× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все улыбки и радость, которые она показывала посторонним и друзьям, были лишь маской, которую она заставляла себя носить.

С художнической проницательностью Линь Си-яо внимательно наблюдала за каждым счастливым человеком вокруг, запоминала каждую деталь их мимики и жестов, а потом воссоздавала всё это на себе.

Так никто и не догадывался, что она не такая, как все. Никто не знал о её психическом расстройстве.

В шестнадцать лет приёмные родители нашли ей психолога.

Врач не только велел ей регулярно принимать лекарства, но и посоветовал завести маленький блокнот, в который она должна была ежедневно выписывать все негативные мысли. Затем — анализировать каждую из них и превращать в позитивные.

За шесть лет Линь Си-яо истратила несметное количество таких красных блокнотов.

Вспомнив о своём недавнем приступе дурного настроения, она решила, что, вероятно, снова придётся заполнить несколько страниц.

Она вынула ручку, зажатую между страницами, сняла колпачок и приложила кончик к бледно-жёлтой бумаге.

Но вдруг замерла.

Она… не знала, что писать.

Всё, что только что произошло, вызывало у неё глубокое смущение, но странно — ни одной мысли для записей так и не возникло…

Привычные чувства — гнев, разочарование, уныние… те самые эмоции, которые раньше заполняли десятки страниц, — теперь будто испарились. В памяти осталось лишь неловкое замешательство и…

Те светло-карие глаза Янь Цзышэна, в которых, казалось, всегда играла улыбка.

Пока Линь Си-яо задумчиво смотрела в пустоту, её рука сама начала двигаться. Когда она очнулась, на бумаге уже красовался нарисованный в стиле чиби Янь Цзышэн.

У персонажа были прищуренные глаза, пухлые щёчки с глубокими ямочками и сияющая, солнечная улыбка.

Линь Си-яо долго смотрела на своё творение… и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Как будто под влиянием неведомой силы, она добавила к голове солнечного мальчика два маленьких рога, острую клыковатую зубку под приподнятой губой и пару крошечных костяных крыльев за спиной. Так из солнечного ангелочка получился маленький бесёнок.

Она удовлетворённо кивнула. Теперь-то уж точно похож.

Этот тип, хоть и выглядит как солнышко, на самом деле — настоящий бесёнок, тайком машущий крылышками в тени.

Линь Си-яо сердито надула щёки и провела остаток времени, рисуя Янь Цзышэна в самых разных позах и образах, пока за окном туалетной кабинки не засиял оранжево-красный закат. Только тогда она собралась с духом и направилась в класс.

У неё не было телефона, поэтому она не могла спросить у Се Наня и Лэ Аньань, забрали ли они её вещи из класса.

Среди оставленных предметов был один, особенно важный для неё. Нужно было обязательно вернуться и проверить.

Прошёл уже почти час с окончания занятий — в классе, скорее всего, никого нет…

Линь Си-яо долго стояла у двери, настраивая себя на решимость.

Она очень боялась, что Янь Цзышэн всё ещё там.

Наконец, собравшись с духом, она подняла глаза и шагнула внутрь — и тут же почувствовала отчаяние.

Конечно же, её молитвы так и не были услышаны! Конечно же, небеса никогда не слушают её…

Янь Цзышэн всё ещё сидел в классе!

Более того — он устроился прямо на её месте и что-то листал в телефоне!

Оранжевые лучи заката, проникая сквозь окно, окутали его золотистым сиянием.

В белой рубашке он выглядел особенно юношески — чисто, нежно, словно живая картина, написанная в тёплых тонах.

Линь Си-яо на мгновение застыла, забыв даже о побеге.

Ей даже жаль стало, что под рукой нет красок и кистей — иначе она бы запечатлела этот миг.

Янь Цзышэн, будто почувствовав её взгляд, резко поднял голову и увидел, как она стоит в дверях, оцепенев от изумления.

Наконец-то дождался.

Его красивые глаза изогнулись в улыбке, а лицо озарила искренняя, светлая улыбка.

Светло-карие зрачки в лучах заката будто окутались лёгкой дымкой, за которой мерцали отблески звёзд.

Не яркие, не ослепительные — но настолько прекрасные, что невозможно было отвести взгляд.

Именно из-за этой красоты Линь Си-яо почувствовала ещё больший страх.

Некоторые вещи нельзя приближать. Нельзя даже мечтать о них.

Тогда не будет боли от потери. Не будет ран.

Она так упорно работала над собой, стараясь вырваться из тёмного водоворота. И, наконец, добилась хоть каких-то результатов. Она не могла позволить себе снова пострадать.

Сейчас она стояла на краю обрыва и должна была отступать шаг за шагом назад. Любой неверный шаг — и она снова упадёт в бездну тьмы и отчаяния.

Она не хотела. Не хотела возвращаться к той жизни.

Поэтому она не могла позволить себе быть раненой.

Почти рефлекторно, в тот самый миг, когда их взгляды встретились, Линь Си-яо развернулась и бросилась бежать.

Возможно, из-за сильного волнения, а может, потому что движение было слишком резким, она забыла поднять ногу и ударилась пальцами о порог, приподнятый на пару сантиметров.

От боли она чуть не вскрикнула, а тело уже накренилось вперёд, готовое рухнуть на пол.

Всё произошло слишком быстро. Прежде чем она успела испугаться, за её запястье сзади схватила сильная рука с чётко очерченными суставами. Резкое движение — и инерция развернула её в лучах заката, отправив прямо в крепкую грудь.

В нос ударил приятный аромат — тёплый, свежий, как скошенная на солнце трава. В ушах чётко отдавалось ровное, уверенное сердцебиение.

Казалось, время остановилось. Весь мир исчез, оставив лишь двоих.

Полная тишина.

Линь Си-яо застыла, не зная, что делать, и растерянно прижалась к его груди.

Над головой прозвучал мягкий, немного насмешливый голос:

— Сестрёнка, ты всегда такая неосторожная.

Голос был тёплым, с лёгкой хрипотцой и весёлыми нотками. Она отчётливо чувствовала, как его грудная клетка вибрирует от смеха.

Линь Си-яо не ответила — да и что было отвечать? Она продолжала стоять, словно деревянная кукла.

А он добавил:

— А если бы у меня ноги были короче?

Линь Си-яо: …

Впервые в жизни она встречала такого самовлюблённого человека…

Раздосадованная и смущённая, она резко оттолкнула его, подбежала к своей парте, быстро собрала вещи и бросилась к задней двери.

Её поведение явно напоминало бегство с поля боя.

— Сестрёнка, — окликнул её Янь Цзышэн.

Но Линь Си-яо не собиралась останавливаться. Она хотела лишь одного — как можно скорее покинуть этот класс и никогда больше не видеть этого бесёнка.

Тогда он искренне, почти раскаиваясь, произнёс вслед:

— Прости за то, что случилось на уроке сегодня.

Линь Си-яо замерла.

Если он извиняется, будет невежливо просто игнорировать его.

Она прикусила губу, развернулась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Н-ничего…

Янь Цзышэн, стоявший у противоположной стены, наклонил голову, будто растерянный:

— Сестрёнка, что ты сказала? Я не расслышал.

Линь Си-яо уставилась на него круглыми, как у оленёнка, глазами, пытаясь понять — правда ли он не услышал или просто издевается.

Но расстояние действительно было немаленьким. Возможно, он и вправду не разобрал.

Хорошее воспитание заставило её подумать, что нужно дать ему услышать ответ чётко. Поколебавшись, она подошла на несколько шагов ближе и чуть громче повторила:

— Ничего.

Но он всё ещё не слышал.

Янь Цзышэн легко шагнул вперёд, и в пару движений оказался прямо перед ней. Наклонившись, он подставил ухо к её губам:

— Сестрёнка, правда не слышу. Что ты сказала?

Линь Си-яо растерянно смотрела на его красивый профиль и белоснежную, будто фарфоровую, мочку уха. Как так получилось, что расстояние, которое она с таким трудом преодолела, вдруг снова сократилось до нуля?

Видимо, она и правда говорила слишком тихо.

Она слегка прикусила губу и в третий раз чётко, но всё ещё мягко произнесла:

— Ничего.

Затем, помедлив, добавила:

— Ты же старшекурсник… Зови меня просто по имени. Не надо «сестрёнка».

Она до сих пор не могла смириться с этим прозвищем.

Янь Цзышэн выпрямился, и его сияющее лицо снова заполнило всё её поле зрения.

Она почти ощущала его тёплое дыхание в узком пространстве между ними.

— Хорошо, сестрёнка, — сказал он.

Линь Си-яо: …

Увидев, как уголки его губ дрогнули в сдерживаемой улыбке, она поняла:

Она снова… п-п-попалась!

Как можно было поверить этому нахалу?!

Линь Си-яо почувствовала, что её интеллект был оскорблён. Она решила больше никогда не разговаривать с этим бесом!

Схватив сумку, она не сказала ни слова и, не оглядываясь, выскочила из класса.

Янь Цзышэн проводил её взглядом и, когда дверь захлопнулась, потрогал своё лицо.

«Неужели я такой страшный?..»

Янь Цзышэн ещё долго стоял в пустом классе, глядя в ту сторону, куда исчезла Линь Си-яо.

Его улыбка постепенно погасла, сменившись недоумением и грустью.

«Разве сестрёнка раньше была такой?..»

Он отчётливо помнил ту Линь Си-яо — с двумя косичками, весело бегающую по саду особняка Янь, ловящую бабочек. У неё было круглое, пухлое личико, а её смех был таким ярким и искренним, будто маленькое солнышко.

Но почему спустя несколько лет она так изменилась?

Янь Цзышэн вдруг усмехнулся. Хотя… и он сам, кажется, сильно изменился.

Время… поистине удивительная штука.

Он вздохнул, покачал головой и направился к кафедре, чтобы собрать свои вещи.

Внезапно его взгляд зацепил серебристый блик, мелькнувший внизу — прямо под её партой лежал старенький MP3-плеер Apple shuffle.

Судя по месту, где он находился, скорее всего, его забыла Линь Си-яо.

Он на секунду задумался, подошёл и поднял устройство.

Сейчас почти никто не пользуется MP3-плеерами.

Что же в нём такого важного?

Любопытство взяло верх. Он вставил свои наушники, включил плеер и открыл список треков.

Как только звук хлынул в уши, Янь Цзышэн замер.

Этот голос… это же… его собственный?

Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он спрятал MP3 в карман.

*

Когда Линь Си-яо вернулась в общежитие, Лэ Аньань с наслаждением поедала попкорн, увлечённо глядя сериал, а Се Нань усердно дописывал конспекты, нагнавая пропущенные занятия.

Увидев Линь Си-яо, Лэ Аньань тут же переключила внимание на неё и, с жадным любопытством, спросила:

— Яо-яо, ну как? Остались наедине с симпатичным старшекурсником — ничего горяченького не случилось?

От этих слов Линь Си-яо тут же вспыхнула от злости:

— Почему вы не забрали мой рюкзак?!

Из-за них она снова попала в ловушку этого беса!

— Старшекурсник сказал, что хочет извиниться перед тобой лично, — Лэ Аньань легко откатилась на кресле к Линь Си-яо и, не отрываясь от попкорна, продолжила с наигранным интересом: — Вы точно ничего не скрываете? У вас же уже почти парные футболки!

http://bllate.org/book/2935/325280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода