×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдохнула? И что с того? У меня всё равно ничего не выходит… Какой в этом толпк, если всё так и продолжится?

Выставив обоих из мастерской, она тяжело захлопнула дверь.

Подобное продолжалось уже давно. Линь Юй каждый день упорно приходил к мастерской: если Сюй Ваньи была настроена общаться, он говорил с ней чуть больше, а если нет — просто тихо стоял у порога какое-то время, прежде чем уйти спать.

Те события стояли перед глазами так живо, и то, что теперь Сюй Ваньи постепенно возвращалась к творчеству, уже было прекрасным результатом.

Сюй Ваньи гладила мольберт:

— Вы все говорите, что уже замечательно просто снова взять в руки кисть, и просите не предъявлять к себе завышенных требований. Но для меня это дело принципа, я просто хочу быть честна перед самой собой.

Линь Юй широко раскинул руки и заключил её в объятия.

— Мама, по-моему, ты невероятна, — мягко произнес он.

Сюй Ваньи, напротив, рассмеялась от его слов и, протянув руку, шутливо похлопала сына по спине.

— Тебе не нужно ходить вокруг меня на цыпочках, я же не из стекла сделана. Лучше подумай о себе: ты только вернулся в страну, тебе нужно больше общаться с однокурсниками, а твои кружения вокруг меня только сбивают мне мысли.

— Понял, прости, мама, — улыбнулся Линь Юй. — Тогда я тоже пойду займусь работой, если что-то понадобится — зови.

Он подошел к двери мастерской, но Сюй Ваньи снова окликнула его.

Линь Юй обернулся. Сюй Ваньи сидела перед холстом лицом к нему, ветер трепал подолы ее платья, а лучи солнца пробивались в комнату через окно, очерчивая её силуэт теплым сиянием.

Она некоторое время пристально смотрела на Линь Юя, прежде чем тихо сказать:

— Вообще-то, мы с твоим папой всегда надеялись, что ты никогда не вырастешь.

Линь Юй на мгновение замер, затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ничего страшного, мама, я в любом случае должен вырасти.

Он прикрыл за Сюй Ваньи дверь и вернулся в кабинет, чтобы продолжить работу над делами, связанными со студией.

Он вернулся в страну совсем недавно, и, пожалуй, матери действительно станет спокойнее, если он будет чаще видеться с однокурсниками и друзьями.

Фэн Ци в последнее время был в командировке, кто из остальных ребят остался в городе Н., а еще…

Он пролистал список контактов в WeChat, и его взгляд снова невольно задержался на имени Шэнь Юньяня.

Кстати говоря, этот человек вроде бы всё еще должен ему обед.

Шэнь Юньянь, который задолжал кому-то обед, громко чихнул на своем рабочем месте.

Он накинул на плечи куртку, бросил взгляд на обратный отсчет в интерфейсе бронирования и нервно сжато в руке телефон.

До старта брони оставалось пять секунд.

Он затаил дыхание, выждал нужный момент и принялся безостановочно тыкать, тыкать, тыкать в экран.

…Успел!

Шэнь Юньянь с облегчением выдохнул и еще раз проверил детали бронирования: воскресенье вечер, на двоих, хорошее место у окна — никаких проблем.

Он всё еще помнил тот комментарий под постом Цинь Синюя в соцсетях насчет безлимитного морепродукционного шведского стола. Если судить по этому, Линь Юй, скорее всего, останется доволен таким отелем премиум-класса с упором на морепродукты.

Он отправил геолокацию и данные бронирования, в ответ Линь Юй прислал смайлик с вопросительным знаком.

Шэнь Юньянь: Ты же вроде собирался позволить мне угостить тебя обедом, как тебе это место?

Линь Юй: [Задумчивость]

Линь Юй: Слушай, может, съедим чего-нибудь попроще, домашнего? Слишком уж это помпезно, у меня прямо иллюзия возникает, будто мы деловые переговоры ведем.

Линь Юй: К тому же морепродукты вредны для желудка, а ты ведь недавно жаловался на боли, разве это подходящий вариант?

Шэнь Юньянь: точка.

Линь Юй ответил лишь спустя некоторое время: Прости, я сейчас немного занят, чуть позже сам что-нибудь посмотрю. Горячий пот или домашняя жареная еда — было бы в самый раз.

Линь Юй: Ты пока спокойно работай, всё в порядке, с этим спешить некуда.

Шэнь Юньянь отправил в ответ смайлик с окей, но не успел он отложить телефон, как ему прислали еще несколько новых файлов. Он принялся тщательно проверять и сверять их по одному, после чего составил список правок и отправил обратно.

Проект цветочной прогулочной зоны подходил к концу, Шэнь Юньянь наконец-то стал менее загружен и начал вовремя уходить с работы.

Тао Ишань, с которой они дружили еще со времен повторного обучения к экзаменам, уже несколько раз звала его пообедать, но у него никак не получалось выкроить время. Теперь же, когда выдалось свободное окно, идея наконец-то дошла до реализации.

Стоило ему выйти за ворота проектного института, как телефон в кармане завибрировал.

Шэнь Юньянь снял трубку:

— Ишань?

— Раз можешь ответить, значит, рабочий день окончен? — поддразнила она. — Я забронировала столик в том же месте с жареной рыбой, помнишь ведь? Я скоро буду.

Шэнь Юньянь:

— Помню, я уже еду туда на машине.

Тао Ишань предусмотрительно скинула ему геолокацию. Ресторан с жареной рыбой находился далековато от офиса, так что Шэнь Юньяню пришлось прорываться сквозь пробки вечернего часа пик, но он все же кое-как успел к назначенному времени.

Несмотря на будний день, в заведении было яблоку негде упасть. Окинув взглядом зал, он быстро заметил машущую ему Тао Ишань из кабинки с диванчиками.

— Сюда!

Шэнь Юньянь поспешно подошел и сел за стол:

— Извини, на дороге были небольшие пробки.

Тао Ишань одновременно показывала ему меню и ворчала:

— Я уже привыкла. Тебя, такого занятого человека, дождёшься — целый подвиг! Вечно либо на сверхурочной, либо по дороге на неё… Я заказала наш проверенный набор, давай в этот раз тоже с зеленым сычуаньским перцем, пойдет?

Шэнь Юньянь:

— Угу, без проблем.

Вернув меню официанту, Тао Ишань подперла голову рукой и с пристрастием уставилась на сидящего напротив человека.Шэнь Юньянь сделал вид, что сохраняет полное спокойствие, и отпил лимонад: Как у тебя дела на работе?

Тао Ишань вздохнула: Да всё как обычно. Каждый день бегаю туда-сюда, уточняю информацию, пишу статьи, правлю черновики. Начальство подгоняет, только последние пару дней смогла хоть немного выдохнуть. Лин...

Шэнь Юньянь перебил её: У меня тоже всё неплохо. Правда, проект скоро сдавать, так что потом снова будет завал.

Тао Ишань промолчала.

Наконец, она произнесла: Ладно, как полностью разгребешься, сходим куда-нибудь отпраздновать.

Официант поставил блюдо с запеченной рыбой на горелку. Тао Ишань потянулась за палочками, переводя взгляд с Шэнь Юньяня на рыбу и обратно.

Шэнь Юньянь, притворяясь невозмутимым, склонился над тарелкой, стараясь не смотреть ей в глаза.

На самом деле он ужасно боялся, что Тао Ишань прямо сейчас устроит ему допрос. В конце концов, она была не только его подругой со времен пересдачи экзаменов, но и единственным человеком, который знал о его тайной любви в старшей школе. Он уже тысячу раз повторял ей, что Лин Юй не догадывался о его чувствах — это всё были лишь мечты самого Шэнь Юньяня. Тем более, что Лин Юй раньше был с ним очень добр, но Тао Ишань, похоже, не собиралась менять свое мнение. С её точки зрения, это Лин Юй бросил Шэнь Юньяня, поэтому она всегда относилась к нему с нескрываемой неприязнью.

За столом внезапно воцарилась странная тишина. Тао Ишань прочистила горло, и Шэнь Юньянь, опережая её, отделил большой кусок рыбы и пододвинул ей: Попробуй этот, он очень нежный, и костей почти нет.

Тао Ишань промолчала.

Она поначалу колебалась, с чего начать, но такая реакция Шэнь Юньяня лишь подтверждала, что у него на душе неспокойно. Это только укрепило её решимость не позволить ему увильнуть от разговора.

Тао Ишань спросила прямо: Ты говорил, что Лин Юй собирается вернуться в страну, чтобы развивать карьеру?

Шэнь Юньянь кивнул: Ну, на самом деле он уже вернулся, сейчас занят своим студийным проектом.

Тао Ишань не сдержала закатывания глаз: Надо же, так внимательно следишь за его новостями? Ты что, всерьез решил возобновить старые отношения?

Шэнь Юньянь попытался оправдаться: В старшей школе мы были просто хорошими друзьями, какие там старые отношения.

Услышав слова хорошие друзья, Тао Ишань приподняла бровь: Где он был, когда ты провалил экзамены и был на грани срыва? Даже сообщения не написал, просто молча уехал за границу. Разве хорошие друзья выбирают побег в такие моменты?

Шэнь Юньянь слабо возразил: Не всё так драматично. Даже если бы он пришел, я бы все равно не...

Тао Ишань не обратила внимания на его слова и начала загибать пальцы, перечисляя: Даже не пытайся его выгораживать. Вспомни тот год, когда ты пересдавал экзамены: бессонница, самоизоляция, я сама ловила тебя в пустом классе за слезами. Если бы в университете у тебя не было столько дел по учебе, думаю, ты бы...

Шэнь Юньянь, чувствуя себя виноватым, отвел взгляд: Все нормально, я же сейчас вполне неплохо живу. Я просто воспринимаю его как знакомого, с которым у нас когда-то были нормальные отношения. Его студия открывается в городе N, наличие старого знакомого поблизости — это совсем не плохо.

Тао Ишань холодно хмыкнула и принялась тыкать палочками в рыбу в своей тарелке, словно в мишень.

Пусть делает что хочет, мне всё равно. Только не говори мне, что когда его студия откроется, ты собираешься нести туда подарок? Предупреждаю: не лезь к нему. Кто знает, с какими целями он вернулся в этот раз.

Шэнь Юньянь переспросил: С целями?

Тао Ишань фыркнула: Прикидываешься? Мне кажется, он во многом ради тебя и приехал. Он еще не ответил за то свое бегство, когда наступил критический момент. На его месте я бы не посмела даже пытаться с тобой связаться.

Шэнь Юньянь тихо кашлянул: Я же тогда удалил его из друзей и заблокировал, мы давно всё выяснили.

Тао Ишань ударила палочками по столу: Это я тебя скоро заблокирую, чтобы однажды случайно не увидеть в твоей ленте фотографии с его обнимашками и не умереть от злости.

Шэнь Юньянь промолчал, а затем добавил: Кстати, мы ведь не заказывали жареную свинину? Давай возьмем порцию, я угощаю.

Тао Ишань решила больше ничего не говорить, лишь молча закатила глаза.

Расплатившись, Шэнь Юньянь вышел на улицу вместе с Тао Ишань. У входа было шумно: толпа людей столпилась под навесом, снаружи доносился слабый звук начинающегося дождя.

Эх, такси не вызвать.

Всего пару часов назад прогноз обещал ясную погоду, что происходит в последнее время?

Тао Ишань нахмурилась: Как раздражает. Именно сегодня я забыла зонт, почему дождь пошел именно сейчас?

Шэнь Юньянь предложил: Погода сейчас и правда капризная. Давай я подвезу тебя домой?

Из-за дождя машин на дорогах стало больше. Шэнь Юньянь влился в поток и медленно поехал вперед. Тао Ишань на пассажирском сиденье снова повернулась к нему.

Я серьезно, хорошенько подумай, как тебе поступить. У тебя сейчас свой ритм жизни, не дай ему так легко его разрушить.

Шэнь Юньянь кивнул: Для меня всё это уже в прошлом, я контролирую ситуацию.

Дождь лил как из ведра. Припарковавшись у жилого комплекса, Шэнь Юньянь достал зонт и проводил Тао Ишань до подъезда.

Все, я пришла, дальше сама. Иди обратно, — Тао Ишань помахала ему рукой у дверей. — Ах да, когда его студия будет открываться, даже не вздумай меня звать, я не приду.

http://bllate.org/book/29303/3558807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода