×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Левую руку Шэнь Ю крепко стиснул Линь Хуайюань, а Чжоу Сяотянь обхватил её сзади за поясницу так, что пошевелиться было невозможно. Она лишь слегка повернулась и свободной правой рукой попыталась оттолкнуть его голову, прижатую к спине. Но прежде чем ей удалось хоть что-то сделать, в поле зрения ворвался зомби.

Шэнь Ю саму по себе зомби не пугали — её охватил ужас при мысли, что если мертвец коснётся Чжоу Сяотяня, тот непременно перерубит её пополам. От тревоги у неё перехватило дыхание.

Беда редко ходит одна. В тот самый миг, когда зомби приблизился, рука, сжимавшая её левую ладонь, резко стиснулась — раздался хруст. По звуку и острой боли Шэнь Ю поняла: левая рука, скорее всего, вывихнута.

Позже она уже не могла вспомнить, как её повреждённую руку тащили вперёд, а «свинячья нога» за спиной безжалостно подталкивала её. Вся эта неразбериха и хаос в жутком квесте — ей впервые довелось пережить нечто подобное.

Они трое, спотыкаясь и натыкаясь друг на друга, добежали до левого коридора, а зомби всё ещё ковылял следом. Вся их семерка, не разбирая дороги, катилась по ступеням в сторону сцены — ситуация вышла совершенно из-под контроля.

— А-а! — вдруг закричала девушка с длинными кудрями, бежавшая впереди всех. Она пошатнулась, будто подвернула ногу, и тут же следовавшая за ней подруга протянула руку, чтобы поддержать.

Краем глаза Шэнь Ю заметила, что дверца в стене коридора незаметно распахнулась — из темноты вылетела большая рука и мгновенно втащила кудрявую девушку внутрь.

Дверь тут же захлопнулась.

Следующая девушка застыла с вытянутой рукой, глаза её остекленели от ужаса. Лишь спустя две секунды две незнакомые девушки вдруг завыли:

— А-а-а!

Чжоу Сяотянь снова вцепился в Шэнь Ю, а рука, сжимавшая её левую ладонь, стала ледяной.

От холода её пробрало до костей, и она невольно взглянула на Линь Хуайюаня.

Честно говоря, она была удивлена. Господин Линь всегда казался таким спокойным и уравновешенным — трудно было представить, что он боится подобных вещей.

Особенно забавно было наблюдать, как он вздрагивал каждый раз, когда Чжоу Сяотянь визжал. В нём появилось нечто трогательное и почти по-домашнему близкое — будто безупречный человек вдруг обрёл милую, человеческую слабость. Хотя рука его была ледяной до неприличия.

Пока Шэнь Ю рассеянно размышляла об этом, она пыталась отодрать от себя «Сяотяня-Сюаньтяня» — так она мысленно окрестила его в этот момент. Но едва она занялась этим, как сзади послышался тихий, протяжный женский голос:

— Я здесь.

Шэнь Ю резко обернулась и только теперь заметила: преследовавший их зомби исчез. Вместо него на самом верху лестницы, окутанная полумраком, стояла девушка с длинными кудрями спиной к ним.

Две девушки перестали плакать и, дрожа всем телом, робко выглянули из-за угла:

— Сяо И?

Фигура кивнула.

Шэнь Ю почувствовала странность, но силуэт действительно напоминал ту самую девушку, которую утащили в дверь. Раз её подруги её узнали, возражать было неуместно. Остальные явно облегчённо выдохнули и велели ей побыстрее подойти.

Девушка послушно медленно повернулась.

— А-а! А-а! — в один голос завизжали две девушки и рухнули на пол.

У повернувшейся девушки спереди и сзади были одинаковые длинные кудри!

Этот передвигающийся «парик» быстро приближался к ним.

Чжоу Сяотянь снова завыл. Рука, сжимавшая левую ладонь Шэнь Ю, от этого визга резко дрогнула. Два здоровенных мужчины ростом под два метра прижались к ней, словно два испуганных цыплёнка.

Из семерых одна девушка исчезла, незнакомый парень прижался к стене с лицом, искажённым ужасом, две девушки сидели на ступенях, оба «цыплёнка» висели на Шэнь Ю и дрожали, как осиновые листья на ветру, а сама Шэнь Ю не могла пошевелиться.

О выполнении задания теперь нечего было и думать.

Прошло ли уже десять минут с тех пор, как они вошли?

Шэнь Ю с пустым выражением лица подумала: наверное, нет.

Они даже первую локацию не прошли, не увидев остальных сцен. После этого она больше не осмелится называть себя экспертом по страшным квестам!

Её почти задавили с двух сторон, вокруг звучали пронзительные вопли «А-а-а!» со всех сторон, и ей отчаянно хотелось закатить глаза и просто отключиться.

«Парик» всё ещё прыгал перед ними, усердно пугая их дальше.

Шэнь Ю чувствовала, как её левая рука пропитывается холодным потом.

И тут она вдруг поняла: что-то не так с господином Линем.

Чжоу Сяотянь впервые в жизни попал в страшный квест и вопил, как потерявшийся щенок, демонстрируя истинный ужас, но даже он не вёл себя так, как Линь Хуайюань. По крайней мере, у него не было ледяного пота и такой ледяной руки.

Страх Линя Хуайюаня явно выходил далеко за рамки обычного испуга в квесте — казалось, он действительно чего-то боялся.

К тому же с тех пор, как они вошли в виллу, он ни разу не издал ни звука — даже лёгкого всхлипа. Такая сдержанность граничила с одержимостью. Если бы не его рука, Шэнь Ю даже не заметила бы, что он боится. Это было слишком странно и наводило на тревожные мысли.

Она снова подняла глаза, пытаясь разглядеть его лицо — испуган ли он или просто молчит.

Его левая щека частично освещалась мерцающим зелёным светом, а остальное лицо терялось во тьме, превращаясь в причудливое пятно. Различить выражение лица было невозможно — даже черты казались размытыми.

Но она видела, как напряжена его шея.

Такой Линь Хуайюань больше не был безупречно спокойным и невозмутимо вежливым. Обычно такой человек сейчас крепко держал её за руку, словно безмолвно просил о помощи — и это трогало до глубины души.

Ещё минуту назад ей было даже немного смешно, но теперь смех пропал. Её охватило беспокойство.

Сердце Шэнь Ю дрогнуло. Она вдруг подняла руку и закрыла ему глаза, как утешают ребёнка, боящегося уколов:

— Не смотри.

Линь Хуайюань, похоже, замер. Он не шевельнулся. Его длинные ресницы коснулись её ладони, вызвав лёгкую дрожь.

— Девушка, хватит пугать нас, — сказала Шэнь Ю персоналу. — Мы больше не играем.

Она развернулась и пошла вверх по ступеням, обходя всё ещё усердно пугающую их безликую «женщину», и потянула за собой обоих мужчин к выходу.

Когда дверь распахнулась и они вышли из темноты в яркий свет, Шэнь Ю прищурилась. Ей не терпелось взглянуть на Линя Хуайюаня, спросить, что с ним случилось, но он всё ещё не отпускал её руку. Если она сейчас обернётся, получится неловко.

Чжоу Сяотянь первым отпустил её, будто его ударило током, и отскочил в сторону, делая вид, что любуется горизонтом, хотя на самом деле пытался скрыть покрасневшее лицо. Он даже не заметил, что Линь Хуайюань до сих пор держит её за руку.

Шэнь Ю терпеливо ждала, мысленно отсчитывая секунды. Сквозь ветви засохших деревьев на склоне горы она увидела, как ворона сорвалась с ветки и улетела.

Прошло уже почти три секунды, а господин Линь всё ещё не отпускал её.

Если бы это был Чжоу Сяотянь, она бы давно вырвалась. Но господин Линь… Вспомнив его состояние, она не могла заставить себя быть грубой. К тому же… его прикосновение почему-то не вызывало раздражения.

Его рука быстро согрелась — от ледяной стала чуть прохладной, а потом и вовсе тёплой. Шэнь Ю слегка пошевелилась, и он в ответ сжал её ещё крепче. Его грубые мозоли царапнули кожу — от этого у неё ёкнуло в груди, а лицо вспыхнуло.

Она наконец попыталась вырваться, но Линь Хуайюань не позволил. Лёгким рывком он притянул её к себе — её плечо врезалось в его грудь.

Лицо её вспыхнуло ярче пламени.

Сейчас выглядело так, будто Линь Хуайюань обнимал её сзади — как влюблённая парочка, прижавшаяся друг к другу.

Но сам «виновник» сохранял вид благородного джентльмена, будто и не думал воспользоваться моментом. Его руки оставались строго по швам, лишь подбородок он осторожно положил на её шею.

На самом деле даже не положил — скорее парил над ней. Но тёплое дыхание щекотало самое чувствительное место, и Шэнь Ю словно парализовало.

Линь Хуайюань тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Почему не спрашиваешь, что это значит?

Этот человек… Этот человек вовсе не пострадал!

Он даже шутит с ней!

А она-то всё это время переживала за него, думала, что у него какие-то психологические травмы.

Ведь он же сам психолог-консультант! Какие у него могут быть проблемы? Наверняка всё это время он просто дурачил её!

Шэнь Ю почувствовала себя обманутой и разозлилась так, что захотелось обернуться и укусить его. Но в их нынешнем положении, если она повернётся, их губы могут случайно соприкоснуться… При мысли об этом её лицо стало ещё горячее!

Бесстыдник! Старый развратник!

— Если ты сейчас не отпустишь меня, — тихо сказал Линь Хуайюань, — я вообще не отпущу.

И, слегка наклонившись, он поцеловал её в маленькую, мягкую мочку уха.

Скорее даже не поцеловал — просто коснулся.

Лёгкое, как прикосновение стрекозы, прикосновение.

Но Шэнь Ю вздрогнула всем телом.

Она много раз представляла, каким будет её первый поцелуй, но никогда не думала, что его нанесут на мочку уха — такое место вызывало стыд.

Хотя это было не главное. Главное — что поцеловал её не парень!

Шэнь Ю почти мгновенно оттолкнула Линь Хуайюаня и, не обращая внимания на растерянно смотревшего Чжоу Сяотяня, бросилась бежать к парковке. В голове у неё был полный хаос — мысли метались, ничего не оставалось, кроме одного желания: сесть в машину и немедленно уехать из этого проклятого места.

Но добежав до машины, она вдруг вспомнила: ключи у Чжоу Сяотяня. Огорчённая, она обернулась — и тут же её руку крепко схватила большая ладонь.

— Отпусти… Отпусти меня! — почти в ярости выкрикнула Шэнь Ю.

— Прости, я извиняюсь, — сказал Линь Хуайюань, но в его голосе звучала не раскаяние, а мягкая, снисходительная усмешка. — Я не удержался. Накажи меня.

Это вовсе не было извинением — это была насмешка, флирт!

И что значит «не удержался»? И ещё какие-то «наказания»… От стыда у неё свело пальцы ног.

— Меч-таешься! — выдавила она, краснея до корней волос. — Сам себя накажи!

— Хорошо, сам себя накажу, — улыбнулся он, ласково глядя на неё, но в его глазах читался голод. — Только ты должна быть рядом и следить, чтобы наказание тебя устроило, а?

Этот протяжный «а?» заставил её ноги подкоситься. А когда он посмотрел на неё своими по-настоящему тёплыми, цвета чая глазами, голова у неё пошла кругом — она уже почти готова была сдаться под натиском его обаяния.

— Юй-юй! —

Крик Чжоу Сяотяня вернул её на землю.

Он стоял в трёх шагах, гневно сверкая глазами. Его глубокие глазницы и выразительные двойные веки придавали ему особенно грозный вид.

Но Шэнь Ю невольно вздохнула с облегчением. Она боялась не его вспыльчивости, а собственного нынешнего состояния и напора господина Линя — внешне вежливого, но на деле настойчивого и решительного. Она не знала, как на это реагировать, и ей отчаянно хотелось немного прийти в себя.

Воспользовавшись моментом, пока Чжоу Сяотянь отвлёк внимание, Шэнь Ю тихо обратилась к Линю Хуайюаню, почти умоляя:

— Я проконтролирую наказание… в другой раз. Ты сейчас отпустишь меня?

Линь Хуайюань молча смотрел на неё, пальцы то сжимались, то ослабевали. Наконец он закрыл глаза и разжал руку.

Глядя на его дрожащие ресницы, Шэнь Ю почувствовала укол в сердце.

Хотя её и «обидели», сейчас казалось, будто она сама совершила что-то жестокое и бессердечное.

Она старалась игнорировать это нелепое чувство вины и решительно подошла к Чжоу Сяотяню, села на пассажирское место и больше не осмеливалась оглядываться на одинокую фигуру позади.

Днём солнце ещё ярко палило, а к вечеру начался мелкий дождик. Капли первого зимнего дождя пронизывали до костей. Обычно шумная улица баров теперь была почти пуста — лишь редкие прохожие спешили по своим делам.

Но «Банься» будто не замечал плохой погоды: внутри и снаружи бара царило оживление, музыка гремела, народу было столько, что негде было ступить.

Мерцающие огни резали глаза. Линь Хуайюань, прищурившись, окинул взглядом зал и вскоре заметил Чжан Бая в углу у входа.

Сегодня Чжан Бай вёл себя прилично — не привёл с собой никаких сомнительных «подружек». Рядом сидели лишь их общие друзья и знакомые.

http://bllate.org/book/2931/325131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода