× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, видела однажды! — вспомнила Вэй Сяо. — Снимали городской сериал, и там мельком показали робота-уборщика. Такой крошечный — не больше стопы! Да и голос у него был самый обычный, компьютерный. Ничего общего с этим умилительным звуком!

— Да-да, — мягко и ласково отозвался прямоугольный комочек.

Сердце Вэй Сяо просто растаяло. С виду он выглядел строго и аккуратно, но на ощупь оказался удивительно мягким — как плюшевая игрушка. Она не удержалась и снова начала чесать его.

Роботик застонал «м-м-м», словно ему щекотно, и попятился назад.

Такая застенчивая, нежная манера поведения сводила с ума.

Вэй Сяо почувствовала, как её, казалось бы, давно окаменевшее девичье сердце вновь забилось молодо и радостно. Она крепко обняла его и начала гладить без остановки:

— Ты такой милый! Пойдёшь со мной домой? Мамочка будет тебя очень-очень баловать!

Она непременно раскроет в нём весь потенциал, сделает настоящим «истребителем» среди роботов, знаменитостью мирового масштаба!

А тогда ей вообще не придётся делать никакой домашней работы — можно будет просто валяться на диване и ждать, пока её обслужат. От одной мысли об этом стало так приятно, что она тихонько захихикала.

Услышав девичий смех, Вэнь Сюнь остановился на лестнице и обернулся.

Внизу, на ковре, Вэй Сяо и его робот уже катались по полу, весело играя.

Когда он посмотрел в их сторону, Вэй Сяо как раз надула губки цвета вишнёвого лака и собиралась поцеловать Ичжан Сюэ.

Брови Вэнь Сюня резко сдвинулись, и он холодно бросил:

— Эй, ты пришла сюда искать себе игрушку или заниматься со мной?

Вэй Сяо, увлечённая игрой, вздрогнула от его ледяного тона и вдруг осознала, что совершенно потеряла самообладание из-за простого робота. Её охватило смущение.

Всё-таки в прошлой жизни ей было уже двадцать восемь — как она могла так расчувствоваться из-за машины?

И самое ужасное — весь этот позорный момент увидел настоящий хозяин робота!

Все её девичьи мечты мгновенно утонули в глубинах океана. Она готова была себя придушить.

Быстро отпустив мягкого Ичжан Сюэ, она вскочила с ковра, подхватила сумку, откашлялась и, стараясь выглядеть серьёзной, сказала:

— Давай начнём занятия.

— Поднимайся!

Вэй Сяо поднялась наверх.

Второй этаж оказался гораздо уютнее первого.

Здесь располагалась большая гостиная с тёмно-серым ковром и комплектом мягкой мебели глубокого синего цвета. На стене висела картина с золотистым закатом над пустыней.

Отсюда коридор тянулся в обе стороны, с множеством дверей.

Вэй Сяо села на диван, положила сумку на журнальный столик и выложила из неё учебники. Громко спросила Вэнь Сюня, уже зашедшего во вторую комнату:

— Что будем повторять? Китайский?

Вэнь Сюнь не ответил. Дверь в комнату осталась приоткрытой, и она услышала, как он зовёт кого-то:

— Шисюань-гэ, просыпайся, она пришла.

Шисюань?

Это имя показалось Вэй Сяо знакомым.

Пока она пыталась вспомнить, где его слышала, из комнаты донёсся уже куда более холодный голос Вэнь Сюня:

— Лу Шисюань! Не зря же тебя спецрейсом привезли обратно, чтобы ты тут валялся как свинья! Вставай, это займёт совсем немного времени — осмотришь её рану и можешь дальше спать!

Лу Шисюань?!

Вэй Сяо резко вскочила на ноги.

Неужели это третий сын Лу Чжиъяня?

Она бросилась к двери второй комнаты.

Дверь была открыта. На белоснежной кровати сидел молодой человек в белой майке. Его руки были покрыты рельефными мышцами. Короткие волосы были растрёпаны, а черты лица — поразительно красивы. Он всё ещё сонно моргал, не до конца открывая глаза, и в голосе звучала раздражённость:

— Выйдите, я переоденусь.

Вэй Сяо пристально смотрела на него. Парень был очень красив, но она его не узнала.

Надо было попросить у Лу Чжиъяня семейное фото — теперь она совершенно растеряна.

Она уже собиралась окликнуть его «старшим братом», чтобы проверить реакцию, но Вэнь Сюнь подошёл и ладонью надавил ей на лоб, выталкивая из комнаты:

— Вон!

— Отстань! — Вэй Сяо отмахнулась от его руки и снова выглянула внутрь.

Лу Шисюань, заметив из-за плеча Вэнь Сюня любопытную головку с растрёпанными волосами, уже собирался подшутить над другом, мол, где это он спрятал ребёнка, но вдруг встретился взглядом с изящным, чистым личиком девушки.

Хотя сейчас она была без макияжа, в отличие от того приторно-навязчивого образа два года назад, память у Лу была отменной. Даже после одной встречи он сразу узнал её.

Его улыбка мгновенно погасла:

— Вэнь Сюнь, не говори мне, что ты притащил меня сюда ради неё?

Вэнь Сюнь, ничего не знавший об их прошлом, кивнул:

— Сначала оденься, потом поговорим.

— О чём говорить? Если это ради осмотра её раны — ищи другого врача! — Лу Шисюань резко натянул одеяло на голову и снова лёг.

Вэнь Сюнь: «…»

Вэй Сяо: «…»

Теперь она точно знала — это и есть третий сын Лу Чжиъяня, Лу Шисюань.

После того как Тан Лиwei начала встречаться с Лу Чжиъянем, она устроила встречу между дочерью и тремя братьями Лу. Все трое, как и их отец, мечтали о милой, нежной младшей сестрёнке и очень серьёзно отнеслись к этой встрече — каждый старался перещеголять другого, готовя для Вэй Сяо особые подарки. Но Вэй Сяо так и не появилась — они все ждали её до поздней ночи напрасно.

Позже, на шестнадцатилетие Вэй Сяо, четверо мужчин из семьи Лу специально прилетели со всего мира, чтобы поздравить её. А она устроила истерику, разбила весь праздничный стол, приготовленный знаменитым поваром, и даже угрожала Тан Лиwei самоубийством, если та не прекратит отношения с Лу Чжиъянем и не пообещает навсегда остаться верной памяти умершего отца.

Два воспоминания, оставленных Вэй Сяо в семье Лу, были поистине кошмарными.

Поэтому реакция Лу Шисюаня была вполне ожидаемой.

Будь на его месте она сама — тоже никогда бы не простила подобного поведения. Не то что лечить рану, даже видеться не захотела бы.

Вэй Сяо сжала губы. Ей стало стыдно, и она так и не смогла выдавить из себя «старший брат».

— Вон! — ещё холоднее прогремел Лу Шисюань.

Вэй Сяо не осмелилась задерживаться и развернулась, чтобы уйти.

Но Вэнь Сюнь вдруг схватил её за тонкое запястье и спокойно произнёс:

— Ладно, найду другого врача. Как только выйдет «Ичжан Инь» — отдам кому-нибудь другому. Всё равно очередь на него расписана на несколько лет вперёд.

— Шшш! — с кровати резко сбросили одеяло. — Малый, ты не боишься совести мучить своего спасителя? Кто тебя спас, когда ты чуть не умер от болезни?

В тот самый момент, когда одеяло слетело, Вэй Сяо почувствовала, как Вэнь Сюнь прикрыл ей глаза своей длинной ладонью.

Вэнь Сюнь тихо рассмеялся:

— Считаем долги? Хорошо, давай посчитаем. Да, ты спас меня — я это признаю. А кто спас тебя в М-континенте, в Дубае, в Германии, в Индонезии, когда тебя преследовали и твоя машина уже горела? Кто тогда вытащил тебя с того света? Ты не боишься совести мучить, вспоминая эти «долги спасения»?

Тёплое дыхание Вэнь Сюня щекотало её лоб, и сердце Вэй Сяо забилось сбивчиво.

«Этот „пёс“ главный герой сошёл с ума? Почему он так переживает из-за моей руки? И ещё закрыл мне глаза, чтобы я не увидела, как красавчик встаёт с постели!»

Затем она услышала, как Лу Шисюань сдался:

— Чёрт, парень, с тех пор как мы друзья, ты ведёшь учёт? Нехорошо получается! Ладно, выходи, сейчас переоденусь и осмотрю эту девчонку. Но учти: как только выйдет «Ичжан Инь» — сразу привези его ко мне!

— Хорошо, — Вэнь Сюнь вытолкнул Вэй Сяо из комнаты.

Вернувшись в гостиную, Вэй Сяо упала на диван и вдруг вспомнила ужасную проблему.

Лу Шисюань собирался осматривать её рану!

«Чёрт! Чёрт! Чёрт возьми! У меня же вообще нет никакой раны! Что я ему покажу?»

Ситуация и так уже была крайне неловкой из-за прошлого, а если Лу Шисюань обнаружит, что она притворялась раненой?

И главное — она ведь сейчас в доме незамужнего юноши, одна!

Он наверняка подумает, что она интригантка, лицемерка, кокетка!

Представив, какие ярлыки могут возникнуть в голове Лу Шисюаня, Вэй Сяо вскочила и, словно ошарашенная, побежала к лестнице, вниз, на кухню.

Вэнь Сюнь, стоя на втором этаже у перил, нахмурился:

— Куда ты? Поднимайся, пусть врач осмотрит твою руку.

Вэй Сяо не ответила. Она схватила нож с подставки и, присев у кухонного шкафа, приложила его к забинтованной правой руке.

Лу Шисюань — врач. Даже если она сейчас порежется, он сразу поймёт, что это свежая рана.

Но всё равно.

Лучше иметь хоть какую-то рану, чем никакой.

Она отодвинула бинт и, стиснув зубы, провела лезвием по ладони.

— Что ты делаешь?! — почти одновременно раздались два голоса напротив.

Вэй Сяо подняла глаза и увидела две пары холодных чёрных глаз, пронзительно смотрящих на неё. От их взгляда у неё по коже побежали мурашки.

*

*

*

На втором этаже, в гостиной.

Вэнь Сюнь, скрестив длинные ноги, сидел на противоположном диване. Вэй Сяо, уныло склонившись, собирала свои учебники.

Когда Лу Шисюань уходил, хлопнув дверью, Вэй Сяо побежала за ним, чтобы объясниться, но он даже не обернулся, лишь бросил Вэнь Сюню:

— Вэнь Сюнь, эта девчонка с самого детства избалована и капризна. Она настоящий демон, способный превратить любое спокойное дело в хаос. Я не хочу её видеть. Советую и тебе держаться от неё подальше.

Его слова всё ещё звенели в ушах, больно коля сердце.

Ну вот, всё испортила.

Раньше всё так хорошо складывалось с Лу Чжиъянем и Тан Лиwei — она уже мечтала о жизни любимой и балуемой всеми. А теперь впереди, похоже, не одна, а целых три горы преград.

Сейчас ничего не поделаешь — придётся действовать осторожно и постепенно.

— Зачем притворялась? — голос Вэнь Сюня оставался спокойным, но в его чёрных глазах сверкала такая проницательность, будто он мог заглянуть прямо в душу.

Вэй Сяо не смела встретиться с ним взглядом. Его пристальный взгляд пугал — вдруг он заподозрит, что внутри неё чужая душа? Она быстро отвела глаза.

Действительно, когда человек делает что-то недостойное, ему становится стыдно, а от стыда он теряет самообладание.

— Я задала тебе вопрос! — настаивал он.

Вэй Сяо нахмурилась. В конце концов, виноват в этой неловкой ситуации в основном он сам! Если бы не притащил её сюда на «занятия», разве она столкнулась бы с Лу Шисюанем?

Она и так злилась, а он ещё и допрашивает!

Видя, что она молчит, Вэнь Сюнь положил белую ладонь на её учебники:

— Отвечай!

Вэй Сяо попыталась вырвать книги, но не смогла.

Глубоко вдохнув, она подняла глаза. В них стояли слёзы:

— Ни зачем. Просто у меня свело руку, и я пишу ужасно коряво, поэтому и забинтовала. Я никому не говорила, что поранилась.

Хорошо хоть, что здесь нет врачей — она могла выдумать любую отговорку, например, что мышцы свело в жгут, и он всё равно не поймёт.

Вэнь Сюнь: «…»

Он видел, как несколько дней подряд она ходит с забинтованной рукой, и подумал, что рана серьёзная — ведь правая рука для правши крайне важна. Он и не предполагал такого объяснения.

Прикоснувшись к переносице, он смягчил тон:

— Теперь лучше?

Вэй Сяо молчала, хмурясь.

Вэнь Сюнь тоже больше не спрашивал. Он взял лежавший рядом телефон и нажал кнопку.

Через некоторое время по лестнице поднялся Ичжан Сюэ с подносом, на котором стояли десерт и сок.

Вэнь Сюнь взял поднос и поставил на край журнального столика:

— Перекуси пока, после занятий пойдём ужинать.

Вэй Сяо: «…»

Он всё ещё помнит про эти занятия?

Она подняла правую руку, забинтованную уже до белизны:

— У меня до сих пор свело руку.

— Тебе нужно только говорить, а не писать.

— Уже поздно, мне пора домой, иначе родные будут волноваться.

— Я уже позвонил учителю Таню и предупредил твою маму. Тан Лиwei очень занята, но сказала, что одобряет твоё общение с одноклассниками.

Вэй Сяо: «…»

Ещё и «тётушка Тан» — так мило зовёт! Это же её мама, какое он имеет право так обращаться!

«Чёрт! Надо срочно переводиться! Хоть умри, но переведусь!»

Она вытащила учебник английского и наугад выбрала несколько страниц с заданиями, бросив ему:

— Реши-ка пока это. Посмотрим, что именно тебе непонятно.

Вэнь Сюнь велел Ичжан Сюэ принести его рюкзак из комнаты.

Робот принёс именно тот розовый рюкзак.

Вэнь Сюнь достал из него розовый пенал, открыл и вынул розовую ручку.

Вэй Сяо так и подпрыгнула от раздражения.

Он взял одну ручку, подошёл к ней, взял её учебник английского и начал спокойно решать задания, аккуратно записывая ответы.

Он был очень сосредоточен: длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на нижние веки.

Видя, что он всерьёз взялся за дело, Вэй Сяо устроилась на ковре, скрестив ноги. В одной руке она держала пирожок с клубникой, в другой — стакан сока, и с наслаждением жевала, запивая каждый кусочек.

Вэнь Сюнь поднял глаза и посмотрел на неё с явным неодобрением.

http://bllate.org/book/2930/325085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода