× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead Always Wants to Be My Simp [Transmigration into a Book] / Главный герой всё время хочет быть моим подлизой [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — начал было Чжэн Хао, только вчера за обедом съевший яичницу с луком-пореем, но под взглядом Му Цы — острым, как у ястреба, — тут же сник: — В последнее время у меня аллергия на лук-порей… хе-хе-хе…

Как только их глаза перестали встречаться, Чжэн Хао отвернулся и прикрыл ладонью грудь — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит.

«Чёрт! Только что у Цы-гэ был такой взгляд — будто сейчас прикончит! Хорошо, что я вовремя сообразил и отделался».

Эти люди спокойно обсуждали прямо у него под носом, что будут есть завтра утром, будто его вовсе не существовало. В груди Юй Фэйхуня вспыхнула ярость. Он сжал кулаки и рявкнул:

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы сказать это?

— Да, — без тени сомнения ответил Му Цы. Сейчас для него важнее всего была Гу Юнь.

Он помолчал и добавил:

— Я заместитель председателя студенческого совета. В школе запрещены драки. Иди учись как следует и поступай в хороший университет.

Юй Фэйхунь глубоко вдохнул несколько раз, чувствуя, будто все внутренности — печень, лёгкие, селезёнка, почки — выворачивает от боли.

— Не читай мне нотации! Я — школьный хулиган, зачем мне учиться? Я пришёл драться!

С этими словами он снова замахнулся кулаком на Му Цы, но на этот раз его остановила Гу Юнь.

Она лишь ладонью легко отразила его удар, а затем правой рукой оттолкнула его кулак. Движение получилось настолько плавным и непринуждённым, что даже подол её юбки не дрогнул. Гу Юнь удивилась: тело прежней хозяйки действительно умело драться, но с её приходом сила, кажется, ещё усилилась. Неужели это и есть её «золотой палец» за то, что она попала в книгу?

Из толпы раздался взрыв аплодисментов и возгласов:

— А-а-а, это точно настоящая школьная хулиганка!

— Хулиганка, ты так крут! Я испеку для тебя пирожки с луком!

— Ты вообще умеешь их печь? По-моему, ты только есть умеешь…

Однако шум толпы не мог отвлечь стоявшую в центре круга Гу Юнь. Она улыбнулась:

— Эй, ты же хулиган восьмой школы, верно?

Юй Фэйхунь всё ещё был потрясён тем, что эта хрупкая на вид красавица обладает такой силой. Услышав вопрос Гу Юнь, он тут же принял важный вид:

— Конечно! Я — новый хулиган восьмой школы! Тот трус передо мной уже валяется без сознания! Знаешь, я тогда применил приём «Белый журавль расправляет крылья»…

— Погоди-погоди… — перебила его Гу Юнь. — Мне не нужны твои подвиги. Я просто хочу уточнить: ты пришёл сюда, чтобы вызвать на драку школьного хулигана нашей школы?

— Конечно! — воскликнул Юй Фэйхунь, наконец вспомнив свою цель. За всё это время он так и не выяснил, кто же здесь хулиган! Его взгляд переместился с Гу Юнь на Му Цы, а затем остановился на Чжэн Хао. — Неужели это ты хулиган?

Дурак!

Гу Юнь с презрением посмотрела на него:

— Я — школьная хулиганка старшей школы Чэнли, Гу Юнь. Разве ты не за мной пришёл драться? Тогда начнём.

Юй Фэйхунь громко расхохотался:

— Ты — хулиганка? Да ты, скорее, школьная красавица! Да ладно тебе шутить, хулиганка, ха-ха-ха…

Но вдруг он замолчал. Вспомнил, как легко она отразила его удар и даже не вскрикнула от боли. Неужели она и правда хулиганка?

Юй Фэйхунь был не глуп. Пусть эта красавица и не выглядела как хулиганка, но её мастерство говорило само за себя. Значит… он уже проиграл, даже не начав драку?

«Дзынь-дзынь-дзынь~ Уроки начинаются. Просьба всем ученикам немедленно вернуться в классы…» — раздалось по школьному радио. Многие из зевак уже разошлись, и лишь теперь на место происшествия прибежали несколько учителей.

— Ты из восьмой школы? Пришёл драться? — заорал один из них. — Назови мне имя своих родителей, я их сейчас же прикончу!

Это был Се Инфа, классный руководитель Гу Юнь.

Увидев учителей, Юй Фэйхунь тут же ретировался со своей шайкой.

«Как же так? Ведь в понедельник утром учителя Чэнли всегда на собрании! Я специально выбрал место подальше от учебного корпуса. Почему они прибежали так быстро?»

Се Инфа, нахмурившись, сделал несколько шагов вдогонку, но, поняв, что не догонит, вернулся к Гу Юнь и её друзьям.

— Му Цы, Чжэн Хао, с вами всё в порядке? — Се Инфа оказался добрым учителем: сначала спросил о них, хотя почему-то проигнорировал Гу Юнь.

Му Цы слегка покачал головой, а Чжэн Хао, как всегда, ухмылялся:

— Учитель, драки ведь не было, так что, конечно, всё нормально!

Се Инфа строго посмотрел на него, а затем перевёл взгляд на Гу Юнь:

— А ты из какого класса? Беги скорее на урок.

Ага! Теперь Гу Юнь поняла, почему её проигнорировали: учитель просто не узнал её!

Она сняла парик и слегка улыбнулась:

— Учитель, это я — Гу Юнь. Ваша ученица, соседка по парте Му Цы.

Гу… Юнь? Как Гу Юнь вдруг стала такой красивой?

Се Инфа почувствовал головокружение.

— Учитель… учитель, вы в порядке? — испуганно воскликнул Чжэн Хао и тут же сильно ущипнул учителя за подбородок.

Се Инфа мгновенно «воскрес» и шлёпнул Чжэн Хао по затылку:

— Помягче можно? Я ещё не умер!

Чжэн Хао, держась за голову, обиженно пробормотал:

— Я же хотел помочь учителю…

— Ладно, ладно, все идите на урок, — сказал Се Инфа и первым направился прочь.

Гу Юнь не ушла сразу. Она проводила учителя взглядом, пока тот не отошёл на приличное расстояние, а затем повернулась к Му Цы:

— С ним точно всё в порядке?

— Думаю, да, — неуверенно ответил Му Цы.

На школьном стадионе мужчина в клетчатой рубашке шёл странным зигзагообразным маршрутом: то буквой «Z», то буквой «S».

— Ха-ха-ха, этот парик такой классный, — бормотал он себе под нос.

А тем временем на стадионе Му Цы бежал за Гу Юнь с париком в руках:

— Надень парик обратно!

— Не хочу! Ня-ня-ня! — отвечала Гу Юнь.

Так в то утро ученики старшей школы Чэнли не только стали свидетелями поединка школьной хулиганки с хулиганом из восьмой школы, но и увидели сквозь окна классов, как школьный красавец гоняется за хулиганкой с париком в руках.

Ах, какое прекрасное и приятное зрелище!

Вернувшись в класс и сев на своё место, Гу Юнь услышала, как Тун Юйбо, сидевший перед Му Цы, вдруг обернулся и сказал:

— Му Цы, сейчас по школе ходят слухи, что ты — её «маззи».

А?

Му Цы стал её «маззи»?

Гу Юнь на секунду опешила, затем положила руку ему на плечо и с довольным видом заявила:

— Верно, Му Цы — мой «най-дзы».

— Что ты сказала? — слегка нахмурился Му Цы и невольно перевёл взгляд на грудь Гу Юнь. «Кажется, неплохо… Нет, о чём я думаю?»

Он почувствовал себя виноватым и резко отвернулся, уставившись на доску с видом полной серьёзности.

А Гу Юнь тем временем пыталась объяснить свои слова прямо ему на ухо:

— Ой, я имела в виду «маззи»! Твой друг Юнь-Юнь отозвал сообщение.

Как же так, проговорилась! Теперь Цы-цзян точно подумает, что она неприличная! Хотя она и правда обожает большие груди красивых девчонок из аниме, но ведь не здесь же раскрывать свои предпочтения!

Му Цы молчал, и Гу Юнь занервничала. Она продолжила:

— Цы-цзян, послушай, я просто ляпнула глупость! Это не то, что я на самом деле имела в виду! Клянусь!

Она даже подняла четыре пальца в подтверждение.

— Молчи, слушай урок.

Легендарный, всегда холодный и недоступный отличник покраснел до ушей. Он не мог ни сосредоточиться на уроке, ни услышать, что говорит ему девушка рядом. Но внешне он сохранял обычную отстранённость, так что Гу Юнь даже не заметила его замешательства.

Глядя на его чёткие черты профиля, Гу Юнь задумалась:

«Ой-ой, Цы-цзян точно меня теперь ненавидит!»

Когда урок уже шёл, на парту Му Цы упала записка. Раньше он бы просто проигнорировал подобное, но сейчас… Эта проклятая система подлизы! Почему именно его она выбрала?

Му Цы поднял записку и прочитал: «Цы-цзян, клянусь, я не имела этого в виду! Ни „маззи“, ни „най-дзы“ — всё неправда, ты же мой Цы-цзян!»

Письмо было написано чётким, стройным почерком — неожиданно красивым. Он неделю сидел с ней за одной партой, но впервые увидел, как она пишет. Удивительно.

Но не могла бы она, пожалуйста, больше не упоминать это слово? Он только-только начал забывать!

Му Цы безразлично сунул записку в парту и не ответил.

Гу Юнь целый урок пыталась привлечь его внимание, но так и не добилась ответа.

Её терпение было не бесконечным — она не из тех, кто станет унижаться ради примирения.

Поэтому, как только прозвенел звонок с урока, она встала и сердито заявила Му Цы:

— Хм! Я хочу с тобой встречаться! Нет, разрываю с тобой дружбу!

Му Цы: «…»

Так может, ему всё-таки выбрать другую цель для «прокачки»?

Гу Юнь с жалобным видом подумала: «А можно вылечить склонность к ляпанию глупостей? Похоже, мне срочно нужен врач».

К счастью, звонок заглушил её слова, и только Му Цы, сидевший рядом, их услышал.

Он тоже встал и тихо сказал:

— Не говори таких слов без причины. Девушка должна быть воспитанной.

Что? Гу Юнь несколько секунд тупила, прежде чем поняла, о каких «таких словах» он говорит.

— Да я просто оговорилась! — воскликнула она. — Это же просто интернет-сленг, когда шутят! Для меня это ничего не значит, но для такого серьёзного отличника, как ты, наверное, звучит неприлично?

Гу Юнь не заметила, что Му Цы намеренно проигнорировал слово «встречаться», оставив себе лазейку.

Не желая продолжать спор, Му Цы взял свою кружку:

— Я пойду за водой. Делай что хочешь.

Он сделал несколько шагов, но вдруг вернулся:

— Тебе воды не надо? Я заодно принесу.

Гу Юнь моргнула. Если он так добр, стоит ли ей вообще разрывать с ним дружбу?

— У меня нет кружки, — сказала она с невинным видом.

Му Цы понял, что зря предложил: ведь даже ручку для записки она использует его, какая уж тут кружка?

— Ладно, куплю тебе бутылку воды. Пей побольше… чтобы не было теплового удара, — с трудом выдавил он. Ему было непривычно проявлять заботу.

— Отлично, отлично! — радостно закивала Гу Юнь.

******

История с «маззи» не вызвала особого ажиотажа — даже в их собственном 6-м классе о ней почти не говорили.

Большинство просто не верило, что прежняя замкнутая, сельская «некрасивая утка» вдруг превратилась в такую. Особенно на следующий день, когда Гу Юнь снова надела обычную одежду: хоть и выглядела теперь как миловидный юноша, но уж точно не имела ничего общего с женственностью.

«Всё это было просто иллюзией! Иллюзией!»

Именно поэтому легенда о школьной хулиганке старшей школы Чэнли стала ещё более загадочной.

Что до Му Цы, то как бы странно он ни вёл себя, в глазах одноклассников его образ оставался прежним. Наверное, это и есть нерушимый «имидж»?

Гу Юнь не задумывалась об этом. Её беспокоили совсем другие проблемы — с деньгами.

Из-за начала учебного года учителя были заняты, и даже классный руководитель Се Инфа не обращал на Гу Юнь внимания. Сейчас в классе постепенно устанавливался порядок.

Старшая школа Чэнли, благодаря образовательной реформе, предоставляла старшеклассникам много свободного времени вне уроков.

За несколько лет практики оказалось, что ученики этой школы показывают отличные результаты — не хуже, чем знаменитая Первая школа.

Именно поэтому Му Цы и выбрал эту школу.

Хотя он и был отличником, ему не нравилась слишком строгая учебная атмосфера. А вот прежняя хозяйка тела Гу Юнь попала сюда лишь благодаря спортивным достижениям — с трудом набрав проходной балл.

По предложению Се Инфа в классе создали группу в QQ. Вечером после уроков учитель мог писать объявления в чат, а также загружать учебные материалы.

Именно из-за этого Гу Юнь и переживала.

http://bllate.org/book/2932/325156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода