×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мгм. — Гу Шаньсин протянул руку и коснулся его лба: жар спал. Чэнь Жугу почувствовал себя еще более неловко, застыв и пытаясь отступить назад, но его колени словно вросли в пол. Он походил на качающееся дерево, вокруг которого обошел Гу Шаньсин.

Гу Шаньсин поднялся, склонил голову набок, и его суставы хрустнули.

— Я пойду, — произнес он.

Чэнь Жугу поспешно попытался задержать его:

— Съешь завтрак, хочешь? Я закажу доставку.

— Не нужно.

Когда Гу Шаньсин вышел на улицу, как раз восходило солнце. Оранжево-красный, словно сочивающийся соком диск светила окрашивал небосвод в светлеющие тона. Ему требовалось доспать, но не в будний день.

Позаботиться о Чэнь Жугу было для него лишь легким делом, это даже нельзя было назвать заботой — скорее, присмотром. После выздоровления Чэнь Жугу хотел отблагодарить его обедом, но получил отказ. Все человеческие долги завязываются за столом, однако ему не нужно было, чтобы Чэнь Жугу возвращал ему долг. В конце концов, он просто возвращал долг Чэнь Чуану.

От Одежда хуже новой пришло сообщение: Был занят в последнее время, в сеть не выходил.

Но почему, братец, ты мне вообще ни единого сообщения не отправил?!

Гу Шаньсин ответил быстро: Был занят.

Одежда хуже новой: Был настолько занят, что не смог написать мне ни строчки?

Казалось, это задело его. Гу Шаньсин ответил: В следующий раз не забуду.

Одежда хуже новой: Наказываю тебе показать мне твой большой…

Гу Шаньсин: ?

Одежда хуже новой: …рисунок фигуры.

Гу Шаньсин спросил его: Твоему наставнику получше?

Одежда хуже новой: Гораздо лучше, этот старик сейчас здоровее меня. В прошлый раз, когда я ухаживал за ним, нахватался больничной заразы в больнице и пролежал в постели несколько дней. Еле притащил свое больное тело в сеть к братцу, а я-то думал: я считаю братца кровным братом, а братец меня — одеждой.

Неужели ты совсем по мне не скучал?

Гу Шаньсин: Разве так используют ту фразу?

Одежда хуже новой: Как братец хочет, так пусть и использует. Раз братец хочет считать меня одеждой, значит, я одежда братца. Друзья как братья, а жена — как одежда. (Блин, почему эта фраза такая архаичная и дурацкая, тьфу!)

Ругая архаичность, он тут же в одностороннем порядке объявил: С сегодняшнего дня я — жена братца.

Гу Шаньсин: ……

Раз он все еще был болен, вряд ли мог так беситься. Гу Шаньсин спросил: Ты полностью поправился?

Одежда хуже новой: Да, теперь мое тело крепче некуда, ем за обе щеки, могу за один присест подняться на двадцать седьмой этаж, да еще и выдержать с братцем три дня и три ночи сражения.

Гу Шаньсин: Оу…

Одежда хуже новой продолжил: Как только здоровье поправилось, у меня сразу появился энтузиазм! Пару дней назад заказал новую игрушку, и я просто в шоке: по недосмотру заказал слишком большой размер! Неудивительно, что после оформления заказа служба поддержки переспросила: «Малыш, ты уверен, что хочешь именно этот размер?» А я ответил: «Да, именно его!» Мои глаза точно росли просто для красоты! Получил посылку и понял: черт, этим же вообще невозможно пользоваться.

Гу Шаньсин: Покажи?

И Одежда хуже новой скинул ему фотографию.

Гу Шаньсин: Каждый раз, когда ты заказываешь какую-нибудь игрушку, где-то кастрируют одного осла, не иначе.

Одежда хуже новой: Ха-ха, не говори, вот честно, не говори! Я тогда еще выбрал розовый цвет, который умеет светиться. Этот розовый оттенок получился таким красивым! Но нет, нельзя, слишком огромный, мне такое не подойдет.

Гу Шаньсин предостерег его: Не заигрывайся.

Одежда хуже новой: Братец так обо мне заботится, спасибо, братец~

Поболтав с ним еще немного, Гу Шаньсин лег спать — он чертовски устал и больше не держался на ногах. В последнее время объем его работы рос, приходилось беспричинно задерживаться сверхурочно, да так поздно, что уже не оставалось сил ехать домой и закручивать гайки — хотелось просто рухнуть и уснуть. При этом зарплату не повысили ни на цзюнь. Он ходил к бригадиру, но тот лишь отмахнулся: мол, начальство подгоняет сроки, ничего не поделаешь. Гу Шаньсин считал переработки приемлемыми, но только если за них платят. Бригадир же заявил, что не ему решать вопросы с повышением зарплаты. Гу Шаньсин холодно и отстраненно окинул его взглядом, а на следующий день ушел с работы ровно по расписанию.

Когда наступило время сверхурочных, бригадир позвонил, но Гу Шаньсин просто сбросил вызов и выключил телефон.

Он оставался на стройке единственным, кто должен был работать сверхурочно — что это вообще за сверхурочные такие? Гу Шаньсин не изучал юриспруденцию, но это не значит, что он ее не знал. И что ему сделают, если он откажется пахать бесплатно? Трудовой закон как раз и существует для защиты прав.

На следующий день на работе его вызвал на беседу менеджер. Разговор сводился к банальному: сейчас на рынке кризис, всем приходится тяжело, найти работу трудно, и даже на стройке рабочих хватает — если он не хочет трудиться, на его место в ту же секунду найдется другой. Разумеется, менеджер выражался вежливо, но с подтекстом, а Гу Шаньсин вовсе не был ребенком, чтобы не уловить скрытый смысл.

Он лишь произнес:

— За мое увольнение вам придется выплатить компенсацию за лишний месяц. Не выплатите — я подам в суд.

Менеджер на мгновение замер, видимо, не ожидая такой жесткости от простого работяги. Ни капли не боится потерять работу — что за времена настали!

Увольнять Гу Шаньсина не стали, да и объем работы остался прежним. Он получал фиксированную ставку, и раз уж успел насолить руководству, то и на какие-то поблажки больше не рассчитывал.

Вернувшись из командировки из другой провинции, Чэнь Чуан увязался позвать Гу Шаньсина сообразить посиделки. Народу звать не стали: он лишь предупредил Гу Шаньсина, что придет и Чэнь Жугу, так что их будет всего трое.

В день встречи Гу Шаньсин уже облачился в футболку с коротким рукавом. Стоял май, свободная одежда без каких-либо заметных брендовых бирок подчеркивала плавные и мощные линии рук. Широкоплечий, с крепкими мышцами, он не выглядел излишне массивным, а потому любая одежда сидела на нем отлично.

Встречу назначили в уличном забегаловке под открытым небом. Когда он прибыл, Чэнь Чуан и Чэнь Жугу уже ждали его. Устроившись за столом, Чэнь Чуан привычным движением открыл для него пиво, больше не представляя его и Чэнь Жугу друг другу — они уже виделись в прошлый раз.

Он чокнулся с Чэнь Чуаном, и только собирался сделать глоток, как стакан Чэнь Жугу тоже протянулся навстречу — замер где-то посередине, едва не касаясь его стекла. Гу Шаньсин опустил взгляд на Чэнь Жугу. Тот немного укоротил волосы, выглядел свежо, а после выздоровления приобрел здоровый румянец, привлекая оценивающие взгляды проходящих мимо людей. Гу Шаньсин чуть опустил свой стакан, ударив им о чужой с глухим звонким стуком.

Чэнь Чуан хорошо знал их обоих, так что оживлять атмосферу было не нужно. Гу Шаньсин говорил мало, а Чэнь Жугу все еще не расслабился, поэтому за столом звучал только голос Чэнь Чуана.

Чэнь Чуан обратился к Гу Шаньсину:

— Шаньсин, в прошлый раз я тебя изрядно побеспокоил. Я тут привез вяленого мяса, выберу время и заброшу тебе.

Гу Шаньсин сжимал в руке низкий стеклянный стакан, на внешней стенке которого проступили капли холодной влаги. Его ладони были ледяными, а коротко остриженные ногти — абсолютно чистыми, без следов пыли и грязи.

— Не нужно. Скоро начнется жара, оно испортится, оставь себе.

Вспомнив, в каком крошечном жилье тот ютится, Чэнь Чуан на миг растерялся, но Чэнь Жугу вовремя вставил слово:

— У меня есть автомобильный холодильник, размером с двадцатишестидюймовый чемодан, места почти не занимает. Клиент подарил в прошлый раз, но у меня ни прав, ни машины нет. Можешь забрать, если нужен?

Он даже добавил, что та вещь не займет много места. Гу Шаньсин слегка нахмурил брови. Чэнь Жугу, держа в руке шашлычок, смотрел вовсе не на него, а в упор уставился на стоявшую ближе всех тарелку с едой:

— Я о тебе не наводил справки, просто слышал, как Чэнь Чуан пару раз упоминал.

Чэнь Чуан неловко рассмеялся, делая глоток воды, а про себя подумал: какое еще не наводил справки? Если бы не наводил, стал бы он из-за неловкости созывать столько народу на посиделки только ради того, чтобы добавить парня в контакты? И если не наводил, с какой стати звать его компанию в компаньоны и таскать сюда всякие подарки? Эх, Чэнь Жугу, человек ты вечно ломающийся и мятущийся, сплошная ходячая неловкость.

Чэнь Жугу не смел взглянуть на Гу Шаньсина, зато мастерски метал взгляды-кинжалы в Чэнь Чуана. Его слегка раскосые уголки глаз при этом выражали нечто капризное: вроде бы и сердится, но в то же время взгляд так и сочился затаенным чувством. Для такого прожженного натурала, как Чэнь Чуан, это было как об стенку горох, но столкнись он с кем-нибудь вроде Тан Чжижэня — тот наверняка облил бы грязью, обвиняя в соблазнении.

Гу Шаньсин тихонько промычал:

— Мгм, — явно отвлекаясь куда-то в сторону.

Казалось, ему абсолютно не о чем говорить с Чэнь Жугу, его отношение было ни холодным, ни жарким — общаться он явно не рвался.

Чэнь Чуан пару раз громко кашлянул, получив под столом легкий пинок от Чэнь Жугу. Он зашевелил губами, собираясь разрушить повисшее молчание, но Чэнь Жугу незаметно покачал головой, показывая, что хочет сказать сам. Он еще никогда не чувствовал себя столь тонкокожим: слова застревали в горле, корень языка будто натянули упряжью. Было непонятно, то ли мысли отставали от языка, то ли язык не поспевал за мозгами. Проколебавшись добрую половину минуты и поймав ответный взгляд Гу Шаньсина, когда их глаза на миг соприкоснулись так остро, словно его только что оскорбили, Чэнь Жугу резко поднялся и с поспешным видом направился заказывать еду.

Чэнь Чуан крикнул ему в спину:

— Эй! Разве нельзя было позвать официанта? Обязательно самому тащиться?

Чэнь Жугу не слушал — он шел так быстро, будто убегал. Гу Шаньсин провожал его взглядом, пока фигура не скрылась из виду.

Какая же я размазня, мысленно отчитывал себя Чэнь Жугу в туалете. Почему заготовленная заранее речь не сработала ни на йоту? И правда, стоить затаить тайный умысел — и поведение неизбежно выдаст тебя с головой.

Когда он вернулся из уборной, Гу Шаньсин и Чэнь Чуан уже вовсю выпивали. Заняв свое место, он прислушался к рассказам Чэнь Чуана о прошлом. Гу Шаньсин изредка вставлял реплики, но в основном слушал друга, пока неожиданно не услышал вопрос Чэнь Жугу:

— Раз уж мы земляки, как так вышло, что раньше мы никогда не пересекались?

http://bllate.org/book/29399/3571947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода