×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная игра: Тайны Тринадцатой школы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная морось, старый переулок.

В этом городе дождь идет почти месяц, не переставая.

Тот человек снова появился — уже четвертый день подряд.

В темноте некстати разразился звонок мобильного, его сердце пропустило удар. Человек в нескольких метрах позади тоже замедлил шаг.

На этот номер две недели назад пришло сообщение:

Шэн Жань вышел.

Имя, которое семь лет покоилось неизвестно на каком дне озера, было насильно вытащено наружу, пропахшее чужим, затхлым запахом.

Он — причина, по которой он сел!

Семь лет! Сколько всего может быть в жизни человека этих семь лет!

Ты разрушил его жизнь!

Безосновательные обвинения, выдуманные грехи. А еще то самое сообщение, которое следовало бы проигнорировать, но которое все равно всколыхнуло бурю в душе.

У него сжало грудь, стало трудно дышать. Он плотнее закутался в куртку и, опустив голову, ускорил шаг.

Навязчивое преследование становилось все ближе — словно некая битва не на жизнь, а на смерть.

Переулок казался бесконечным. Уличный фонарь, давно не знавший ремонта, после нескольких дней мерцания наконец окончательно погас, и все вокруг погрузилось во мрак.

Оставалось каких-то десять с лишним метров до улицы. Он перешел на легкий бег. Зонт, подхваченный порывами ветра, только мешал, но жажда вновь вырваться к свету пересиливала все.

На последнем повороте кто-то выскочил прямо перед ним. Зонт почти полностью перекрывал обзор, а под его краем блеснуло лезвие ножа.

Осторожно!

В сознании на мгновение помутилось, тело стало неестественно жестким. Он лишь услышал голос, прорезавший тишину за высокими стенами, полный невыразимой скорби. Кто-то оттолкнул его. Вода на асфальте была ледяной, зонт отлетел в сторону.

Драка закончилась быстро. Он пришел в себя, когда воздух наполнился густым запахом крови.

Свет уличного фонаря пробивался в этот темный уголок.

Он растерянно посмотрел туда: человек в луже крови, прижимая ладонь к животу, мучительно смотрел на него.

Это лицо внезапно совпало с воспоминаниями многолетней давности.

То лето затянулось, волочилось до самого сентября, давя жарой, словно в скороварке.

Восемьдесят два.

Восемьдесят три.

Мужчина взглянул в зеркало заднего вида, и его брови нахмурились еще сильнее.

Восемьдесят четыре.

Мужчина наконец не выдержал, резко нажал на тормоз и с раздражением спросил: Что ты там считаешь?

Юноша, привалившись к окну, безразлично смотрел на улицу, погруженный в свои мысли.

Машина остановилась.

Восемьдесят четыре, — равнодушно моргнул юноша. — До этого места мы проехали в общей сложности восемьдесят четыре супермаркета.

Хватит дурью маяться, — мужчина нетерпеливо расстегнул ремень безопасности.

Юй Жан тихо усмехнулся: Если бы я не маялся дурью, зачем бы мне сюда ехать?

Мужчина замер, а затем с еще большим усилием дернул дверную ручку. В салон мгновенно ворвался зной, смешанный с раздражающим стрекотом цикад в конце лета.

За окном виднелась обшарпанная вывеска:

Тринадцатая средняя школа.

Буква в слове школа отвалилась, а нижняя часть иероглифа опасно раскачивалась, выглядя еще более небрежно, чем слепой, играющий на эрху у центрального парка.

У ворот школы вели дорожные работы, свайный молот грохотал так, что дрожала земля. Цикады, спрятавшись в кронах деревьев, яростно боролись с уходящим летом. Все это казалось Юй Жану невыносимо шумным, и он еще ниже натянул на глаза бейсболку.

Шел обеденный перерыв, поэтому учеников и учителей в кампусе было немного. Возле баскетбольной площадки под платанами собралась группа парней, которые пинали мяч и размахивали руками. Почти у всех в руках дымились сигареты, кто-то был с голым торсом, кто-то — с крашеными волосами или татуировками. Когда мимо проходили девушки, в их адрес неслись свистки, но те ничуть не тушевались, в ответ осыпая парней колкостями.

Никакого подобия учеников, — Ли Пинъян, как человек интеллигентный, не мог на это смотреть и, повернувшись к нему, прошептал предупреждение: Смотри мне, не вздумай брать с них пример!

Юй Жан молча считал шаги, даже не подняв головы.

Группа парней уставилась на них. Ли Пинъян вздрогнул, хотя его слова были едва слышны, и они не могли их разобрать. Секунду спустя он понял, что зря волновался: их взгляды были прикованы к Юй Жану, идущему в двух метрах позади с черным рюкзаком на плечах. Они смотрели на него, как хищники, охраняющие свою территорию, настороженно оценивая потенциального чужака.

Ли Пинъян остановился и дернул его за рукав, уже более строгим тоном, словно пытаясь придать себе уверенности: Надень рюкзак нормально, что за вид, ходишь как оболтус!

Юй Жан поднял левую руку, обмотанную бинтами. Ли Пинъян, увидев это, смолчал. Только когда они вошли в учебный корпус и он заметил, что юноша послушно поправил рюкзак, его брови немного разгладились.

Ли Пинъяну нужно было спешить, поэтому, закончив оформление документов, он оставил его одного в общежитии.

Двухъярусные кровати, комната на шестерых. Нижнее место у двери было свободно, но завалено всяким хламом.

Ой, ты с одной рукой-то справишься? — мимо проходила комендантша с журналом дисциплины. Ее скудные волосы, заплетенные в тусклую косичку, безжизненно свисали на затылок, прилипнув к вспотевшей коже.

http://bllate.org/book/29351/3564974

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода