×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, но уголки губ всё выше поднимались в лукавой улыбке. Вэй Сяо, словно начинающий репортёр, только что унюхавший сенсацию о знаменитости, с возбуждением принялась копать всё глубже:

— Это Сяо Юэюэ, верно? Вы ведь знали друг друга ещё в детстве. Наверняка чувствуешь к ней что-то особенное? Не кажется ли тебе, что она совсем не такая, как все остальные девушки? Ах да! Ты же вернулся из-за границы и поступил в Среднюю школу №1 города Минчэн именно ради неё, да? Вы до сих пор соседи — значит, между вами точно не просто дружба?

Чем больше Вэй Сяо думала об этом, тем убедительнее всё казалось. Её глаза засверкали от воодушевления.

«Верно! Именно так и надо! Нужно переключить всё внимание этого „пса“ главного героя на Сяо Юэюэ!»

Улыбка Вэнь Сюня, ещё мгновение назад неудержимо расцветавшая на лице, вдруг погасла. Он резко отшвырнул её руку и бросил ледяным, будто посыпанным осколками льда, голосом:

— Ты больна!

Вэй Сяо:

— …Ты сам больной! Кто это вдруг ни с того ни с сего оскорбляет? Да у тебя, похоже, крыша поехала!

— У тебя крыша ещё дальше уехала — и лекарства не помогут!

Они только что так хорошо разговаривали, а тут она вдруг втравила постороннего человека! Разве это не признак болезни? У неё явно с головой что-то не так!

Вэй Сяо:

— …

«Этот тип, наверное, дебил. Что я такого сказала, чтобы он сразу начал ругаться!»

*

Лифт остановился на пятом этаже. Вэнь Сюнь вышел, нахмурив красивое лицо.

Вэй Сяо тоже кипела от злости, но, вспомнив, за кем пришла, послушно последовала за ним.

Табличка у лифта указывала, что этаж отведён под выставку роботов.

Пока Вэнь Сюнь звонил Лу Шисюаню, Вэй Сяо уже заметила его в толпе.

Мужчина в безупречно сидящем костюме цвета слоновой кости стоял, засунув руки в карманы, перед ярким миниатюрным роботом и с лёгкой улыбкой слушал объяснения экскурсовода.

Вокруг собралось много людей, но среди них он выделялся — и ростом, и внешностью. Найти его было легко.

Вэй Сяо сделала шаг вперёд, чтобы подойти.

Но тут вспомнила, как он недавно отстранил её, и замерла.

Рядом раздавался приятный голос молодого экскурсовода, рассказывающего о новом роботизированном игрушечном плюшевом мишке. Эта игрушка могла выполнять простые домашние задачи: подавать одежду, обувь, наливать воду, убирать пыль с пола. Её можно было использовать и как помощника по дому, и просто как милого плюшевого друга.

Услышав описание, Вэй Сяо сразу вспомнила милого Ичжан Сюэ и повернулась к экспонату.

Рядом с экскурсоводом стоял огромный синий плюшевый робот, выше Вэй Сяо почти на голову, с перевёрнутым треугольником вместо тела. Он действительно напоминал Ичжан Сюэ. Вэй Сяо не удержалась и провела рукой по его поверхности — на ощупь тоже было очень похоже: мягко и приятно.

Её школьная форма и милое личико выделялись среди толпы, и молодой экскурсовод тут же обратился к ней:

— Девушка, у этой модели игрушки сейчас есть режим реального опыта! Хотите попробовать?

— Что такое режим реального опыта?

— У нас есть специальный костюм с контроллером. Надев его, вы сможете увидеть мир глазами робота.

В голове Вэй Сяо мгновенно мелькнула идея, как подойти к Лу Шисюаню. Она решительно кивнула:

— Пробую!

— Пробуешь? Ты что, пришла сюда развлекаться? — раздался ледяной голос Вэнь Сюня. Его рука уже сжала её запястье и резко потянула прочь.

Он лишь на миг отвёл взгляд — и вот она уже улыбается какому-то парню-экскурсоводу так, будто увидела родного. Гнев, который он только что с трудом усмирил, вспыхнул с новой силой.

«Чёртова девчонка! Стоит увидеть хоть немного привлекательного самца — и ноги сами не идут!»

Да и что в том парне такого? Ни в чём он не сравнится с ним!

«Разве у неё глаза кривые?»

Вэй Сяо спотыкалась, пытаясь не упасть. Она боялась, что Лу Шисюань заметит её до того, как она успеет реализовать план, и снова вышвырнет. Поэтому не стала спорить с Вэнь Сюнем и покорно позволила увести себя в менее людное место.

Пройдя по изогнутому коридору, Вэнь Сюнь открыл дверь в пустой кабинет и втолкнул её внутрь.

— Жди здесь. Я позову Лу Шисюаня.

Вэй Сяо тут же бросилась к двери и прижала ладонь к его руке, которую он уже тянул к ручке.

— Нет! Пока не ходи! Вчера ты же видел, как Лу Шисюань отреагировал на мою ложную историю про травму руки. Если он узнает, что это я его вызвала, он сразу уйдёт!

Вэнь Сюнь замолчал. Его взгляд упал на её белую, нежную ладонь, прижатую к его коже.

Ладонь девушки была прохладной и мягкой.

Словно перышко коснулось сердца — щекотно и тревожно.

Вэй Сяо не замечала этих деталей. Она умоляюще продолжала:

— Когда я услышала про режим опыта с роботом, мне пришла в голову идея. Я надену этот костюм, подойду к Лу Шисюаню, пока он не видит моего лица, и извинюсь. Так я смогу хотя бы немного наладить отношения. А дальше всё пойдёт легче.

Услышав, что она хочет «налаживать отношения» с Лу Шисюанем, то самое перышко в его груди вдруг исчезло — будто его сдул ураган, не оставив и следа.

Брови Вэнь Сюня нахмурились, потом разгладились:

— Я сам пойду за ним. Кого именно ты хочешь, чтобы он спас?

Давно пора было просто решить её проблему и покончить с этим.

— Нет! — Вэй Сяо решительно отказалась.

Она ведь рассчитывает обнять ещё одну золотую ногу! Как можно сдаваться, даже не начав? Это не в её характере.

В прошлой жизни она упорно пробивалась в шоу-бизнесе, несмотря на жёсткую конкуренцию и давление, и именно благодаря этому упорству получила второй шанс в этой жизни — возможность обнять сразу несколько золотых ног! Она не могла позволить себе упустить такой подарок судьбы!

Терпение Вэнь Сюня, похоже, иссякло:

— Я сказал: я сам всё устрою!

Вэй Сяо чуть отвела подбородок, отступила на несколько шагов и засунула руки в карманы школьной формы:

— Иди. Я разрешаю. Но стоит тебе выйти — я тут же выложу на школьный форум всю правду: что ты владеешь несколькими языками и являешься компьютерным гением!

Он сам вынудил её пойти на это!

Она же так вежливо всё объясняла! Почему он не понимает? Ей нужно лично поговорить с Лу Шисюанем, лично извиниться — а не заставлять его идти спасать кого-то! Если «пёс» главный герой сейчас пойдёт и начнёт давить на Лу Шисюаня, он просто перережет ей путь к новой золотой ноге!

Вэнь Сюнь не ответил на угрозу. Его чёрные, как древний нефрит, глаза пристально смотрели на неё. Лицо, обычно спокойное и красивое, слегка порозовело, но он постарался говорить небрежно:

— Ты влюбилась в Лу Шисюаня?

Вэй Сяо:

— …

«Неужели он думает, что я так настойчива, потому что хочу за ним ухаживать?»

Её чёрные глаза заблестели, быстро соображая.

«А ведь это неплохая отмазка! В последнее время я слишком усердно исправляю чёрную историю оригинальной героини — „пёс“ главный герой уже начал замечать странности и пристально следит за мной. Если он решит, что я обычная влюблённая дурочка, одержимая внешностью, и злобная интригантка, то перестанет обращать на меня внимание. Вернётся к главной героине — и сюжет встанет на свои рельсы!»

Решимость наполнила её. Она резко выпрямилась, поправила длинный хвост и на лице появилась приторно-сладкая улыбка:

— Ах, ты всё понял? Фууу, стыдно-то как! Я думала, что отлично всё скрываю!

Вэнь Сюнь молчал.

Его взгляд, тёмный, как древнее озеро, пронзал насквозь.

От этого «смертельного взгляда» Вэй Сяо почувствовала, будто её за шею душат. Её фальшивая улыбка уже начала трещать по швам.

К счастью, Вэнь Сюнь продержал этот взгляд меньше полминуты, затем молча открыл дверь и вышел.

Вэй Сяо обессиленно прислонилась к двери и с облегчением выдохнула.

«Чёртов мальчишка! Как у девятнадцатилетнего могут быть такие убийственные глаза?!»

Она вытерла пот со лба рукавом.

«Какой позор! Мне двадцать восемь, а я вспотела от взгляда подростка!»

*

Костюм, который выбрала Вэй Сяо, больше всего напоминал Ичжан Сюэ, только вместо белоснежного был нежно-голубой.

Лу Шисюань заказал Ичжан Инь у Вэнь Сюня именно потому, что обожал Ичжан Сюэ. Значит, он наверняка оценит её нынешний образ.

Под присмотром экскурсовода она быстро переоделась и направилась в выставочный зал.

Вокруг Лу Шисюаня толпилось множество людей — его популярность соперничала с самыми передовыми роботами на выставке.

«Красивые мужчины всегда притягивают внимание», — подумала Вэй Сяо.

Она, облачённая в громоздкий костюм, медленно протискивалась сквозь толпу. Едва коснувшись края круга вокруг Лу Шисюаня, она вдруг почувствовала мощный толчок — сразу несколько женщин дружно оттолкнули её бёдрами.

Среди них Вэй Сяо узнала двух девушек, которых привёл сюда генеральный директор какой-то развлекательной компании. Они особенно рьяно лезли вперёд, то и дело заводя разговоры с Лу Шисюанем.

Похоже, они пришли сюда специально ради него.

С такими «воинами» в лоб не справиться. Придётся действовать мягко.

*

Вэй Сяо отошла на некоторое расстояние, заняла центральную позицию и, включив модуль изменения голоса, заговорила электронным тембром, усиленным динамиками:

— Дорогие друзья! Вы любите мечтать? Во сне у нас есть всё — мы всемогущи, весь мир принадлежит нам. Жаль, что такие мечты возможны лишь во сне. А пробовали ли вы когда-нибудь мечтать днём, наяву? Сейчас мы вместе шагнём в этот чудесный мир грёз!

Её громкий электронный голос привлёк всеобщее внимание.

Вэй Сяо активировала функцию проекции внутри костюма и ввела вручную список желанных предметов: популярные бренды косметики и одежды, а также купюры разного достоинства.

Менее чем за минуту под потолком стали появляться сияющие сундуки.

С лёгким звоном, будто хрустальные колокольчики на ветру, сундуки один за другим распахнулись.

И вдруг с неба посыпались помады, туфли, сумки, духи, платья, деньги — всё это падало, как дождь.

Сначала люди лишь смотрели, улыбаясь с изысканной вежливостью, воспринимая всё как часть шоу.

Но как только они по-настоящему почувствовали в руках эти вещи, зал взорвался.

— Ух ты! Dior! Настоящее платье Dior! — визжала одна женщина, получив новейшее платье бренда, и тряслась от восторга.

— LV! У меня в руках новая сумка LV! Та самая, на которую я вчера смотрела, но не решилась купить!

— И мне! И мне!

— Не трогай! Это моё!

— Моё! Я первая!

— Отвали!

— Ты наступил мне на руку!

— Пошёл вон!


Толпа сошла с ума.

Ещё минуту назад все вели себя сдержанно и элегантно, но теперь, по крайней мере, половина людей полностью потеряла контроль из-за падающих с неба денег и роскоши.

Они забыли о приличиях, о достоинстве — в глазах у всех горел лишь алчный огонь. Люди дрались, кричали, рвали на себе волосы и рвали одежду, лишь бы запихать побольше дорогих вещей в карманы и за пазуху.

Толпа мгновенно рассеялась, и вокруг Лу Шисюаня образовалась пустота.

Вэй Сяо невольно признала: роботы, созданные этим «псом» главным героем, действительно на голову выше всего, что она видела даже в лучших спецэффектах прошлой жизни. Очень круто!

Вспомнив о Вэнь Сюне, она огляделась — но его нигде не было.

— Как тебя зовут? — с улыбкой спросил Лу Шисюань.

— Хочешь узнать? Тогда сначала поиграй со мной, — ответила Вэй Сяо, подойдя к нему и активируя функцию «Золотой дороги». Перед ними тут же появилась сияющая тропа, усыпанная золотистыми искрами.

Она вызывающе улыбнулась:

— Уважаемый спокойный господин, осмелитесь ли вы ступить на эту золотую дорогу и исследовать иной мир?

— Какой мир? Будущее? — с интересом спросил Лу Шисюань.

Вэй Сяо подмигнула:

— Мир неизвестности. Осмелитесь?

— Почему бы и нет? Пойдём, — легко улыбнулся он.

Его и так привлекали роботы — ради этого он специально вернулся на выставку. Каждая экспозиция конгломерата W дарила ему новые впечатления.

Вэй Сяо привела его к специально оборудованной кухне-столовой для роботов и только тогда тихо произнесла:

— Сон окончен, дорогие друзья. Продолжайте своё путешествие по миру роботов — впереди вас ждёт ещё больше чудес!

Как только они вошли внутрь, дождь из роскоши и денег за окном резко прекратился.

Те, кто ещё мгновение назад ликовал от обретённых сокровищ, теперь с изумлением смотрели на пустые руки и пустые объятия.

Это был всего лишь сон. Настоящий сон.

Робот-игрушка ведь чётко сказал, что это «мир грёз», но кто мог подумать, что он окажется настолько реалистичным? Когда в руках ощущалась настоящая роскошь и деньги, люди мгновенно потеряли голову.

Лишь немногие, сохранившие хладнокровие, восприняли всё как импровизированное шоу и улыбнулись. Остальные же, увлёкшиеся иллюзией, надолго замолчали.

http://bllate.org/book/2930/325089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода