× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не знала, стыдно ей или досадно, и рванулась оттолкнуть мужчину, но вдруг заметила на его груди, едва видневшейся под водой, длинный шрам. Рана уже затянулась нежной розовой кожей, однако след остался отчётливым. Рука её сама собой ослабила нажим. Цзи Гэфэй подумал, что она просто смутилась, и не придал этому значения.

Рука Цзян Синъяо, лежавшая у него на груди, дрогнула — пальцы коснулись свежего рубца, и на лице девушки невольно отразилась боль за него:

— Ещё болит?

Её с детства баловала мать, и она боялась боли. Когда сдавала кровь, то, увидев иглу, чуть не расплакалась от страха. К счастью, медсестра была опытной — ловко и быстро воткнула иглу в руку. Тёплая кровь потекла по толстой трубке в пакет, словно товар, и её безучастно бросили в ящик.

Тогда ей было больно и физически, и душевно — будто продавала собственную кровь.

Если бы спустя несколько дней больница не прислала СМС с сообщением, что её кровь уже использована для спасения пациента, она так и не смогла бы преодолеть этот внутренний барьер.

Цзи Гэфэй опустил взгляд на заживший шрам. Странно, но он почти ничего не чувствовал. Он разжал руку, которой держал её, и прислонился к красной стене. Пальцы девушки скользили по его груди, но без всякой похоти. Увидев её обеспокоенное лицо, он вдруг вспомнил что-то и серьёзно ответил:

— Не болит.

Действительно не болело. С детства он был живучим: над ним смеялись, называли диким мальчишкой, но он отвечал кулаками. Потом стал всё успешнее и успешнее, и слухи вокруг него постепенно стихли.

Он оперся подбородком на ладонь, вспоминая, как лежал в больнице — один-одинёшенек. За окном шумел город, в коридоре доносились голоса, но всё равно он ощущал ледяную пустоту, будто весь мир отдалился, а он остался в каком-то размытом, туманном пространстве. Тогда больше всего он ждал вечера — чтобы заснуть.

Потому что во сне ему снилась Цзян Синъяо.

Обрывки воспоминаний: маленькая, взрослая — всё перемешалось.

Если днём он хорошо отдыхал, ночью снились длинные, связные сны.

Поэтому он быстро пошёл на поправку.

Цзи Гэфэй думал, что уже забыл ту боль одиночества на больничной койке, но, услышав сейчас её вопрос, вдруг почувствовал, как глаза защипало, а в груди поднялась неизвестно откуда взявшаяся обида.

Цзян Синъяо, видя, как он замолчал, постепенно утратила улыбку и сжала губы, чувствуя, что, наверное, не стоило спрашивать.

Очевидно, это были не самые приятные воспоминания.

И тут она услышала его тихий, почти неслышный голос:

— На самом деле ничего страшного не было… Просто один, и внутри стало холодно.

Только теперь она вдруг вспомнила: Цзи Гэфэй никогда не упоминал своих родителей. Она знала лишь, что его дед был старым портным, давно умершим, и немногое о предках выше — больше ничего.

Цзян Синъяо нахмурилась:

— Разве никто не ухаживал за тобой?

Цзи Гэфэй вернулся из задумчивости, взял прядь её волос и начал перебирать её пальцами, улыбаясь:

— Я вырос, даже не видев их несколько раз. Очень уж заняты!

В ней медленно нарастал гнев:

— Они не пришли даже, когда ты лежал в больнице?

Цзи Гэфэй погладил её по голове. Его родители были, пожалуй, редкими экземплярами, но он лишь мягко утешил:

— Они переживали и наняли отличных врачей.

На самом деле с ним всё было не так уж плохо — просто в момент спасения у него был низкий инстинкт самосохранения, поэтому он долго не приходил в сознание и не мог отличить сон от реальности.

Цзян Синъяо становилось всё больнее за него, и она не знала, что сказать, лишь пальцами нежно гладила шрам.

Цзи Гэфэй закрыл глаза, барабанил пальцами по краю бассейна. Ему казалось, что изнутри его тянет вниз невидимая чёрная рука, а в то же время прекрасная девушка изо всех сил тянет его вверх.

Он подумал: эта жизнь — её дар.

И ради того, чтобы удержать её рядом, он готов на всё.

Солнце поднялось выше, прохладный ветерок разгонял пар над термальным бассейном.

Вскоре Цзян Синъяо почувствовала головокружение и, ослабев, лёгким движением прижалась к краю бассейна, слегка нахмурившись.

Цзи Гэфэй встал, капли воды стекали по его груди, создавая лёгкие круги на поверхности. Он подошёл к ней, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Плохо?

Она коснулась раскалённого лица:

— Наверное, слишком долго сидела в воде. Сил совсем нет.

Цзи Гэфэй кивнул и, не дав ей опомниться, подхватил на руки, усадил на край бассейна так, чтобы ноги до колен оставались в воде, и взял её полотенце. Особенно тщательно он запахнул воротник — так плотно, что Цзян Синъяо чуть не задохнулась. Она оттолкнула его и сама поправила воротник.

Мужчина тихо рассмеялся. Она посмотрела на свои ноги, исчезающие в воде, и уголки губ сами собой изогнулись в едва уловимой улыбке. Подняв голову, она плеснула водой ему в лицо — брызги заструились по волосам, щекам и медленно стекали вниз.

Цзи Гэфэй небрежно поправил мокрые пряди и встряхнул головой, разбрызгивая капли. Она инстинктивно накрыла лицо полотенцем и затаила дыхание, ожидая ответной шалости. Но тишина длилась. Она облегчённо выдохнула — наверняка он слишком благороден, чтобы мстить за такую мелочь.

Она осторожно опустила полотенце, продолжая крепко держать воротник, и увидела, что над водой никого нет. Лишь лёгкий пар вился в воздухе, изредка подхваченный ветром, уносясь вдаль и постепенно растворяясь.

Цзян Синъяо замерла:

— Гэфэй? Гэфэй?

В ответ — только шелест ветра и плеск воды.

В ней вдруг вспыхнули тревога и паника. Она сбросила полотенце, соскользнула в воду, хлопая ладонями по поверхности и громко зовя его по имени.

Страх усиливался с каждой секундой. Она снова и снова кричала, но вода уже успокоилась, и от мужчины не осталось и следа. Цзян Синъяо заставила себя успокоиться, глубоко вдохнула, зажала нос и нырнула. Глаза искали его в тёплой воде, но паника, как тень, не отпускала — она дрожала от холода и страха.

Когда она уже не могла дольше задерживать дыхание и собиралась всплыть, чьи-то руки обхватили её за талию сзади. Тело мгновенно оказалось прижатым к крепким рукам, которые прижали её к стене бассейна и страстно поцеловали.

Она билась, хлопая ладонями по его груди, но случайно коснулась знакомого шрама — и сопротивление ослабло.

Он вынес Цзян Синъяо на поверхность. Пока она ещё не пришла в себя, он взял её руку, прижал к стене, придерживая затылок, и снова накрыл губы своими.

Она попыталась пошевелиться, но он крепко держал её. Она ощущала его сильное тело, прижавшееся к ней, горячее дыхание на лице. Голова после погружения в воду была ещё мутной, но поцелуй был искренним — тёплым и страстным. Ей казалось, что он отнимает всё её дыхание, и она машинально приоткрыла рот — он тут же воспользовался моментом.

Его губы, словно пропитанные теплом термальной воды, жадно вбирали её аромат. От этого наполненного чувствами поцелуя Цзян Синъяо потеряла голову.

Она невольно запрокинула голову, чтобы перевести дух, обнажив тонкую, нежную шею.

Небо было синим, облака — белыми, ветер — прохладным.

Только мужчина на ней был горячим.

И она тоже разгоралась — и от этого в душе поселилось спокойствие.

Они целовались долго, пока Цзян Синъяо не стало не хватать воздуха. Она тяжело дышала.

Он ослабил хватку, поменялся с ней местами, прислонился к стене и усадил её к себе на грудь.

Цзян Синъяо постепенно пришла в себя и вспомнила, как он её напугал. Гнев вспыхнул вновь. Она ткнула его в рёбра и, быстро отплыв, выбралась на берег, накинула халат и, оставляя за собой мокрые следы, убежала, всё ещё злясь.

Он потёр нос, понимая, что переборщил, и молча надел халат, поднял её забытые тапочки и пошёл следом.

Цзян Синъяо знала, что он обязательно догонит, поэтому сначала шла быстро, а потом замедлилась. Она не вытерлась, сразу натянув халат, и от ветра её босые ноги ощущали холод. К счастью, в термальном комплексе было тёплое напольное отопление, так что она не замёрзла.

Но ей всё равно было неловко и досадно — как она могла забыть обуться!

Позади послышались шаги. Она настороженно прислушалась — да, это кто-то идёт по полу.

Она незаметно обернулась и увидела, как он идёт к ней, плотно запахнув халат, не оставив ни малейшей щели. Цзян Синъяо вспомнила утренний разговор и невольно улыбнулась, но тут же подавила смешок — ведь она всё ещё сердита! Лицо её стало серьёзным, она изо всех сил изображала обиду.

Она действительно испугалась. За такое поведение Цзи Гэфэя следовало хорошенько проучить.

Она стояла и смотрела, как красивый мужчина с её розовыми тапочками в виде зайчиков в руках шагает к ней с невозмутимым лицом.

Он опустил голову, поставил тапочки на пол, взял её маленькую ножку и вытер её своим халатом, потом аккуратно обул. Его движения были нежными и покорными.

Она растрогалась, отвела его руку и сама надела тапочки. В голове вдруг всплыл тот день, когда он впервые пришёл к ней домой — они ещё не были парой, но он так заботливо помог ей переобуться в домашние тапочки, без тени высокомерия, будто это было для него естественно и приятно.

Её лёгкая обида и стыд постепенно растаяли под его нежностью.

Когда он закончил, Цзи Гэфэй послушно извинился:

— Я виноват.

Лицо Цзян Синъяо смягчилось, но она всё ещё держала серьёзный вид:

— В чём именно?

Он тихо сказал:

— Что напугал тебя.

Она не подтвердила и не опровергла, а лишь спросила:

— Ещё что-нибудь?

Цзи Гэфэй склонил голову, подумал:

— Ещё… что не сразу побежал за тобой.

И тут она поняла: на него она по-настоящему сердиться не может.

Но в памяти всё ещё стоял страх, когда его не было рядом. Она подошла ближе, подняла голову и коснулась пальцами его щеки.

Цзи Гэфэй был намного выше её, поэтому он послушно наклонил голову, и в его глазах светились звёзды, полные любви.

Она гладила его лицо, нежно проводя пальцами:

— Вода такая горячая, и совсем не как морская. Ты, наверное, решил, что умеешь плавать, и перестал беречь свою жизнь?

Её ресницы дрожали:

— А если бы с тобой что-то случилось… что бы я делала?

От ужасной мысли её тело заметно задрожало.

Цзи Гэфэй молча обнял её, лёгкими движениями поглаживая по плечу, и прошептал ей на ухо — тихо, но с глубокой искренностью:

— Больше такого не будет. Мы оба будем жить долго и счастливо, и доживём до старости вместе.

Он гладил её по волосам, чтобы успокоить, и нащупал в них прохладную влажность. Нахмурившись, он упрекнул себя за невнимательность, но вслух лишь сказал:

— Хорошо, всё в порядке. Больше такого не повторится.

Она прижалась к его груди и через некоторое время тихо ответила:

— Мм.

Когда эмоции улеглись, они переоделись и направились в ресторан перекусить.

У них впереди был целый день, и они наслаждались этим спокойным, безмятежным временем вместе.

Ресторан находился в пристройке к термальному комплексу — двухэтажное деревянное здание, редкость среди бетонных городских строений.

Цзян Синъяо с любопытством дотронулась до стены, но тут же убрала руку.

Цзи Гэфэй не удержался от смеха:

— Не бойся, не упадёт.

Она смущённо улыбнулась и вошла внутрь, остановившись у стойки с фондю.

Зная её любовь к острому, Цзи Гэфэй заказал котёл с разделением на два отсека — острый и неострый.

http://bllate.org/book/2936/325351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода