×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Grand Princess Secretly Loves Me / Принцесса тайно влюблена в меня: Вторая жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда обе они пришли в таверну, плечо Сун Ро уже промокло насквозь.

Ли Яньси вдруг немного пожалела, что позволила ей нести зонт.

Сун Ро лишь отряхнула плечо, стряхивая лишние капли дождя.

Поскольку в прошлой жизни, стоило Сун Ро промокнуть под дождем, как у нее тут же портился характер и она начинала капризничать, Ли Яньси по привычке достала платок и принялась вытирать ей плечо.

При этом она не забывала успокаивающе приговаривать: — Скоро высохнет, всё в порядке... — Слово «умница», которое она собиралась произнести, застряло у нее в горле.

Она подняла голову и встретилась взглядом с парой лучистых, переполненных насмешкой темных глаз.

Ли Яньси: «...» Сделав вид, что ничего не произошло, она первой шагнула в таверну.

За столиком стояли два кувшина Персикового вина, девушки сидели друг напротив друга.

Спустя столько дней она наконец-то снова попробовала Персиковое вино, вот только не стала злоупотреблять, остановившись на самом малом.

Выпив всего две чашки, она попрощалась с Сун Ро: если подсчитать время, ей пора было идти к Чуньтао.

Вскоре она добралась до Праздника любования цветами в Восточном пригороде. К тому моменту большинство людей уже разошлось, судя по всему, состязание подошло к концу.

В углу беседки какой-то ученый муж усердно выводил кистью иероглифы, а Чуньтао наблюдала за ним со стороны, глядя на это с неменьшим усердием.

Ли Яньси про себя подумала, что дело сделано.

Она молча понаблюдала за ними довольно долго; Чуньтао сказала что-то, ярко рассмеявшись, и молодой ученый тут же покраснел.

После этого останется лишь найти время повидаться с родными этого юноши, а затем дать ему пару напутствий, чтобы он заслал сватов.

Пока она размышляла об этом, Чуньтао словно только теперь заметила ее появление, радостно подбежала и звонким голосом позвала госпожу.

Ученый глуповато уставился в их сторону с растерянным видом, а затем быстро отложил кисть, подошел ближе и почтительно поклонился Ли Яньси.

— Госпожа Ли, как только я сдам весенние экзамены и займу первое место, то непременно нанесу визит.

Это значило, что он всерьез намерен выкупить Чуньтао, взять ее в жены и забрать ее контракт о продаже в рабство.

Смысл его слов был предельно ясен, но Ли Яньси понимала, что выразиться нужно кристально четко, чтобы и сама Чуньтао всё поняла.

Ли Яньси нарочно истолковала его слова иначе: — Молодой господин, надеюсь, вы понимаете, что между вами и нами все-таки лежит огромная пропасть в социальном положении...

Ученый на мгновение остолбенел, а затем торопливо пояснил: — Девушка меня не поняла, я хочу выкупить контракт госпожи Чуньтао, чтобы... чтобы сделать ее своей наложницей.

Ли Яньси не ожидала, что он выпалит про наложницу, в сердце поднялся холодок, но на лице сохранилось мягкое выражение: — До встречи.

После этого она увела Чуньтао с собой.

Главная служанка резиденции прославленного канцлера уже давно была освобождена от статуса рабыни, и для роли жены она подходила более чем идеально.

Зная по собственному опыту, что наложница Жун Янь живет в особняке вполне безбедно, она понимала, что Чуньтао не придает особого значения разнице между женой и наложницей.

Но ей самой было ведомо, что жизнь законной жены непременно лучше жизни наложницы, да и репутация у нее в тысячу, нет, в десяток тысяч раз выше.

Этот ученый, судя по всему, восхищался ею, но даже не желал взять ее в законные жены по всем правилам.

Всю дорогу она наблюдала, как выражение лица Чуньтао сменяется от полной растерянности до едва заметной радости в глазах, и наконец легко вздохнула: — Чуньтао, что ты думаешь об этом ученом?

Чуньтао улыбнулась: — Он очень красиво пишет.

Ли Яньси заглянула в глаза служанке, ее голос звучал все так же мягко, но в то же время непоколебимо: — Я никогда ничего тебе не запрещала, но знаю, что ты послушаешься, что бы я ни сказала.

— Чуньтао, я хочу, чтобы с этого дня у тебя больше не было никаких дел с ним.

Весенний банкет

Стоило февралю подойти к концу, как наступил март.

В шестнадцатый день рождения Сун Ро Ли Яньси встала споза воран и долго выбирала во Внутреннем кабинете шпильки для волос и наряды, остановившись в конце концов на дымчато-розовой юбке в складку.

Когда Чуньтао завязывала ей кушак, она долго хвалила хозяйку, говоря, что это платье делает ее невероятно живой и изящной.

В конце концов она вместе с Чуньтао, Ли Сэнсюанем и Ли Лоюнь отправилась во дворец на пир.

Весенний банкет длился с самого утра и до позднего вечера, являясь прекрасной возможностью для множества молодых господ и благородных девиц собраться вместе. Девушки, желавшие найти удачную партию, тщательно прихорашивались.

Например, Ли Лоюнь украсила прическу заколкой с жемчугом в виде бабочки и надела расшитое цветами азалии платье небесного оттенка, так что старания Ли Яньси в выборе наряда не выглядели неуместными.

Ли Яньси также тронула губы киноварной помадой, отчего ее облик неуловимо стал ярче, создавая тонкий контраст с ее мягким и нежным нравом.

Действующая Великая принцесса носила почетный титул Чжаохе и приходилась нынешнему императору единственной оставшейся в живых кровной родственницей.

Она являлась фигурой поистине лучезарной, находясь под началом лишь одного человека, но возвышаясь над мириадами других. Нравом она обладала живым и жизнерадостным, умея расположить к себе каждого.

Сколько людей пускались в самые изощренные ухищрения лишь бы привлечь внимание принцессы, но не могли добиться даже мимолетного взгляда.

Каждый раз в день рождения Великой принцессы стекались всевозможные сокровища, служанки, принимавшие подарки, выстраивались в длинные вереницы с бесстрастными лицами, и в руках у каждой были либо двусторонние вышивки, либо нефритовые резные фигурки.

Подарку от Резиденции канцлера в исполнении Ли Яньси рассчитывать, конечно, не приходилось: канцлер Ли держал в руках золотую резную шкатулку, внутри которой покоилась молочно-белая жемчужина ночного сияния, чистая и прозрачная.

Ли Яньси смотрела, как служанка осторожно принимает ночную жемчужину, а рука, спрятанная в рукаве, крепче сжала ароматический мешочек.

Её навыки вышивания были вполне неплохи, но по сравнению с работами профессиональных вышивальщиц они, конечно, сильно проигрывали. Тогда, поддавшись внезапному порыву, она захотела вышить для нее саше, и только теперь поняла, что ее подарок совершенно не годится для столь высокого собрания.

Преподнести его было невозможно.

Если подумать, их случайная встреча на Праздник фонарей, а затем укрытие от дождя на улице Наньнин — всё это для самой Великой принцессы не имело ровно никакого значения.

Сун Ро просто предавалась забавам, возможно, переодевшись в мужское платье, чтобы развлекаться с девушками, а она сама случайно оказалась одной из них.

Для Сун Ро она сейчас была совершенно чужим человеком.

Шагая позади Ли Сэнсюаня, Ли Яньси опустила глаза, едва заметно закусила губу и чуть ослабила хватку на зажатом в руке мешочке.

Это должно было стать их первой настоящей встречей с Сун Ро после ее перерождения.

В просторном зале по обе стороны от деревянных столов из сандала уже яблоку негде было упасть, всё пространство заполнили гости.

Понурив голову, Ли Яньси в соответствии со своим статусом заняла место в среднем ряду и слегка повернулась, чтобы взглянуть на возвышение.

Сун Ро сидела сбоку от помоста, держась с величественной, строгой и благородной грацией, что сильно отличалось от того образа Сун Ро, к которому та привыкла.

Как ни смешно, но большая часть ее воспоминаний о Сун Ро ограничивалась теми пятью годами, когда она ухаживала за ней, в то время как все остальные воспоминания покрылись толстым слоем пыли.

До того как отравить Сун Ро и лишить рассудка, она одновременно ненавидела ее и завидовала ей, и эти чувства, словно мрачные и сырые лианы, накрепко опутывали ее по рукам и ногам.

http://bllate.org/book/29314/3560228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода