× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, они упали совсем невысоко — всего на несколько ступенек вниз, и деревянная лестница оказалась куда мягче, чем если бы была металлической или каменной. В момент падения Чжоу Цзинь почувствовал резкую боль, но к тому времени, как поднялся на ноги, она уже значительно утихла.

Он сделал несколько шагов и слегка встряхнул рукой, давая понять Чи И, что пора её убрать.

Чи И неловко отпустила его.

— Тебе больно? — осторожно спросила она, уже заметив царапины на руке своего кумира.

На самом деле Чжоу Цзиню было немного досадно: он ещё не встречал такой неловкой девчонки. Но, услышав за спиной её робкий вопрос, всё же смягчил тон:

— Ничего страшного.

«Правда ничего?» — подумала Чи И, глядя на его прихрамывающую походку, но промолчала.

Они зашли в гостиную. Чжоу Цзинь сел на диван и закатал рукав, чтобы осмотреть повреждение.

Если бы это случилось пару дней назад, Чи И просто попрощалась бы с тётушкой Юй, которая как раз готовила обед на кухне, и отправилась бы домой. Но сегодня она сама виновата в том, что сын хозяйки упал с лестницы — разве можно просто уйти?

Убедившись, что на руке лишь небольшие царапины, Чжоу Цзинь опустил рукав.

— Твои часы? — вдруг заметила Чи И, увидев трещины на стекле циферблата. Она подошла ближе.

Действительно, на поверхности змеились несколько трещин. Нижняя часть с гравировкой уже не читалась, зато верхняя оставалась относительно целой.

— Прости, — с ещё большей виной сказала Чи И. — Я куплю тебе новые.

— Ничего, не надо, — равнодушно опустил руку Чжоу Цзинь и вспомнил, что не договорил: — Завтра утром не приходи, мне нужно сходить кое-куда. Приходи послезавтра.

«Всё-таки он просто просит не приходить завтра?» — облегчённо подумала Чи И. Она уже испугалась, что Чжоу Цзинь больше не захочет заниматься с ней, особенно после того, как из-за неё он упал. Ей стало ещё стыднее:

— Прости, я думала...

— Что ты думала? — нахмурился Чжоу Цзинь, явно не понимая.

Лицо Чи И слегка покраснело:

— Я думала, ты больше не хочешь со мной заниматься.

Чжоу Цзинь на мгновение онемел. «Так вот почему ты пошатнулась на лестнице? Хотя нет — ты ведь уже упала».

Увидев, что Чи И всё ещё стоит рядом с диваном, он понял, что она чувствует себя виноватой.

— Со мной всё в порядке, иди домой.

— Хорошо... — неуверенно протянула Чи И, всё ещё тревожно поглядывая на его ногу.

— Беги домой, скоро обед, — снова подтолкнул он.

— Сяо И уже уходит? — в этот момент в гостиную вошла тётушка Юй и сразу заметила что-то неладное с сыном. — Сяо Цзинь, что с твоей рукой?

Чи И смутилась:

— Тётушка, это я...

— Ничего особенного, — перебил её Чжоу Цзинь. — Просто неудачно спустился по лестнице.

— Как это «неудачно»? — испугалась Юй Цинь и тут же подошла, чтобы осмотреть сына на предмет других травм.

Чи И открыла рот, но тут же закрыла его.

Убедившись, что кроме царапин на руке серьёзных повреждений нет, Юй Цинь немного успокоилась, но всё же проворчала:

— Как же ты неловок стал!

Чжоу Цзинь лишь моргнул, не возражая.

А Чи И чувствовала себя так, будто готова провалиться сквозь землю.

Дома она даже не стала есть, а сразу включила компьютер и ввела английские буквы, которые успела запомнить с циферблата часов.

Это действительно оказался бренд. Чи И обрадовалась: она просто наугад ввела запрос — и сразу попала в цель.

Зайдя на сайт, она прокрутила вниз и аж ахнула, увидев цену. Самые дешёвые часы этого бренда стоили две-три тысячи юаней.

«Какого чёрта студенту носить такие дорогие часы?» — с отчаянием подумала она. Теперь ей придётся выложить все свои сбережения, чтобы возместить ущерб. Сердце её буквально кровоточило.

Семья Чи И не была богатой, но родители всегда придерживались принципа «дочь надо растить в достатке», поэтому с детства ей щедро выдавали карманные деньги. В теории у неё должно было накопиться немало.

Но, увы, Чи И сама по себе была расточительной. За все эти годы у неё набралось всего две-три тысячи. Если бы считать ещё и новогодние «деньги удачи», сумма была бы больше, но мама строго запрещала трогать их. Хотя карта с этими деньгами лежала у неё в кошельке, Чи И никогда даже не думала её использовать.

Теперь она твёрдо решила купить Чжоу Цзиню новые часы — всё-таки это она виновата в его падении.

После ужина она сказала, что пойдёт погулять с подругами, схватила кошелёк и банковскую карту и отправилась в торговый центр.

Несколько раз обойдя кругами, она наконец нашла прилавок с часами. За стеклом стояли два-три ряда витрин.

Продавщица, увидев клиентку, сначала обрадовалась, но, заметив студентку в простой одежде, сразу остыла: такие редко что-то покупают, чаще просто смотрят.

«Вот они!» — глаза Чи И загорелись. — Сестрёнка, можно посмотреть вот эти часы?

Хотя продавщица и сомневалась, что девушка купит, она всё же профессионально достала часы.

Чи И внимательно осмотрела их и убедилась, что это именно та модель:

— Я беру их. Заверните, пожалуйста.

Продавщица удивилась, но тут же оживилась:

— Вы выбираете эту модель? Сейчас у нас скидка 12 %, итого выходит 2058 юаней. Кстати, есть ещё один вариант.

Она достала другую модель:

— Эта — акционная в этом месяце. Обычно стоит 3588, а сейчас всего 2968.

Новые часы выглядели почти так же, но дизайн был элегантнее и солиднее. Чи И сразу влюбилась в них.

Но понравятся ли они Чжоу Цзиню? Она замялась.

Продавщица почувствовала, что «рыбка клюнула», и продолжила:

— Эта модель не только популярна по дизайну, но и сделана из превосходных материалов. Механизм — японский, стекло — сапфировое.

— Сапфировое? — удивилась Чи И.

— Да, сапфировое стекло гораздо прочнее и устойчивее к царапинам, чем минеральное.

— А у тех, что я сначала выбрала, минеральное?

— Именно так.

— Тогда я возьму с сапфировым стеклом.

Едва выйдя из торгового центра, Чи И уже пожалела. Новые часы, конечно, прочнее, но вдруг Чжоу Цзиню не понравится эта модель? Тогда она зря потратила деньги.

«Ладно, купила — не переделаешь. Не стоит теперь об этом думать», — утешила она себя.

Сегодня был уже третий день.

Теперь Чи И приходила в дом Чжоу Цзиня без проводника — она сама поднималась наверх, словно уже стала завсегдатаем.

Чжоу Цзинь сидел за письменным столом и читал книгу. Увидев её, он лишь коротко бросил:

— Садись.

И больше не произнёс ни слова.

Чи И тайком взглянула на его спину. Ей показалось, что он стал ещё холоднее к ней.

Она открыла сумку, поразмышляла немного и протянула ему заранее приготовленную коробочку:

— Чжоу Цзинь, вот, возьми.

Он взял коробку с лёгким недоумением. Увидев внутри часы, его брови нахмурились:

— Ты сама их купила?

— Да, — осторожно ответила Чи И, пытаясь уловить его настроение. Ей показалось, что он недоволен.

— Не нужно было покупать, — вернул он коробку. — Вечером сходи в магазин и верни их.

— Но ведь я разбила твои часы.

— У меня на них гарантия, можно отдать в ремонт. Я же уже говорил, что не надо возмещать.

(На самом деле гарантийный срок уже истёк, но Чжоу Цзинь этого не сказал.)

— Но... — Чи И закусила губу. — Я выбросила чек. Ты уж прими.

Чжоу Цзинь молчал. «Как же можно быть такой беспечной?»

Помолчав, он лишь вздохнул:

— На гарантийном талоне указана дата покупки. Давай вечером после ужина сходим вместе, попробуем вернуть.

— Ладно, — уныло надула губы Чи И. Почему у неё всё получается так плохо? Она же просто хотела загладить вину.

Вечером, в шесть минут седьмого, Чи И вышла из дома и увидела, что Чжоу Цзинь уже ждёт её у двери. Она подпрыгнула и подбежала:

— Пойдём!

Надо признать, Чи И была удивительно беспечной: утром она ещё переживала, что всё делает не так, а теперь радовалась только тому, что идёт с кумиром вместе.

Торговый центр находился совсем рядом — идти минут пятнадцать.

Конец января, вечерний ветер пронизывающе холодный. Чи И забыла дома шарф, и, хоть на ней был тёплый пуховик, ей всё равно было зябко.

Чжоу Цзинь взглянул на её покрасневшие от холода руки и протянул руку за пакетом:

— Дай сюда.

— Нет, я сама донесу, — упрямо потянула пакет Чи И.

— Дай, — мягко, но твёрдо сказал он. В зимнем воздухе его голос звучал чисто и ясно, как хрустальные снежинки.

Чи И, оцепенев, отпустила пакет.

«Дай».

Всего два слова, совсем обычных, но уши Чи И вдруг залились румянцем.

Она опустила голову, пытаясь спрятать покрасневшие уши в воротник.

Чжоу Цзинь уже повернулся и шёл впереди, не замечая её смущения.

Чи И засунула руки в пушистые карманы пальто и смотрела на его спину — даже в пуховике он держался так прямо и гордо, как сосна. «Понятно, — подумала она с улыбкой. — Он заметил, что мне холодно, и взял пакет».

Её губы сами собой растянулись в улыбке. Она ускорила шаг и поравнялась с ним.

Без чека, даже имея гарантийный талон с датой, вернуть часы не получилось — магазин работал по строгим правилам.

Выйдя из торгового центра, Чи И посмотрела на пакет в руке Чжоу Цзиня:

— Раз уж не получается вернуть, может, просто возьмёшь их? Всё-таки это я разбила твои часы.

— Откуда у тебя столько денег? — спросил он.

— Я потратила свои карманные, — тихо ответила Чи И.

— Карманные? — переспросил он, будто не веря.

Она же студентка — такие часы стоили почти все её сбережения. И даже если бы у неё было много денег, он всё равно не должен был их принимать.

Чжоу Цзинь задумался. Она ведь искренне хотела загладить вину. Раз часы не вернуть, хотя бы стоит помочь ей их продать.

Чи И тревожно смотрела на него. Она не понимала, чего именно боится, но чувствовала: он не захочет просто так принять подарок.

— Мои часы можно починить, — сказал он. — Не нужно было покупать новые. Давай я выставлю их на продажу в интернете, посмотрим, купит ли кто. Как тебе?

Чи И закусила губу. Сначала она думала, что обязана возместить ущерб, но теперь, узнав, что старые часы можно починить, продажа новых казалась разумной.

Ведь после покупки у неё осталось меньше ста юаней...

— А тебе не будет слишком хлопотно? — засомневалась она. — Может, я сама попробую?

— Ты знаешь, где и как это делать?

Чи И растерялась. В то время смартфоны только входили в моду, функции чатов вроде QQ были ещё примитивными, а специальных приложений для продажи подержанных вещей не существовало. Она действительно понятия не имела, с чего начать.

Чжоу Цзинь улыбнулся. Он обычно держался холодно, но сейчас в его глазах мелькнула тёплая искорка, отчего Чи И почувствовала себя смущённо и польщённо:

— Доверь это мне.

— Хорошо, — машинально кивнула она.

Небо уже совсем стемнело. Вдоль улицы мерцали разноцветные неоновые вывески. Чжоу Цзинь шёл впереди, а Чи И — чуть позади.

Она чувствовала себя неуклюжей: из-за неё он упал с лестницы, хотела загладить вину — и теперь ещё больше обременяет его.

Холодный ветер пробрал её до костей. Она топнула ногами, но это не помогло.

Чжоу Цзинь чуть приподнял руку, но тут же опустил. «Мы же не так близки, чтобы отдавать ей шарф», — подумал он.

— Хочешь горячего напитка? — спросил он.

— А? — удивилась Чи И.

— Подожди, сейчас куплю, — сказал он и побежал к ближайшему киоску с чаем.

«Почему он вдруг стал таким внимательным?» — недоумевала она, но всё равно последовала за ним.

— Один имбирный чай с финиками, — услышала она, подходя ближе.

Она хотела возразить, но продавец уже начала готовить напиток. Чи И пришлось проглотить слова.

http://bllate.org/book/2939/325516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода