×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Always Wants to Be My Simp [Transmigration into a Book] / Главный герой всё время хочет быть моим подлизой [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто сломал мою дверь? — раздался за дверью спокойный, но твёрдый голос.

В палату вошёл мужчина средних лет в белом халате. Гу Юнь послушно подняла руку:

— Это я сломала дверь. Спасала человека.

— Эх ты, сорванец! — шлёпнув её по затылку, врач подошёл к кровати, где лежала Юй Цуйцуй. — Что с этой девочкой?

Гу Юнь почесала затылок и широко улыбнулась:

— Хе-хе-хе, говорят, её моим пердом угораздило.

— И откуда у тебя такой гордый вид? — проворчал школьный медик Ли, осматривая пациентку.

Гу Юнь уже собиралась ответить, но вдруг вмешался Му Цы:

— Да, ты молодец.

С таким-то каменным лицом — и такое говорит. Очень странно вышло.

«???» — Гу Юнь слегка пригнулась и отступила на полшага назад, глядя на Му Цы с полным недоумением.

Твой друг Гу Юнь не хочет говорить и отправил тебе смайлик с чёрным вопросительным знаком.

Она задумалась: не кроется ли здесь какой-то подвох? В последнее время, после полноценного отдыха, она окончательно слилась с этим телом и вспомнила всё содержание книги.

Причина смерти оригинальной Гу Юнь была по-идиотски нелепой: во время школьной вечеринки главная героиня подавилась рыбьей косточкой, а та лишь стояла рядом и смеялась над ней… и тут же умерла.

Умерла… из-за такой глупости.

Тогдашняя Гу Юнь была крайне недовольна смертью этого тёзки-эпизодника и считала, что автор просто устал писать про неё и решил поскорее избавиться.

Прочитав ещё пару глав, она внезапно умерла от переутомления и переродилась в этот роман.

Гу Юнь сильно подозревала, что попала сюда именно потому, что обозвала автора парой нелестных слов после смерти эпизодника.

Но… в начале романа про главного героя писали исключительно как о холодном, безэмоциональном и неприступном человеке. Главная героиня многократно намекала ему на чувства, но он не реагировал.

А сейчас Му Цы явно не такой?

Пока она размышляла, школьный врач закончил осмотр.

— У неё просто гипогликемия. Не от твоего «перда» она упала в обморок, — объявил он.

— Видишь! Я же говорила — не моя вина! — с облегчением воскликнула школьная хулиганка.

— Но ты всё равно молодец, — сказал Му Цы таким странным тоном, что было непонятно, шутит он или серьёзен.

Одноклассники даже стали гадать, не пытается ли он таким способом заставить Гу Юнь исправиться.

Юй Цуйцуй всё ещё не приходила в себя, и в этот момент вновь вмешался Юй Фэйхунь, лидер школы №8, которого до сих пор игнорировали:

— Раз вы не можете найти своего школьного хулигана, дайте мне номер той красивой девушки. Тогда я забуду обо всём, что случилось.

После того дня он не мог перестать думать о той прекрасной девушке. По сравнению с ней все красавицы его школы казались блёклыми. На самом деле он пришёл сюда не за дракой, а именно за ней.

Гу Юнь была ошеломлена:

— Ты вообще слушаешь, что тебе говорят?

— Я и есть школьная хулиганка! И та самая «красивая девушка»! Просто тогда я была накрашена. Не веришь — посмотри внимательно!

Юй Фэйхунь наконец начал соображать. Он медленно приблизился к Гу Юнь, вглядываясь в неё.

Когда их лица оказались почти вплотную, Му Цы резко преградил ему путь. В его голосе прозвучала угроза:

— Смотри — смотри, но не надо так близко наклоняться.

Чжэн Хао тут же поддержал:

— Именно! Наша старшая сестра так красива — тебе и смотреть-то не положено!

Юй Фэйхунь присмотрелся: маленький ротик, изогнутые брови… Черты той прекрасной девушки и лица стоящего перед ним парня постепенно совместились, пока не стали одним и тем же лицом.

— Действительно ты, — прошептал он, а затем вдруг вскинул голову и с восторгом спросил: — Красавица, дай свой номер!

У Гу Юнь телефон уже сломался, и она собиралась сказать, что телефона нет, но вдруг вспомнила кое-что и лукаво улыбнулась:

— Мой номер? Конечно! 13823338866. Запомни его!

— Угу! — Юй Фэйхунь быстро ввёл цифры в свой телефон и спросил: — А как тебя зовут?

«Какой же ты бестолочь? Не зная моего имени, пришёл драться? Да и Му Цы же только что назвал его!»

Гу Юнь загадочно улыбнулась:

— Меня зовут… Мэри Синь · Мэн Сюэшан · Бэйби · Инъюй Хуаци · Сюэ Мэй · А · Энни · Юй Лин.

***

— Это имя… — нахмурился Юй Фэйхунь, сосредоточенно размышляя.

Гу Юнь поджала губы: «Кто поверит — тот дурак».

Но в следующий миг Юй Фэйхунь вдруг широко улыбнулся:

— Это имя… очень красивое!

«И это он верит?»

Гу Юнь замолчала. Подумав, она вспомнила: ведь «Холодный отличник влюбляется в меня» — это же чистейшей воды мэри-сью-роман! Значит, все персонажи здесь такие ненормальные — и это нормально!

Теперь ей стало понятно и странное поведение Му Цы: всё-таки это мэри-сью-вселенная.

Если бы прямо сейчас главная героиня Сун Вэйлань заплакала семицветными слезами, Гу Юнь бы даже не удивилась.

Только она подумала об этом, как перед глазами вспыхнул семицветный свет. После того, как ослепительное сияние исчезло, в её сознании появилось нечто новое.

— Э-э… Как тебя звали? Мэри… что?

— Мэри Синь · Мэн Сюэшан · Бэйби · Инъюй Хуаци · Сюэ Мэй · А · Энни · Юй Лин, — быстро повторила Гу Юнь, размышляя: «Что это было? Почему, как только я подумала о мэри-сью, произошло нечто странное?»

— Мэри… что? — Юй Фэйхунь начал нервничать: как же можно забыть имя богини?

— Ма Дунмэй! — бросила Гу Юнь три слова и направилась к выходу.

Урок начинался, и у неё не было времени тратить его на болтовню. Дома разберётся.

Му Цы молча последовал за ней. За ними, прибавив шаг, шёл Чжэн Хао.

Когда Гу Юнь ушла, одноклассники, собравшиеся посмотреть на происходящее, тоже разошлись.

Только одна девушка осталась и сказала Юй Фэйхуню:

— Она обманула тебя. Её зовут Гу Юнь, а не какая-то там Мэри. Она просто лгунья. И ты всё равно хочешь за ней бегать?

Ян Тинтин с негодованием смотрела на золотоволосого юношу. Почему такой, как Гу Юнь, вообще кто-то может любить?

Юй Фэйхунь бросил на неё презрительный взгляд:

— Не за ней — так за тобой?

Он ведь не дурак! Конечно, не поверил в это вычурное имя. Его богиня точно зовётся Гу Юнь!

Теперь, когда он окончательно запомнил настоящее имя Гу Юнь, он ушёл со своими подручными, оставив Ян Тинтин топать ногами от злости на месте.

******

Первый урок в понедельник вёл классный руководитель Се Инфа. Школа уже вошла в ритм: прошла неделя с начала учебного года.

Ученики второго курса старшей школы ещё не были так загружены, как выпускники, но администрация уже объявила о вступительных экзаменах через три недели. В классе постепенно усиливалась учёба.

Но Гу Юнь было наплевать на экзамены — она же школьная хулиганка! Это не в её компетенции.

Она тихо обсуждала что-то с Чжэн Хао, сидевшим перед ней.

Му Цы, казалось, внимательно слушал урок, но мысли его давно унеслись к Гу Юнь.

Гу Юнь отобрала у Му Цы ручку и бумагу и что-то чертила.

— Думаю, менять старые телефоны на нержавеющие тазы — отличная идея! Низкие затраты, хорошая прибыль! Или можно открыть лоток по наклейке защитных плёнок. У всех есть телефоны — точно сработает!

Чжэн Хао, как верный подручный, энергично закивал:

— Старшая сестра — гений! Хотя… лоток с шашлыками тоже неплох!

Му Цы молчал: «О чём они вообще говорят?»

Гу Юнь подозрительно посмотрела на него:

— Ты просто хочешь шашлык, да?

— Как ты можешь так думать! — возмутился Чжэн Хао. — Я же думаю о тебе!

— Да ладно! Кто тебе поверит!

— Старшая сестра…

Они так увлечённо болтали, что не заметили, как Се Инфа перестал читать лекцию и пристально смотрел на этих двух «предпринимателей».

Он одной рукой оперся на кафедру, взгляд его был острым, как клинок.

«Вот и поймал! Я знал, что эта хулиганка не так проста. Первые две недели она только опаздывала, но не спала на уроках, не играла в телефон и почти не разговаривала. Что-то тут нечисто!»

Се Инфа потянулся к коробке с мелом и метнул кусочек в сторону Гу Юнь. Му Цы уже собирался предупредить её, но в этот момент ручка Гу Юнь упала на пол, и она наклонилась, чтобы поднять — и совершенно случайно избежала мела.

«Эй! Ты ещё и уворачиваться вздумала!» — разозлился Се Инфа.

Он схватил ещё один кусок мела и снова метнул. Гу Юнь по-прежнему ничего не замечала — она копалась в столе, и снова избежала попадания.

«Опять уклонилась!» — Се Инфа в ярости схватил сразу два куска мела, зажав их между пальцами, и даже позу боевую принял.

— Прими удар! — крикнул он и метнул оба куска одновременно.

На этот раз Гу Юнь почувствовала опасность. Инстинктивно она поймала первый мел, потом третий и четвёртый — всё это заняло мгновение, и все куски оказались у неё в руках.

— Неужели это легендарная техника «Дождь игл из сливы»?! — Гу Юнь встала, зажав мел между пальцами, и вызывающе уставилась на учителя.

Се Инфа фыркнул:

— Ты раскусила мою технику? Ну и ладно! Но следующий удар ты точно не уклонишься!

Он схватил целую коробку мела и швырнул её в Гу Юнь…

— Здесь вторая старшая школа… мммф… — в дверях появился юноша в пёстрой рубашке, с золотой цепью на шее, в рваных джинсах и шлёпанцах.

Гу Юнь как раз обернулась и увидела, как часть мела, от которой она уклонилась, влетела прямо ему в рот. Парень тут же завалился на пол, изо рта у него пошла белая пена.

— Быстрее зовите врача! — в медпункт привезли уже второго пациента за день.

***

После суматохи парня в пёстрой рубашке доставили в медпункт — Гу Юнь, Му Цы и Се Инфа.

Увидев Гу Юнь, доктор Ли лишь покачал головой: «Опять ты?»

Он осмотрел пациента и констатировал:

— Ничего страшного. Просто набил рот мелом.

— Через некоторое время придёт в себя. Можете подождать.

Доктор ушёл, недоумевая: «Почему сегодня такие странные случаи?»

Гу Юнь уже собиралась подойти поближе, но юноша вдруг открыл глаза. Увидев её, он вскочил с койки и встал в защитную стойку:

— Это ты меня ударила?!

Гу Юнь пожала плечами с невинным видом:

— Как ты можешь так думать? Посмотри на меня — я же добрая, чистая и милая! Разве я способна на такое?

Вэй Гуансяо повернулся к Му Цы и ткнул в него пальцем:

— Тогда это ты! Я видел!

«Ага, метод исключения?»

Му Цы холодно взглянул на него, и Вэй Гуансяо тут же замолчал. Тогда он посмотрел на последнего присутствующего — кроме доктора — классного руководителя Се Инфа. Но не успел он и рта открыть, как Се Инфа схватил его за ухо:

— Ты ведь новый переводчик? Велели прийти вовремя, а ты опоздал на целый урок! Вот за таких, как ты, я и бью!

Се Инфа честно признался, что это он бросил мел.

«Опоздавший переводчик?» — Гу Юнь сделала вывод о его личности.

— Раз пришёл в себя — марш в класс! — Се Инфа первым вышел из палаты, облегчённо вздохнув.

Хорошо, что вовремя вспомнил: директор просил принять нового ученика. Иначе пришлось бы краснеть перед учениками.

Вернувшись в класс, Гу Юнь и Му Цы заняли свои места. Се Инфа потащил парня в пёстрой рубашке к доске:

— Это новый переводчик в нашем классе. Его зовут… — он запнулся и сказал юноше: — Представься сам и напиши своё имя на доске.

Гу Юнь сильно подозревала, что он просто не запомнил имя новичка.

http://bllate.org/book/2932/325160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода