё далеко. Раньше у неё были неплохие результаты, так что вряд ли проблема в учёбе, — начала Мэн Сюань.

Ся Чжицяо кивнула:

— Логично.

— У семьи Маньмань не богатство, но и не бедность. Она всегда тратила деньги щедро. Несколько дней назад её мама приезжала в командировку и зашла к ней — в тот день Маньмань купила одежду, обувь и сумки. Значит, и с семьёй всё в порядке, — продолжала Мэн Сюань.

Ся Чжицяо снова кивнула:

— Верно.

Мэн Сюань вдруг осенило:

— Тогда остаётся только один вариант.

Ся Чжицяо тоже вспомнила кое-что:

— Не семья, не учёба… Значит, проблемы в личной жизни?

— Именно! — согласилась Мэн Сюань.

Они переглянулись и хором произнесли:

— Неужели с её парнем что-то случилось?

Ся Чжицяо вспомнила детали разговора с Цзинь Маньмань о её молодом человеке. Тот, по слухам, должен был вернуться из-за границы, но сама Маньмань ничего об этом не знала — узнала лишь от других. Хотя тогда она решила, что он просто хочет сделать ей сюрприз, теперь Ся Чжицяо задумалась: а вдруг вместо сюрприза он готовит ей шок?

Обсудив ещё немного, они решили, что как только Маньмань вернётся, обязательно всё выяснят.

Но когда та появилась, её лицо было измождённым. Она сразу прошла в свою комнату и плотно закрыла дверь. Ся Чжицяо и Мэн Сюань переглянулись и решили пока отложить разговор.

На следующий день, в субботу, Ся Чжицяо проснулась после девяти, повалялась в постели, обнимая одеяло, и наконец села, чувствуя себя совершенно разбитой.

И неудивительно: прошлой ночью ей не приснился бог.

Почему же не приснился сон? QAQ

Раньше бывали ночи без снов, но тогда она и не ждала их с таким нетерпением, поэтому не расстраивалась так сильно. А вчера… Вчера она была готова к встрече! Из-за этого её «очки здоровья» упали как минимум наполовину!

Несмотря на полноценные восемь часов сна, она чувствовала себя совершенно разбитой.

Неужели этот «сериал» во сне тоже уходит на выходные?

Ся Чжицяо нехотя встала с кровати, открыла шторы и увидела за окном яркое солнце.

Май вступил в свои права, и в городе А стало заметно жарче. На улицах всё больше людей появлялось в лёгкой одежде, и из окна были видны развевающиеся юбки.

Ся Чжицяо решила совместить завтрак с обедом и, закончив утренний туалет, занялась разбором шкафа. Только она убрала сложенную летнюю одежду, как услышала, как её зовёт Мэн Сюань.

— Что случилось? — спросила она, открывая дверь.

— Я заметила, что Маньмань снова ушла очень рано, — сказала Мэн Сюань.

— И что ты думаешь? — уточнила Ся Чжицяо.

— Давай просто пойдём в университет и найдём её. Я знаю, где она обычно занимается.

Ся Чжицяо без колебаний согласилась:

— Хорошо.

Они уже больше года жили в одной квартире. Несмотря на мелкие трения, все трое были вполне сговорчивыми, иначе не ужились бы так долго. В этом далёком от родных мест городе им повезло оказаться под одной крышей и заботиться друг о друге.

Едва они вышли на улицу, как телефон Ся Чжицяо зазвонил. Услышав голос, она тут же радостно ответила.

Мэн Сюань даже не смотрела на неё — она и так знала: это наверняка звонит её обожающий дочь отец!

И действительно, первые слова Ся Чжицяо были:

— Папа, скучал по мне?

Мэн Сюань огляделась вокруг: дома, небо, земля… После долгого сидения дома ей было непривычно и неуютно на улице. Но, зная, что разговор продлится как минимум полчаса, она решила подвести Ся Чжицяо к ближайшей скамейке.

http://bllate.org/book/2940/325549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода