× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоюй не пошла с подругами в школьную столовую, а отправилась домой обедать. Чжан Лин в последнее время тоже держалась особняком и не присоединялась к их компаниям. В итоге за обедом остались только Тан Цзяе и Чи И: первая не хотела уходить, а вторая теперь жила слишком далеко от школы, чтобы успевать туда и обратно за перемену.

— До месячной контрольной всего два дня! Как же быстро летит время! — вздохнула Тан Цзяе.

— Да уж, — кивнула Чи И и вдруг с удивлением осознала, что её жизнь в новой школе незаметно растянулась уже на целый месяц.

— Одна мысль о контрольной голову сверлит, — Тан Цзяе обняла подругу за руку и застонала: — Если завалю, мама точно отлупит меня!

— Ха-ха! — не удержалась Чи И. Мать Тан Цзяе она видела всего раз, но запомнила: энергичная, прямолинейная, со здоровым чувством юмора…

— Чи И, ещё смеёшься?! Маленькая бессердечная!.. — Тан Цзяе потянулась и защекотала её в самое уязвимое место.

— Прости, прости! — хохотала Чи И до упаду. — Миледи, пощади!

— Ладно, отпущу, — Тан Цзяе не упустила случая поторговаться, — но только если пойдёшь со мной в ларёк и закупимся как следует.

Выйдя из ларька, девочки держали по вафельному стаканчику с мороженым и неспешно шли по коридору, наслаждаясь сладким и беззаботным моментом.

В класс они вернулись рано — там почти никого не было. Скучая, Чи И и Тан Цзяе достали клетчатые тетради и начали играть в упрощённые крестики-нолики: одна ставила крестики, другая — нолики.

Вскоре в класс начали возвращаться одноклассники. В дверь влетел Лин Юэ, подошёл к своему месту и, увидев, как увлечённо играют две девочки перед ним, поставил на край их тетради две бутылки молочного чая:

— Подарили. Пейте.

Тан Цзяе без церемоний взяла одну и воткнула соломинку:

— Девчонка угостила, да? У тебя и вправду неплохая популярность среди девчонок.

Лин Юэ учился в их классе и считался одним из самых симпатичных парней, так что получать угощения от поклонниц было для него делом привычным.

Чи И на секунду замялась, но потом вспомнила, что в последнее время они часто обменивались едой, и спокойно взяла вторую бутылку:

— Спасибо.

— Да ладно уж, — улыбнулся ей Лин Юэ, усаживаясь за парту. — Только на этот раз ты ошиблась, Листва. Это не мне подарили.

— А кому же? — прямо спросила Тан Цзяе.

— Сун Цинцин из восьмого класса угостила Ци Юя, а мне за компанию. Ци Юй не стал пить, так что я принёс вам. Вам повезло!

— Цинцин угостила Ци Юя? — Тан Цзяе заинтересовалась. — Она ему призналась? Он согласился?

— Как думаешь? — Лин Юэ приподнял бровь. — Если бы он согласился, разве чай оказался бы у вас? Ци Юй отказался, но Сун Цинцин настаивала, и я взял.

— Ццц… — Тан Цзяе с подозрением посмотрела на бутылку. На этикетке чётко выделялось название KCK. Кажется, этот напиток недешёвый… Подумав так, она сделала большой глоток — раз уж даром, почему бы и нет!

Вскоре в класс вернулся Тан Чжимин, и Чи И с Тан Цзяе перестали играть, переключившись на болтовню с Лин Юэ и Тан Чжимином.

— Листва! — громко крикнули вдруг.

Все четверо повернулись. Цзян Сяоюй только что вошла в класс, её щёки горели, и она явно была взволнована. Подбежав к парте Тан Цзяе, она, не обращая внимания на удивлённые взгляды, резко потянула подругу за руку и потащила из класса.

Оставшиеся трое растерянно смотрели вслед.

— Что за цирк? — спросил Лин Юэ у Тан Чжимина.

Тот пожал плечами:

— Откуда мне знать? Сам видишь — я в танке.

Чи И задумалась. Что это было? Может, сходить посмотреть? Но Цзян Сяоюй увела только Листву… Не слишком ли навязчиво будет пойти следом? Подумав так, Чи И просто повернулась и занялась домашним заданием.

До звонка на урок Листва и Цзян Сяоюй едва успели вернуться на свои места.

Первый урок после обеда был по истории. Цзян Сяоюй не могла сосредоточиться и постоянно отвлекалась. К счастью, она сидела во втором ряду, а учитель истории — строгий мужчина — заставил её хоть как-то собраться.

Наконец прозвенел звонок. Цзян Сяоюй вскочила и потянула Тан Цзяе:

— Пойдём, пойдём!

— Подожди, подожди! — Тан Цзяе аккуратно дописывала последние строчки конспекта с доски.

Цзян Сяоюй нетерпеливо топала ногой, пока подруга не закончила:

— Ладно, пошли!

Цзян Сяоюй развернулась и вдруг заметила Чи И:

— Чи И, иди с нами.

Она потянула обеих подруг по коридору, пока не добралась до укромного уголка на повороте.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Сяоюй собралась заговорить, но, увидев растерянное лицо Чи И, вдруг запнулась.

— Листва, расскажи ей сначала всё, что было, — неловко толкнула она Тан Цзяе.

Та закатила глаза:

— Сейчас ты стесняешься? Ладно уж…

И Тан Цзяе подробно объяснила Чи И ситуацию.

Проще говоря, Цзян Сяоюй ещё с седьмого класса влюблена в Ци Юя из первого. Он красив, умён и немного буян — в школе немало наивных девчонок пали жертвами его обаяния.

Но всем, кто признавался ему, он отказывал.

Зная об этом, Цзян Сяоюй, считающая себя ничем не выдающейся, и подавно не решалась признаться.

Однако сегодня за обедом она узнала от подруги, что Сун Цинцин из восьмого класса призналась Ци Юю! Он не ответил согласием, но и не отказал! Слух мгновенно разлетелся по школе.

Услышав это, Цзян Сяоюй в панике бросилась в класс и сразу увела Тан Цзяе на совет.

Чи И слушала, оцепенев, и вдруг почувствовала облегчение. Слава богу, Сяоюй влюблена не в него…

Когда Тан Цзяе закончила, обе девочки уставились на Чи И, которая всё ещё не пришла в себя.

— Чи И, у тебя есть идеи? — Цзян Сяоюй встряхнула её за руку. — Я не хочу, чтобы моего кумира увела эта соперница! Уууу!

— Ну… — задумалась Чи И. — Но ведь он ещё не согласился с Цинцин?

— Ты ничего не понимаешь! — Цзян Сяоюй нервно чесала голову. — Раньше он сразу всем отказывал! Это впервые, когда он даже не сказал «нет»!

— Что ж поделать? — спокойно вмешалась Тан Цзяе. — Раз не решаешься признаться сама, значит, смотри, как твой кумир уйдёт к другой. Кстати, Чи И, разве мы не пили сегодня за обедом тот самый чай от твоей соперницы?

— Что?! — взвизгнула Цзян Сяоюй. — Вы пили чай от моей соперницы?!

— Нет-нет! — поспешила объяснить Чи И. — Цинцин угостила Ци Юя, он не стал пить, и Лин Юэ принёс нам.

— Так это чай моей соперницы! — ещё больше разозлилась Цзян Сяоюй.

— Разве не важнее, что твой кумир не стал пить чай от соперницы? — Тан Цзяе бросила подруге убийственный взгляд. Иногда с ней так тяжело…

— А ведь и правда! — Цзян Сяоюй почесала затылок и засмеялась. — От этого мне сразу легче стало!

— Легче тебе в голове, — фыркнула Тан Цзяе. — Раз даже не решаешься признаться, радоваться-то чему?

Чи И улыбнулась про себя и с теплотой подумала, как крепка дружба между Листвой и Сяоюй. Напомнило ей о Сяо Юэ. Вдруг вспомнилось — на прошлой неделе они даже не созвонились! После контрольной обязательно позвонит!

Пока она задумалась, девочки уже обсуждали, как признаться в любви!

— Может, написать ему любовное письмо? Ааа, боюсь! Вдруг откажет — так стыдно будет! — Цзян Сяоюй прикрыла лицо ладонями.

— Тогда сиди и смотри, как твой кумир станет чьим-то парнем, — отрезала Тан Цзяе. — Я же тебе говорила: даже если откажет, зато не будет сожалений. А вдруг не откажет?

— Хм… — Цзян Сяоюй задумалась. Да, хотя бы попытаться… А вдруг повезёт, и кумир примет признание? Приняв решение, она выпрямилась: — Ладно! Сейчас же напишу письмо!

— Вот и умница, — одобрила Тан Цзяе. — По крайней мере…

В этот момент прозвенел звонок, и троица поспешила в класс.

После уроков в классе остались только дежурные. Чи И и Тан Цзяе сидели у парты Цзян Сяоюй.

— Так пишешь или нет? — нетерпеливо подгоняла Тан Цзяе.

Цзян Сяоюй держала красивый узорчатый листок за уголок, а в другой руке неловко сжимала ручку — и не писала ни слова.

Чи И поняла: подруге неловко писать при них. И в этот момент Цзян Сяоюй сама сказала:

— Уже поздно, он наверняка дома. Лучше напишу дома и завтра отдам.

— Хорошо, — кивнула Чи И. — У тебя будет полно времени подумать, как написать.

— Ладно, как хочешь, — сдалась Тан Цзяе. — Пойдём скорее, домашки сегодня много.

Девочки разошлись по домам.

На следующее утро Чи И, держа в руке завтрак, купленный по дороге, пришла в класс задолго до начала занятий.

В средней школе №1 города Л. утреннее чтение начиналось в семь тридцать. Было только семь, и большинство учеников ещё не пришли. Чи И не увидела ни Листвы, ни Сяоюй и спокойно принялась завтракать.

Только она доехала и пошла выбрасывать мусор, как заметила Тан Цзяе у задней двери.

Собравшись поздороваться, Чи И вдруг почувствовала неладное: Тан Цзяе опиралась на стену, и лицо у неё было очень странное. Чи И бросилась к ней:

— Листва, что с тобой?

Подойдя ближе, она увидела: у подруги не только побледнело лицо, но и на лбу выступили крупные капли пота.

— Ничего, — Тан Цзяе с трудом выпрямилась и медленно двинулась вперёд. — Ночью живот разболелся, выпила таблетки, стало легче… А потом по дороге снова начало.

Чи И подхватила её под руку и помогла дойти до парты.

Тан Цзяе выдохнула и даже не стала снимать рюкзак — сразу уткнулась лицом в стол, прижимая живот ладонью.

— Очень болит? — обеспокоенно спросила Чи И.

— Угу… — еле слышно прошептала Тан Цзяе. Внезапно боль усилилась, лицо стало ещё бледнее, даже с синевой.

— Я в туалет! — выкрикнула она и, схватив салфетки, бросилась к двери.

— Помочь? — вскочила Чи И.

— Нет! — махнула рукой Тан Цзяе и исчезла за дверью.

Весь день она бегала в туалет раз шесть или семь.

К обеду стало чуть легче, но идти в столовую она не захотела — просто лежала на парте.

Чи И и Цзян Сяоюй решили сначала поесть сами, а потом принести ей обед.

Когда они вернулись, в классе никого не осталось. Тан Цзяе пристально смотрела на древесные прожилки на парте, чувствуя полное изнеможение. Двигаться не было сил, и так она просидела полчаса.

До контрольной оставалось мало времени, поэтому Тан Чжимин решил не ходить домой на обед — быстро поел в столовой и вернулся в класс с другом.

Зайдя, он сразу заметил Тан Цзяе, лежащую на парте. Подойдя, он постучал по столу:

— Живот ещё болит? Почему одна сидишь?

Тан Цзяе слабо подняла голову:

— Уже не болит.

Тан Чжимин нахмурился:

— Ты не ела?

— Листва и Сяоюй обещали принести.

— Понятно, — кивнул он и вернулся на своё место.

Вскоре вернулись Чи И и Цзян Сяоюй. Боясь, что подруге не захочется есть, они специально выбрали лёгкие и аппетитные блюда. Но даже так Тан Цзяе ела без охоты, лишь изредка делая пару вялых движений ложкой.

— Кстати, — вдруг спросила она, помешивая еду, — как твои дела?

Цзян Сяоюй сразу поняла, о чём речь:

— Вчера вечером написала.

— Когда отдавать будешь? — поинтересовалась Тан Цзяе.

— Потом… — замялась Цзян Сяоюй. Вчера они договорились, что Листва отдаст письмо, но сейчас подруга явно не в форме.

— Мне сейчас не до этого, — поморщилась Тан Цзяе. — Не могу помочь. Может, сама отнесёшь?

Цзян Сяоюй явно колебалась — ей было неловко вручать письмо лично.

— Смелее! — подбодрила её Тан Цзяе, несмотря на боль. — Отнеси сегодня! Завтра контрольная — будет ещё хуже.

— Да, Сяоюй, — поддержала Чи И. — Ты же уже написала! Сделай решительный шаг!

— И потом, — добавила Тан Цзяе, усиливая нажим, — после контрольной начнутся каникулы! Если сейчас не признаешься, кумир точно достанется другой!

http://bllate.org/book/2939/325507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода