Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Ду увидел, как прямо над ними медленно проплыла огромная тигровая акула.

Падавшая тень скрывала истинное выражение лица Лу Шияня, и лишь мягкое синеватое свечение струилось за его спиной, отчего весь его облик казался на редкость мягким.

В этой звенящей тишине, похожей на какое-то сновидение, Ю Ду отчётливо почувствовал, как его собственный пульс, кажется, пропустил удар.

— Учитель Ю? — Лу Шиянь поднял руку и помахал перед глазами Ю Ду.

Пару дней назад он специально искал в интернете путеводители, где утверждалось, что благодаря особой атмосфере и освещению океанариум — идеальное место для свиданий.

Конечно, у него не было никаких скрытых мотивов, он просто хотел, чтобы Ю Ду побыстрее к нему проникся.

Ю Ду остолбенел на добрую половину дня и наконец пришёл в себя. Глубоко вздохнув, он во все глаза уставился на Лу Шияня:

— Ты только что слышал какие-нибудь звуки?

Лу Шиянь сдержал улыбку, тронувшую уголки губ.

Конечно, слышал.

Тук-тук-тук.

Сердце Ю Ду билось так быстро и так громко, будто он боялся, что тот ничего не услышит.

— …О? — Лу Шиянь сделал вид, что ему всё равно, и спросил. — Какие звуки? Ничего не слышал.

Пожалуй, не стоит разоблачать Ю Ду.

Ю Ду:

— Звуки косатки.

Лу Шиянь:

— ?

Ю Ду:

— Ты разве не слышал?

Лу Шиянь:

— …

Вряд ли он мог не расслышать даже это.

Тогда чьё же это было сердцебиение?

О, кажется, его собственное.

Лицо Лу Шияня мгновенно помрачнело.

— Тц, прохладно тут, однако, — Ю Ду обхватил себя руками за плечи. — Пойдёмте отсюда скорее.

Лу Шиянь шагал следом за Ю Ду, слушая, как тот время от времени принимается рассказывать о проплывающих мимо них рыбах.

Поскольку речь зашла о профессиональной сфере, во время этих рассказов лицо Ю Ду было невероятно серьёзным.

Лу Шияню даже перестало быть скучно, и он действительно прослушал всю дорогу.

Перед самым уходом оба испытывали некоторое сожаление и не хотели расставаться.

Ю Ду вздохнул:

— А неплохо всё-таки быть рыбой.

Лу Шиянь остановился, немного подумал и чуть приподнял бровь:

— Ю-зай?

Шлеп.

Струна в голове Ю Ду оборвалась. Он моргнул и с абсолютно неверующим выражением лица уставился на Лу Шияня:

— Какого чёрта?

После чего погрузился в состояние долгого зависания.

Освещение было слабым, но они находились достаточно близко друг к другу. Поэтому Лу Шиянь всё же заметил, как уши Ю Ду вспыхнули, и этот румянец быстро пополз по его белоснежной шее, затронув даже бледное, холодноватое лицо.

Воздух словно сковало тисками, и лишь спустя долгое время вдруг раздался короткий тихий смешок.

А Ю Ду реагировал довольно забавно.

Ю Ду услышал насмешливый голос Лу Шияня:

— Случайно услышал, когда ты пару дней назад разговаривал по телефону с мамой.

Ю Ду:

— …

Сейчас ему хотелось только провалиться сквозь землю.

Возможно, на самом деле он — NPC в каком-то чужом квесте этого мира, которого просто запрограммировали для прохождения локаций.

Сейчас у этой игры было несколько возможных сценариев.

Вариант первый: сделать вид, что ничего не слышал.

Вариант второй: дать драпака.

Вариант третий: найти какую-нибудь щель и заживо себя закопать.

Вариант четвёртый: убить свидетеля.

…

Настроение у Лу Шияня было прекрасное, но когда он опустил голову, то неожиданно встретился взглядом с мрачным, исподлобья взглядом Ю Ду.

Лу Шиянь:

— …О чём задумался?

— Тц, — Ю Ду неестественно отвернулся и легко фыркнул. — Думаю о том, как бы бесшумно и без следов прикончить некоего безработного бродягу без жилья и машины, со средним образованием и тремя разводами, у которого на руках четверо детей.

Лу Шиянь:

— …

Он потрогал свою слегка похолодевшую шею:

— Хм, пожалуй, я мог бы помочь учителю Ю избавиться от улик и спрятать тело.

Ю Ду окинул взглядом окрестности и понизил голос, угрожая:

— Если ты посмеешь кому-нибудь сболтнуть про это моё дурацкое прозвище, я напророчу тебе есть лапшу быстрого приготовления без пакетика со специями и заказывать доставку без палочек.

Лу Шиянь опустил взгляд на него.

Атмосфера стала поистине жутковатой.

Помолчав немного, Лу Шиянь наконец не выдержал, отвернулся и глухо рассмеялся.

Почему он раньше не замечал, что Ю Ду такой глупый?

Ю Ду:

— ?

Блин?

Давай тут ещё поржи, твою мать.

Ю Ду смотрел на согнувшегося от смеха парня, сохраняя на лице вежливую улыбку, и холодно выругался:

— Твоего отца смешивает.

Выпалив это, он широкими шагами зашагал прочь.

Вскоре Лу Шиянь за счет преимущества длинных ног догнал его, и в его голосе всё ещё слышалось веселье — совсем не так, будто он только что нарочно дразнил Ю Ду:

— С чего это учитель Ю сегодня вдруг решил заглянуть в океанариум?

Его слова звучали как разведка боем, и в сердце Ю Ду тут же зазвонили тревожные колокольчики. Пытаясь замаскировать истинные мотивы, он выпалил:

— Я вовсе не шёл за тобой по пятам, я просто случайно мимо проходил.

На воре и шапка горит.

Лу Шиянь приподнял бровь:

— Какое совпадение.

Ю Ду заносчиво кивнул:

— Угу.

Лу Шиянь снова спросил:

— Только почему-то не видно того друга учителя Ю, у которого нет ни жилья, ни машины, который окончил среднюю школу, был трижды женат и воспитывает четверых детей? Разве он не пришёл с тобой? Вы же вроде собирались вместе убить меня как свидетеля?

Движения Ю Ду застыли. С натянутой улыбкой он повернулся к Лу Шияню:

— Он скончался ровно минуту назад. И вообще, учитель Лу, не слишком ли много ты болтаешь? Пожалуйста, заткнись.

Живот Лу Шияня от смеха заболел ещё сильнее, он согласился:

— Ладно.

Ю Ду:

— …

Выйдя из океанариума, Ю Ду больше не горел желанием оставаться здесь.

Уж лучше потратить это время на возвращение в университет.

До него наконец дошло: раз Фу Ицин и Лу Шиянь так близки, с чего бы тому вдруг «случайно» проговориться во время разговора с ним. Кто знает, какие интриги они плетут за его спиной.

Чем больше Ю Ду об этом думал, тем сильнее в нём закипал гред.

Этот пес Лу Шиянь!

Заметив, что Ю Ду направляется к перекрёстку, Лу Шиянь по-прежнему неторопливо следовал за ним, ленивым тоном:

— Разве учитель Ю не хотел получить бланки с заданиями?

Ю Ду насторожил уши, экстренно дал задний ход и с озадаченным видом обернулся к нему.

Лу Шиянь покрутил в руке телефон, прекрасно понимая, чего хочет Ю Ду:

— Хочешь?

Тон у него был тот ещё, жутко бесячий.

— …Хочу, — выдавил Ю Ду.

Телефон пару раз крутанулся в руке Лу Шияня, он убрал его в карман и сделал пару шагов вперед, оказавшись прямо перед Ю Ду.

— Хочешь — так поспевай за мной.

Ещё бы, представление ведь ещё не закончилось.

Ю Ду:

— …

Твою мать.

Лу Шиянь обернулся и бросил взгляд на этого ощетинившегося кота.

Ю Ду резко замер.

Лу Шиянь поинтересовался:

— Идёшь?

— Иду уже, — с явным нежеланием отозвался Ю Ду.

Больше Лу Шиянь ничего не говорил.

Ни один из них не был мастером первым заводить беседу, поэтому оставшаяся дорога выдалась на редкость молчаливой. Насчёт Лу Шияня Ю Ду не знал, но сам он чувствовал себя крайне неуютно.

Ю Ду впервые выбрался в центр города, и теперь у него уже не было ощущения, будто он тайком, по-собачьи крадётся по пятам за Лу Шиянем. Юный господин Ю начал без всякого стеснения глазеть по сторонам.

Всё оказалось даже лучше, чем он думал. Хотя ещё до поездки он наводил справки и знал, что Минъу — город третьего эшелона, дорожная инфраструктура здесь была развита отлично, да и развлечений хватало.

К тому же, судя по всему, Лу Шиянь прекрасно ориентировался в окрестностях — должно быть, бывал здесь не раз.

Однако куда лежал их конечный путь, Ю Ду понятия не имел.

Неужели он собрался его продать?

Среди бела дня до такого бы не дошло.

Ю Ду в постоянном страхе протопал ещё десяток минут, пока наконец не уставился на представшую перед ним Долину Радости, погрузившись в молчание.

— Лу Шиянь, — бесстрастно произнес Ю Ду. — …Если хочешь моей смерти, так и скажи, к чему эти окольные пути?

Как назло, эта Долина Радости была одним из немногих известных мест в Минъу, прославившемся своими головокружительными и пугающими аттракционами.

С этими словами Ю Ду сделал пару шагов назад.

Стоило ему только собраться вытянуть длинные ноги и дать стрекача, как Лу Шиянь ухватил его за капюшон толстовки.

И Ю Ду тут же оцепенел.

Потому что отчётливо почувствовал, как его ноги оторвались от земли.

Черт.

Он исподлобья уставился на Лу Шияня.

Этот тип что, тайком прописался в тренажёрном зале?

Лу Шиянь ослабил хватку, но руку с капюшона убирать не стал. Другой рукой он пару раз тыкнул в экран телефона, протянул его контролёру у турникета, дождался звонкого писка и забрал обратно.

— Разве ты не хотел бланки? — голос Лу Шияня по-прежнему оставался прохладным.

У него в принципе был отстранённый темперамент, совершенно не вязавшийся с шумной атмосферной Долины Радости.

Было совершенно невозможно представить Лу Шияня в подобном месте.

Отогнав от себя череду безумных мыслей, Ю Ду с абсолютно серьёзным видом изрек:

— Премия лучшего классного руководителя в три тысячи, конечно, соблазнительна, но это вовсе не значит, что ради великого дела образования я готов пожертвовать собственной жизнью.

Он всё же предпринял ещё одну попытку вырваться из хватки Лу Шияня, но она, увы, вновь завершилась провалом.

Лучший классный руководитель?

Лу Шиянь на секунду растерялся, а затем насмешливо фыркнул:

— Так ты в последнее время вёл себя так только ради звания лучшего классного руководителя?

Значит, его догадки были неверны? Ю Ду игнорировал time вовсе не из-за премии, и холодным он с ним стал не из-за конкуренции за это звание.

Пусть это шло вразрез со всеми предположениями Лу Шияня, но по крайней мере дело было не в том проклятом бывшем, отчего на душе у Лу Шияня сразу стало чуть легче.

— А разве нет? — переспросил Ю Ду.

Лу Шиянь долго молчал, опустив взгляд на Ю Ду.

Ю Ду почувствовал себя немного странно под этим взглядом:

— У меня на лице что-то есть?

— Угу, — отозвался Лу Шиянь.

Подумав, что и вправду что-то прилипло, Ю Ду потёр ладонью лицо:

— А сейчас?

Лу Шиянь произнёс:

— Всё ещё есть.

Ю Ду потёр другую сторону:

— А теперь?

Лу Шиянь ничего не ответил. Внезапно он поднял руку.

У него были красивые черты лица, и руки тоже выдались на редкость прекрасными: с точёными суставами, бледные и изящные.

В тот момент, когда тёплые подушечки пальцев коснулись лба Ю Ду, у того внезапно перехватило дыхание.

Сразу после этого Лу Шиянь слегка согнул пальцы и с усилием щелкнул Ю Ду по лбу, холодно ухмыльнувшись:

— Учитель Ю, ты и вправду куда глупее, чем я думал.

http://bllate.org/book/29328/3562205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода