× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя для девушки знакомство с Цзи Гэфэем длилось всего четыре дня, для него прошло целых пятьдесят четыре. От растерянности до спокойного принятия, от холодного наблюдения до пробуждения желания — никто не знал, через какие внутренние перемены он прошёл.

Когда-то он мечтал о тихой и устойчивой жизни — такой, о которой мечтали его родители. Когда-то его глубоко предала возлюбленная, и он ушёл от неё. Когда-то он был уверен, что больше никогда не полюбит: ведь ни одна женщина не могла полностью положиться на него, целиком завладеть им, без остатка полюбить так, чтобы он почувствовал — его действительно любят.

Но Цзян Синъяо была другой.

Цзи Гэфэй обнял девушку за талию и приложил стеклянную бутылку к её животу, чтобы та согрелась. Его рука скользнула под её одежду и медленно, от низа вверх, стала гладить нежную, бархатистую кожу.

Он хранил в памяти почти двадцать лет её жизни. Что это значило?

Никто не понимал её лучше, никто не знал её глубже и не любил сильнее, чем он.

Цзи Гэфэй лёгким поцелуем коснулся лба девушки.

Поэтому, Синъяо, оставайся со мной. Полюби меня. И будь единственной, кому я принадлежу.

iamyours.

За окном усилился дождь, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний.

Цзи Гэфэй лишь дремал и вскоре проснулся от грома, не в силах больше заснуть. Он перевернулся на бок и стал смотреть на лицо девушки. Заметив, как она нахмурилась во сне, он нежно прикрыл ладонью её уши, чтобы та спокойно спала дальше.

Некоторое время он молча любовался ею, затем взял её маленькую руку и начал мягко перебирать пальцы, время от времени слегка покусывая их.

Спустя некоторое время девушка начала беспокойно ворочаться.

Мужчина взглянул на настенные часы — три часа ночи. Примерно в это время она обычно просыпалась, поэтому он тихо вытащил из-под одеяла стеклянную бутылку, осторожно встал и вышел из комнаты, заперев за собой дверь.

Цзян Синъяо проснулась в полусне, машинально потрогала трусики и направилась в ванную.

Хорошо, что она использовала две прокладки — иначе бы испачкала чужую постель, и это было бы неловко.

Девушка переоделась и, пошатываясь, вернулась в кровать. Она моргнула несколько раз и снова погрузилась в сон.

Однако вторая половина ночи прошла неспокойно: что-то твёрдое упиралось ей в спину. Девушка откатилась в сторону — там было прохладно, и она инстинктивно свернулась калачиком, снова прижавшись к источнику тепла позади.

Хотя ей казалось, что по телу что-то шевелится, прикосновения были лёгкими, и она, не желая просыпаться, предпочла игнорировать это и продолжила спать.

Сквозь сон она услышала приглушённый смешок мужчины — низкий, хрипловатый, словно он сдерживал смех.

Утром Цзян Синъяо проснулась в полной растерянности.

Сквозь синие занавески пробивался слабый свет. Перед ней была незнакомая обстановка.

Её ещё не до конца проснувшееся сознание, затуманенное менструальной болью, постепенно прояснилось.

Лишь подумав, что на ней надеты его трусы и пижама, она покраснела до кончиков пальцев ног.

Впервые в жизни она была рада, что учится далеко от дома — если бы мать узнала об этом, точно бы отчитала.

Хотя она понимала, что поступила неправильно, всё же не хотела снова выслушивать нотации как взрослая женщина.

Цзян Синъяо с нежностью прижималась к тёплому одеялу, немного повалялась в постели, а затем встала.

Как только она откинула одеяло, прохладный воздух проник повсюду.

Девушка поскорее натянула хлопковые тапочки, сняла с табуретки свою куртку и накинула её. Надевая одежду, она почувствовала лёгкую боль в пальцах.

Она поднесла руки к лицу и осмотрела их со всех сторон — следов укусов или уколов не было, поэтому она не придала этому значения.

Цзян Синъяо зашла в ванную, привела себя в порядок и открыла запертую дверь, выйдя в гостиную.

Шторы в гостиной были раскрыты, и на полу лежал небольшой, неяркий солнечный зайчик.

Подойдя ближе, девушка заметила, что дождь уже прекратился, оставив после себя лишь мокрые пятна на земле как доказательство своего присутствия.

Она глубоко вдохнула свежий воздух и почувствовала, как из кухни доносится аппетитный аромат. Её шаги стали неуверенными.

Не зная, идти ли дальше или остаться в пустой гостиной, она немного подумала, а затем на цыпочках подошла к двери кухни.

Мужчина был одет в ярко-жёлтый свитер — чистый, насыщенного цвета. Чёрные брюки подчёркивали его длинные ноги, а на ногах были те самые шлёпанцы, в которых она ходила накануне.

Она опустила взгляд на свои хлопковые тапочки и почувствовала лёгкое смущение.

Это его обувь.

Осознав это, она почувствовала лёгкую панику.

— Проснулась? — Цзи Гэфэй обернулся и увидел задумавшуюся девушку с растерянным выражением лица. Он мягко вывел её из задумчивости.

— А? — Цзян Синъяо очнулась. — Да, проснулась.

Цзи Гэфэй, продолжая взбивать яйца, напомнил:

— На столе в гостиной новая зубная щётка. Сначала почисти зубы, скоро будем завтракать.

— Хорошо, — тихо ответила девушка.

Она стояла и смотрела, как мужчина занят на кухне. Иногда он поднимал глаза и встречался с ней взглядом — в его глазах читалось спокойствие, но не нетерпение.

Цзян Синъяо вновь ушла в свои мысли, взяла зубную щётку и вернулась в спальню. Перед зеркалом в ванной она увидела своё растрёпанное отражение: лицо не умыто, и на щеке уже начала шелушиться кожа из-за отсутствия ухода.

Что именно в ней привлекло его?

И надолго ли хватит этого влечения?

Цзян Синъяо решила отложить эти вопросы, собрала волосы в хвост и начала чистить зубы.

К счастью, рядом с раковиной стоял вазелин — она нанесла его на шелушащийся участок.

Когда она уже собиралась уходить, взгляд упал на розовые трусики, развешенные у окна.

Она замерла, удивлённо глядя на них. Неужели она сама их постирала вчера?

Цзян Синъяо попыталась вспомнить, но ничего не пришло на ум, поэтому она решила не думать об этом дальше.

Неужели мужчина их постирал?

В это было трудно поверить.

Гостиная и столовая занимали одно пространство, но были визуально разделены. К счастью, квартира была просторной, поэтому места хватало.

В гостиной мужчина как раз выносил блюда.

Цзян Синъяо заторопилась помочь, но опоздала.

— Садись, — сказал он. — Тебе не нужно ничего делать.

Он поставил перед девушкой тарелку с яичницей и тостами, а затем, немного неуместно, добавил миску каши.

Поняв, что помощь не требуется, она спокойно села.

Когда оба уселись за стол, Цзян Синъяо сказала с искренним сожалением:

— Прости, что вчера доставила тебе столько хлопот.

— Ничего страшного, — Цзи Гэфэй посмотрел на неё с лёгкой улыбкой. — Мне приятно было помочь тебе.

Девушка замерла с ложкой в руке, встретившись с его тёплыми, светлыми глазами, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, зачерпнула ложку каши и выпила.

— В любом случае, спасибо, — сказала она, опустив глаза.

Она вспомнила, что в первый день знакомства он носил чёрные очки в тонкой оправе, но с тех пор больше не надевал их. Не зная причины, она всё же чувствовала, что сейчас он стал невероятно нежным — настолько, что это даже пугало.

После завтрака девушка убрала со стола, взяла фен и стала сушить свои трусики, чтобы потом повесить их на балкон. Что до колготок — на них всё ещё оставались пятна, но широкая куртка скрывала их, так что можно было потерпеть.

Но с трусами, которые она носила сейчас, было сложнее — она не знала, что сказать.

Когда они доехали до университетских ворот, Цзян Синъяо быстро бросила:

— Я куплю тебе новые трусы взамен! — и, распахнув дверцу, бросилась прочь.

Цзи Гэфэй улыбнулся, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, пока та окончательно не исчезла из виду, а затем развернул машину и уехал.

Она бежала, прижимая к себе фотоаппарат, задыхаясь от усталости. Хотя понимала, что выглядит нелепо, и мужчина, возможно, всё ещё наблюдает за ней, ей было не до этого — она и так уже потеряла перед ним всё лицо, так что теперь ей было всё равно.

Она не заметила, как прохожие с любопытством оглядывались ей вслед.

Вернувшись в общежитие ближе к полудню — в обычное время обеда — она была удивлена: вместо привычной тишины все соседки по комнате тут же окружили её, нахмурившись.

Цзян Синъяо растерянно посмотрела на Хуа Фан, с которой у неё были тёплые отношения, но та не ответила.

— Может, тётка из деканата проверяла комнаты и записала меня? — предположила она.

Хуа Фан покачала головой:

— Синъяо, ты правда рассталась с Ваном?

Цзян Синъяо удивилась:

— Мы расстались ещё на прошлой неделе. Что случилось? Он пришёл за посылкой?

— Нет, — Сюй Ань подошла ближе. — Ты разве не знаешь? В их комнате ходят слухи, что у Ван Синьвэня ВИЧ. В пятницу после пар он ушёл в больницу и до сих пор не вернулся. Скорее всего, сегодняшние занятия он тоже пропустит!

— Не может быть! — Цзян Синъяо инстинктивно отрицала, но тут же вспомнила причину их расставания и похолодела. — Наверное, это неправда...

У Цзыянь, увидев, как медленно доходит до неё смысл происходящего, с раздражением схватила горсть семечек:

— Ты что, правда такая наивная? У Ван Синьвэня ВИЧ, а ты — его бывшая девушка! Немедленно иди в больницу и сдай анализы! Всё уже обсуждают на форуме, весь университет в курсе!

Хуа Фан всегда была близка с Цзян Синъяо, но подробностей их отношений не знала и не вмешивалась. Никто не ожидал подобного поворота, особенно от вежливого и воспитанного Ван Синьвэня — теперь всем было ясно, что он вёл себя крайне безответственно. Хуа Фан даже пожалела, что когда-то защищала его.

Цзян Синъяо встала, достала из шкафа новые колготки и трусы, сложила в пакет и направилась в душ, попутно ответив:

— У нас не было интимной близости.

У Цзыянь, жуя семечки, произнесла с сарказмом:

— Кто знает, правду ли ты говоришь? На всякий случай всё равно сходи в больницу.

Сюй Ань потянула подругу за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Цзян Синъяо, опустив голову, надела хлопковые тапочки и вышла из комнаты, чувствуя нарастающее раздражение. Взяв телефон, она сказала Хуа Фан:

— Я пойду в душ.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё слышала характерный хрипловатый голос У Цзыянь:

— Всю ночь не вернулась, а теперь сразу бежит в душ... Интересно, где она шлялась.

Сюй Ань сунула ей в рот кусочек сладкого батата:

— Хватит болтать.

Цзян Синъяо шла по дорожке, чувствуя себя обиженной.

Она не понимала, что У Цзыянь имеет против неё, но та постоянно колола её замечаниями. Раньше она просто молчала и терпела, но сейчас, возможно из-за гормональных скачков во время месячных, ей стало невыносимо обидно.

Не выдержав, она села на уединённую скамейку и набрала номер матери.

Её мать была строгим учителем китайского языка, требовательной и дисциплинированной. С детства она следила за каждым движением дочери — от причёсок до осанки. К счастью, Цзян Синъяо была тихой и покладистой, поэтому большинство требований выполняла без возражений.

Однако, уехав учиться в другой город, она стала более открытой и даже позволяла себе бунтарские поступки — например, тайно встречалась с парнем, о чём не рассказывала родителям. Из-за чувства вины она уже две недели не звонила домой.

Когда раздался знакомый голос матери, слёзы сами потекли по щекам Цзян Синъяо.

Мать, хорошо знавшая свою дочь, сразу спросила:

— Месячные или кто-то обидел тебя?

Девушка не знала, как объяснить происходящее. Неужели сказать: «Я тайно встречалась с парнем, думая, что это любовь, а он оказался развратником и, возможно, заразился ВИЧ»?

Только сейчас она ясно осознала: сама виновата в случившемся. Следовало лучше выбирать людей.

Поэтому она просто сказала, всхлипывая:

— Месячные... Мне очень плохо.

Мать нежно посоветовала:

— В университете тебе неудобно готовить имбирный отвар. Если боль станет невыносимой, прими обезболивающее и поспи — во сне всё пройдёт.

http://bllate.org/book/2936/325333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода