× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О каком свидании? — пробормотала Цзян Синъяо, ещё не проснувшись до конца и не в силах сообразить, о чём речь.

— Да кто его знает? — Сюй Ань закатила глаза. — Если сейчас не встанешь, точно опоздаешь.

От их шума и возни у Цзян Синъяо окончательно пропало желание спать. Она села, провела рукой по растрёпанным волосам, всё ещё ощущая утреннюю дурноту, и взяла телефон. Было всего девять утра — обычно она спала до двух часов дня.

Девушка снова улеглась под тёплое одеяло и открыла сообщения.

И только тогда заметила, что Цзи Гэфэй прислал ей два сообщения ещё около семи утра. Видимо, так и не дождавшись ответа, он перестал писать.

Цзян Синъяо легла на бок и задумалась.

Вроде бы… она теперь встречается с Цзи Гэфэем?

Она резко села и закричала: «А-а-а-а-а!»

Хуа Фан, которая как раз подводила глаза, и Сюй Ань, смотревшая фильм, вздрогнули от неожиданности.

— Ты что, с ума сошла?! — возмутилась Хуа Фан, глядя на испорченную стрелку. — Из-за тебя всё поехало!

Глаза Цзян Синъяо заблестели:

— Хуа Фан, я не одна! У меня теперь есть парень!

— Ха-ха, — холодно усмехнулась Хуа Фан. — А ведь я и забыла.

Она встала, Сюй Ань тоже молча поднялась, и обе подошли к её кровати. Хуа Фан скрестила руки на груди, её лицо было суровым и внушало опасность:

— Признавайся честно: как ты умудрилась сойтись с Цзи-сюэчаном?

Цзян Синъяо почувствовала лёгкий холодок и, укутавшись в одеяло, кашлянула:

— Ну… вчера вечером.

— Вы что, знакомы ещё до лекции? — с любопытством спросила Сюй Ань.

Цзян Синъяо кивнула:

— На прошлой неделе, в четверг, ходила с профессором Данем на этюды, а он тоже был с ним. Познакомились за день до лекции.

— Вот почему ты в последнее время какая-то странная! — Хуа Фан немного расслабилась: по крайней мере, Цзи Гэфэй явно лучше Ван Синьвэня.

Цзян Синъяо вспомнила о своём прежнем глупом романе и промолчала.

Увидев, что подруга всё ещё сидит ошарашенная, Хуа Фан не знала, что и сказать:

— Вставай уже! Разве сегодня не свидание с Цзи-сюэчаном? Ты же сама просила меня разбудить тебя, а теперь спишь, как мёртвая, и ничего не помогает!

С этими словами она вернулась к зеркалу и продолжила наносить макияж.

Цзян Синъяо замерла, пытаясь вспомнить что-то про свидание.

Постепенно воспоминания вернулись, и ей стало неловко.

Когда вчера вечером Цзи Гэфэй провожал её до общежития, он действительно упомянул, что сегодня они встречаются, и даже сказал, что заедет за ней.

Девушка вспомнила, что он прислал сообщение так рано — наверняка с нетерпением ждал. А она проспала! Ей стало стыдно, и она, укрывшись одеялом, набрала ему номер.

Хуа Фан увидела это в зеркале и слегка улыбнулась: хоть не совсем безнадёжна. В отношениях с Ван Синьвэнем она была слишком пассивной и непонятливой. Теперь же у неё новый роман, да ещё с таким парнем — нельзя опять всё испортить.

Цзян Синъяо слушала гудки, считая про себя. Только она досчитала до пяти, как звонок ответили.

Она вдруг занервничала, голос стал тише и виноватее:

— Прости, я проспала.

Цзи Гэфэй мягко рассмеялся, его тёплый бархатистый тембр звучал так же обволакивающе, как всегда:

— Ничего страшного, ещё не поздно.

Цзян Синъяо прикусила губу, приоткрыла одеяло и тихо спросила:

— Ты… подождёшь меня немного?

— Конечно, — ответил он, понизив голос. — Я уже у тебя под окнами.

Под окнами?

Под окнами женского общежития?

Цзян Синъяо прикрыла лицо руками — ей стало неловко. Она представила, как он стоит там, и все прохожие разглядывают его. Это казалось странным.

Раньше, возвращаясь после душа, она часто видела парочки, целующихся у подъезда, но сама никогда не стояла в таком положении. К тому же Ван Синьвэнь не был из тех, кто любит публичные проявления чувств.

Подумав об этом, Цзян Синъяо резко откинула одеяло, натянула базовые леггинсы и побежала умываться.

Так как она знала, что он ждёт, всё делала очень быстро, а потом поспешила обратно в комнату переодеваться.

— Чего так торопишься? — спросила Хуа Фан.

— Он же ждёт меня! — пробормотала Цзян Синъяо, натягивая свитер.

— Ну и пусть ждёт, — Хуа Фан похлопала по стулу перед зеркалом. — Иди сюда, я тебе макияж сделаю.

Цзян Синъяо наносила увлажняющий крем и, услышав это, засмеялась:

— Зачем? Мы же уже виделись.

— Как это «зачем»? — Хуа Фан подошла и усадила её на стул. — Сюй Ань, принеси мой косметичный мешок.

Сюй Ань поставила сумочку на стол. Хуа Фан раскрыла зеркальце Цзян Синъяо и серьёзно сказала:

— Женщина красится ради любимого. Раньше вы не были вместе — ладно. Но сегодня ваше первое свидание как пара! Надо выглядеть на все сто, чтобы он в тебя влюбился без памяти!

Цзян Синъяо сначала колебалась, но потом кивнула:

— Ладно, сделай мне макияж!

Хуа Фан удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и правильно! Кстати, у меня новая помада Dior с эффектом изменения цвета — попробуем?

Цзян Синъяо смотрела в зеркало, как её лицо постепенно преображается. Перед ней была совсем другая девушка — милая и нежная.

Ей было немного непривычно, но она признавала: с макияжем черты лица стали выразительнее, и она действительно стала красивее.

Хуа Фан не обращала внимания на её смущение. Она сделала макияж, собрала волосы в милый пучок и, оглядев результат, одобрительно кивнула:

— Очень мило.

Цзян Синъяо подняла голову:

— Можно идти?

Хуа Фан бросила взгляд на её привычные леггинсы и покачала головой:

— Нет, надо переодеться.

Когда всё было готово, уже почти десять часов.

Хуа Фан проводила Цзян Синъяо до двери и тихо напомнила:

— Только не рассказывай У Цзыянь.

Сюй Ань кивнула.

Цзи Гэфэй ждал почти час, прежде чем увидел, как девушка неловко вышла из подъезда.

Он тут же выпрямился от стены, на которой прислонялся, и усталое от чужих взглядов лицо озарила тёплая улыбка. Он подошёл к ней.

Когда он разглядел её сегодняшний наряд, в глазах мелькнуло восхищение.

На ней был светлый свитер с круглым вырезом, тёмная юбка с лёгким зелёным отливом, поверх — расстёгнутый серый пиджак из твида, а на шее — яркий жёлтый шарф, который придавал её обычному образу особую привлекательность.

Взгляд Цзи Гэфэя задержался на её сочных губах, окрашенных в насыщенный, но нежный оттенок.

— Ты сегодня прекрасна, — искренне сказал он.

Девушка моргнула:

— А раньше разве не красивая?

Мужчина взял её за руку и ответил так, будто у него во рту мёд:

— Ты всегда красива. Просто сегодня — наш первый день как пара, и с каждым мгновением ты кажешься мне всё прекраснее. Прямо как небесная фея.

Цзян Синъяо, услышав такие слова, не смогла сдержать улыбку:

— Ты тоже очень красив.

Она села в его машину и взяла в руки стаканчик соевого молока. Сделав глоток, спросила:

— Куда мы едем?

Цзи Гэфэй закрыл дверь и вдруг наклонился к ней. Девушка инстинктивно откинулась назад и увидела, как он аккуратно пристёгивает её ремнём безопасности.

Ей стало тепло на душе.

Она снова отпила соевого молока. Оно было сладким.

Цзи Гэфэй пристегнулся сам и ответил:

— На прошлой неделе ты ходила смотреть сакуру. Сегодня я повезу тебя на сливы.

— Сливы? — удивилась Цзян Синъяо.

— Да, — он улыбнулся и погладил её пучок. — У слив прекрасное значение.

Цзян Синъяо отмахнулась от его руки. Пока он вёл машину, она не стала его отвлекать — ведь он ведь попадал в аварию, и, может, до сих пор не до конца оправился. Лучше не мешать.

Она достала телефон и начала фотографироваться.

Недавно она скачала приложение Snow, о котором Хуа Фан говорила, что оно весёлое.

Разобравшись с функциями, она с азартом примеряла оленьи рога, ангельские ореолы, усы и смешные искажения лица, хохоча и отправляя селфи в общий чат с подругами.

Хуа Фан и Сюй Ань, увидев это, начали уговаривать её сделать фото Цзи Гэфэя.

Цзян Синъяо вспомнила его красивое лицо и тоже захотела. Наведя камеру на него, добавила себе кроличьи ушки, показала «V» и сделала несколько снимков с лучшего ракурса. Потом сама засмеялась — не зная почему, просто от счастья — и отправила фото в чат, вызвав бурю возмущения от двух «одиноких собак».

Цзи Гэфэй, видя, как она веселится, лишь мягко улыбнулся и не стал мешать.

Вскоре они приехали. Цзи Гэфэй припарковался, и они вышли из машины.

Он естественно взял её за руку и спрятал в свой карман.

Цзян Синъяо не выдернула руку, но почувствовала на запястье что-то прохладное.

Она вытащила руку и увидела на ней браслет — тёмно-красный, но нежный и, судя по всему, дорогой.

— Что это? — удивилась она, покачав запястьем.

— Гранат, — небрежно ответил Цзи Гэфэй. — Говорят, он помогает при женских болезнях и улучшает кровообращение. Я специально купил его в Шанхае.

Он остановился, почувствовав пустоту в ладони, и снова взял её за руку:

— Обручальное обещание.

Цзян Синъяо посчитала подарок слишком ценным — она вообще не привыкла принимать подарки от парней. Но раз он назвал это «обручальным обещанием», возражать было неловко. Она подняла на него глаза:

— Тогда и я тебе подарю обручальное обещание.

Цзи Гэфэй замедлил шаг, приблизился к её лицу и быстро поцеловал её в губы:

— Вот оно.

Девушка покраснела и почувствовала неловкость. Ей показалось, что он очень любит её целовать, но каждый раз она пугается. Тихо, робко, она сказала:

— В следующий раз не делай так внезапно.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Как «так»?

— Ну… — прошептала она, — чтобы не целовал вдруг.

Цзи Гэфэй мягко улыбнулся, его тёплый, бархатистый голос звучал соблазнительно, как журчание горного ручья:

— Тогда я буду целовать, а потом говорить тебе об этом.

Девушка онемела. Внезапно она вспомнила тот самый насильственный поцелуй и с досадой подумала: как же она забыла, какой он на самом деле хулиган?

Как оказалось, даже за сливами нужно платить.

Цзи Гэфэй взял Цзян Синъяо за руку и встал в очередь за билетами.

Девушка, глядя на длинную очередь, расстроилась:

— Надо было приехать раньше и взять с собой фотоаппарат.

— Ничего, в следующий раз возьмём.

Цзи Гэфэй снова начал играть с её пучком. После нескольких раз Цзян Синъяо разозлилась:

— Не трогай мои волосы!

Она явно почувствовала, что причёска растрепалась. Сняв сумку с его руки, она снова собрала волосы в аккуратный пучок.

Цзи Гэфэй усмехнулся:

— Ты такая милая, что не могу удержаться.

Цзян Синъяо молчала, но, к счастью, очередь уже подходила к концу.

Когда они подошли ближе, она увидела цену на билете и ахнула.

Шестьдесят юаней с человека. Хорошо, что для студентов вход бесплатный.

http://bllate.org/book/2936/325338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода