× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки, и вокруг не было ни души. Она окликнула сквозь приоткрытую дверь спальни:

— Мао Мао!

Тут же из щели просунулась пушистая голова, распахнула дверь лапами и радостно подскочила к её кровати, весело тявкнув пару раз — и ни капли не похоже на труса.

…Ну что ж, похоже, Шэнь Юйфань уже ушёл.

Вэнь Ши похлопала пса по лбу, давая понять, что с него довольно, и золотистый ретривер, обрадовавшись свободе, умчался в гостиную. Она взяла телефон и стала листать Вэйбо, время от времени слыша, как глупый пёс гоняет по полу миску для еды, стуча её о кафель. Видимо, проголодался и решил проверить, не осталось ли чего поесть. Не найдя ни единого собачьего корма, он принялся злиться на пустую миску.

Вэнь Ши перевернулась на другой бок и всё же решила выйти и накормить его, а потом уже заняться своим ужином.

Но едва она вошла на кухню, как замерла:

«…»

На столе лежали разделочная доска и нож, использованные для помидоров, но не вымытые. Половина лука была брошена прямо на поверхности, в кастрюле ещё стояла горячая вода после варки лапши, а в ней одиноко плавали несколько обломков.

Ладно, наверное, не стоило ожидать большего — он ведь честно признался, что не умеет готовить. То, что сумел подать хоть какую-то сносную лапшу, уже достижение… Хотя стоп, он что, вырезал сердцевину из помидоров?

Вэнь Ши посмотрела на несколько комочков липкой массы у края доски и вспомнила, как ела «пустотелые» помидоры. С улыбкой, смешанной с раздражением, она собрала всё это в мусорное ведро, прибрала кухню после «подвигов» Шэнь Юйфаня и поставила новую кастрюлю с водой, чтобы сварить замороженные пельмени.

Пока вода закипала, на телефон пришло уже несколько десятков сообщений в WeChat. Половина — от Ци Синжань. Та сегодня ходила по магазинам и присылала фото в примерочной, спрашивая совета. Не дождавшись ответа, купила вещи и повесила их в общежитии, заставив двух соседок по комнате страдать. Те теперь бушевали в групповом чате «Хаотичные красавицы», посылая потоки эмодзи и обвиняя Синжань в чрезмерной демонстрации красоты и богатства, призывая пропавшую Вэнь Ши немедленно прийти на помощь.

[Вэнь Ши]: Иду-иду [закрывает лицо][закрывает лицо]

[Чжун Сяоцин]: Только сейчас? Целый день пропала — где шлялась?

[Янь Сяочжэнь]: Неужели тайно завела парня?

[Ци Да Жань]: Не шумите, она сейчас лежит у меня на кровати.

[Чжун Сяоцин]: Ха-ха-ха-ха…

[Янь Сяочжэнь]: Фу, признавайся, сколько вы уже вместе?

[Вэнь Ши]: ???

[Вэнь Ши]: Сегодня много крови потеряла, весь день лежала в постели… qaq

[Чжун Сяоцин]: Бедняжка, обнимаю.

[Янь Сяочжэнь]: Молодец, пей побольше горячей воды.

Казалось, тему удалось успешно перевести, как вдруг Вэнь Ши заметила, что Синжань перестала отвечать. В этот момент телефон вибрировал в её руке, и она тут же ответила:

— Синжань?

— Ну как, полегчало?

От неожиданного вопроса без вступления Вэнь Ши растерялась:

— Что?

— Ты же в первый день… ну, знаешь… да ещё вчера мороженое ела… — Синжань, услышав её слабый голос, обеспокоенно спросила: — Сейчас как? Ужинала?

— Уже не так больно, — Вэнь Ши бросила взгляд на кухню, откуда начал подниматься пар. — Варю пельмени.

— Слава богу. Я уж боялась, что ты снова не встанешь с постели. Хотела заехать и привезти тебе еду…

— Заехать? — Вэнь Ши посмотрела на время — уже семь вечера. — Куда ты собралась?

— В студию озвучки. Из-за репетиций в театральном кружке пришлось отложить запись, так что сегодня вечером нужно доделать эпизод.

Ци Синжань подрабатывала озвучкой для интернет-проектов, в основном записывала радиопостановки. Иногда ей удавалось получить эпизодическую роль в сериале, за которую платили побольше. Но это было скорее хобби — она не гналась за заработком, ей просто нравилось.

Вэнь Ши понимающе протянула:

— Ох.

— Запись надолго затянется?

— Если всё пойдёт гладко, к десяти управимся. — Синжань, зная, о чём та беспокоится, опередила её: — Не волнуйся, сегодня там будет и сценарист, он с нашего факультета. После записи вместе вернёмся.

На том конце наконец перевели дух. Синжань ещё немного поболтала с подругой, велев ей обязательно помочь с выбором одежды, и повесила трубку, направившись к офисному зданию.

Бюджет студии был ограничен, поэтому арендовали небольшую комнату, но, к счастью, всё необходимое там имелось. Когда она вошла, сценарист, стоявший у двери, тут же приложил палец к губам, показывая, что внутри идёт запись, и велел ей подождать.

— Ах… по-тише… ах…

— …

Хотя она знала, что проект ориентирован на BL-аудиторию, но услышать такой откровенный и страстный эпизод в первый же момент было непросто. У Синжань по коже побежали мурашки.

Нежный, хрипловатый мужской голос продолжал:

— Мм… ах… не так быстро… мм…

Сцена затянулась больше чем на минуту, завершившись лишь с явным сожалением. Всё это время слышались только страстные стоны «пассивного» партнёра и всякие интимные звуки, которые, несмотря на откровенность, не казались вульгарными — наоборот, будоражили воображение и создавали яркую картину. Даже Синжань, редко читающая BL, почувствовала лёгкое смущение. «Неплохо играет этот „пассивный“… Вроде бы по списку это… Нань Линь? Да, не зря его считают божеством в кругу интернет-озвучки…»

— Синжань, — окликнул её сценарист, — твоя очередь.

Она очнулась и кивнула мужчине, выходившему из студии. Он играл «активного» партнёра, а ей предстояло сыграть его сестру. У них в проекте было немало совместных сцен, так что они уже были знакомы.

В этой сцене сестра случайно застаёт брата с возлюбленным и, не в силах принять это, хватает «пассивного» и начинает допрашивать, зачем тот соблазнил её брата.

Синжань вошла в студию и увидела мужчину, листающего сценарий. Он сидел боком, и она видела лишь часть лица, но почему-то показалось, что она его где-то видела. Наклонившись чуть вбок, чтобы лучше разглядеть, она вдруг столкнулась с его взглядом — он тоже обернулся. Их глаза встретились, и оба замерли, после чего хором воскликнули:

— Это ты?!

* * *

【двадцать третья】

— …Ах, даже не говори, — доносилось из наушников, — было так неловко! Я чуть не ляпнула ему «пидорас», как в тот раз! Кто бы мог подумать, что тот парень-стюард окажется знаменитым «Нань Линем»! Просто невероятно…

Вэнь Ши рисовала на графическом планшете, стирая линии и снова проводя их, пока наконец не получила удовлетворительный контур.

— А потом началась запись. Ну, раз все актёры, то ладно — у нас всего одна сцена вместе, быстро закончили. Но когда я вышла после озвучки остальных эпизодов, он всё ещё там торчал! Я специально избегала его и пошла к сценаристу… Угадай, что?

Вэнь Ши игриво подыграла:

— Что?

— Сценарист уехала с парнем, а так как у Нань Линя тоже была машина, он вызвался отвезти меня в кампус… Я, честно, не хотела, и он явно тоже не горел желанием, так что я великодушно сказала: «Не надо». А он как отрежет: «Ты думаешь, я два часа зря ждал?»… Ну и ладно, моя вина, видимо.

— Пфф. — Вэнь Ши не удержалась от смеха — редко когда подруга попадала впросак. — Так ты села в его машину?

— Конечно! После такого оскорбления надо было отомстить! Хотя по дороге мы ни слова друг другу не сказали — было так неловко, что хотелось выпрыгнуть из машины.

— Как так? Вы же оба из мира озвучки, разговоров полно!

— … — Синжань помолчала, потом сухо произнесла: — А если кто-то, услышав твоё имя, вдруг начинает хихикать… Ты бы захотела с ним разговаривать?

Вэнь Ши вспомнила, что та упоминала об этом, но не сразу сообразила:

— А как его зовут?

— …Вэй Нань.

— …Ладно, признаться, даже просто по звучанию, учитывая твоё описание… понятно, почему ты засмеялась. — Ты что, прямо при нём рассмеялась?

Ци Синжань всё ещё чувствовала лёгкое желание улыбнуться, но сдержалась:

— Да я же не специально! Просто не удержалась… Теперь понимаешь, каково было ехать в той машине?

— Как бы то ни было, ты доехала до кампуса, — безжалостно напомнила Вэнь Ши.

— Ладно, это ещё цветочки. Подумай лучше о том, что нам предстоит играть вместе! — Синжань, конечно, не признавалась, что просто не отказалась от бесплатной поездки, и полушутливо добавила: — Надо терпеть ради будущего. Придётся морально готовиться.

— Ох, звучит очень убедительно…

Голос вдруг отдалился, раздался лёгкий стук, и Вэнь Ши тихо пробормотала: «Не приставай». Видимо, наушник упал на пол — золотистый ретривер потянул за провод. Когда звук нормализовался, Синжань спросила:

— Рисуешь?

Она знала, что Вэнь Ши редко пользуется наушниками — боится повредить слух, и надевает их только когда занята руками.

— Да. — Вэнь Ши завершила последнюю линию, закрыла увеличенный слой и перешла к следующей раскадровке. — Вчера почти не рисовала, сегодня надо наверстывать.

— Тогда, великая Ши Си, скорее за работу! Не буду мешать. Пока!

— Угу.

Только она положила трубку, как в правом нижнем углу экрана замигал значок WeChat — Шэнь Юйфань спрашивал, какой соевый соус купить.

Она быстро ответила названием бренда:

— Не бери большую бутылку, среднюю или маленькую хватит.

Шэнь Юйфань лаконично ответил точкой, давая понять, что принял к сведению. Вэнь Ши переключилась обратно в графическую программу и продолжила рисовать.

Сегодня воскресенье, и изначально он должен был прийти к ней домой на обед. Но после вчерашнего инцидента он сам предложил не выходить ей из дома — просто составить список, и он сам съездит в супермаркет.

Неожиданно внимательно с его стороны.

Вэнь Ши не считала себя изнеженной, но в такие дни действительно не хотелось никуда идти, поэтому она составила список продуктов и специй и спокойно осталась дома, ожидая его возвращения.

…Хотя, честно говоря, не совсем спокойно.

Ведь Шэнь Юйфань — полный «новичок» на кухне. Скорее всего, он справится лишь с тем, чтобы найти нужные товары по списку. А вот как выбирать, сколько брать и прочие мелочи — наверняка будут вопросы. Поэтому Вэнь Ши, обычно полностью отключающаяся от мира во время работы, на этот раз специально держала WeChat открытым, чтобы он мог связаться.

Но, как говорится, первый блин комом, а второй — уже ловко. Пусть пару раз сходит в магазин — научится.

Вэнь Ши искренне так думала, совершенно не осознавая, насколько странно звучит эта мысль. Когда Шэнь Юйфань вернулся с покупками, она закрыла компьютер и вышла на кухню готовить.

Сначала замочила овощи в раковине, чтобы смыть пестициды, лишнее убрала в холодильник, потом промыла рис и поставила вариться. И тут вдруг почувствовала, что за ней кто-то стоит.

— Ты чего за мной ходишь?

Её голос был мягкий и тёплый, в нём слышались лишь лёгкое недоумение и снисходительность. Шэнь Юйфань вдруг замер прямо перед ней, осознав, какую глупость совершил — старая привычка, оставшаяся от жизни в облике золотистого ретривера. Раньше он постоянно крутился рядом, даже на кухне, весело виляя хвостом. Она никогда не прогоняла его, если он не мешал, а иногда даже кидала ему в карман кусочек только что пожаренного мяса — особенно ароматного.

Но теперь всё иначе. Он — взрослый мужчина, и бродить за ней следом, словно на экскурсии, выглядело глупо и навязчиво.

— …Хочу помочь, — сказал он.

Едва он произнёс это, как перед глазами Вэнь Ши всплыла картина: он стоит на кухне, а пожарные обливают его из шланга. Она не удержалась от улыбки и мягко толкнула его:

— Ты же не умеешь? Я быстро управлюсь, подожди в гостиной…

Она не договорила — её взгляд упал на руку, которую он вдруг сжал в своей ладони. Он без колебаний поцеловал запястье, всё ещё влажное от воды. Поцелуй был мимолётным, но его губы продолжали едва касаться прохладной кожи. Он опустил тёмные глаза и, не отрывая взгляда, тихо и соблазнительно произнёс:

— Тогда… научи меня.

Вэнь Ши: «…»

Ну… ну ладно, научу. Но зачем было целовать её?

http://bllate.org/book/2938/325462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода