× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяо подвела Сюй Цзяянь к обоим парням и спросила:

— Понимаете, что от вас требуется?

Юноши кивнули и, искренне поклонившись Сюй Цзяянь три раза, принесли ей глубокие извинения.

Сюй Цзяянь не хотела вспоминать вчерашнее и видеть этих ребят. Убедившись, что они пришли не драться и Вэй Сяо ничто не угрожает, она просто развернулась и пошла обратно в класс.

Вэй Сяо хлопнула каждого из парней по макушке:

— Больше не причиняйте зла никому. Если снова начнёте так себя вести, вспомните, что случилось с Зелёным и его компанией. Вам обоим скоро восемнадцать — пора взрослеть.

— Да-да-да, сестрёнка, больше не посмею!

— Сестрёнка, и я больше не посмею!

Вэй Сяо махнула рукой:

— Уходите. Ваши предки — в родовом храме. Хотите молиться — идите туда. И больше не лезьте ко мне.

Разобравшись с делом, Вэй Сяо вышла из комнаты отдыха вместе с ними.

Едва она ступила за порог, как навстречу, со стороны лестницы, показался Вэнь Сюнь.

Его школьная куртка была расстёгнута, а под ней белая рубашка делала юношу похожим на нефрит — чистого, спокойного, сияющего внутренней мягкостью.

Увидев его, Вэй Сяо тут же опустила голову, уставилась себе под нос и ускорила шаг к классу.

Память Вэнь Сюня была феноменальной — он сразу узнал в парнях участников вчерашнего инцидента с вымогательством денег. Нахмурившись, он длинными шагами нагнал её и холодно бросил:

— Как ты вообще с ними связалась?

Вэй Сяо обернулась и посмотрела ему прямо в глаза, ослепительно улыбнувшись:

— Неужели? Уже начал за меня переживать?

Его разозлили её шутливые слова. Он схватил её за подбородок, пальцы сжались, а в глазах застыл ледяной гнев:

— Вчера тебе просто повезло! Даже если у тебя куча денег, с более жёсткими типами ты и шанса откупиться не получишь!

Вэй Сяо почувствовала ледяную ярость в его взгляде. Её весёлая улыбка тут же замерзла. Она попыталась отцепить его пальцы через рукав формы, но безуспешно. Тогда она серьёзно сказала:

— Я не такая глупая, как тебе кажется. И раз ты сам сказал, чтобы я тебя не трогала, так и не лезь ко мне!

— Я тебе мешаю? — фыркнул Вэнь Сюнь, но в его смехе не было и тени веселья. — Ты ещё и мечтать об этом не смей!

— Я и не мечтаю! Но раз за разом ты сам ко мне лезешь — это ещё что за фокусы? И, кстати, можешь сначала убрать свою лапу? Так ещё и недоразумений наделают!

— Что вы тут делаете? — раздался мягкий, девичий голос впереди.

Вэй Сяо резко обернулась.

Это была Сяо Юэюэ.

Вэй Сяо мысленно выругалась и ещё сильнее стала царапать пальцы Вэнь Сюня, пытаясь освободиться.

А он, будто ничего не произошло, неторопливо разжал пальцы один за другим, небрежно махнул рукой и засунул её в карман. Спокойно ответил Сяо Юэюэ:

— Ничего.

Он перебросил портфель на плечо, засунул другую руку в карман и, как ни в чём не бывало, зашёл в класс.

Вэй Сяо потёрла подбородок, который «пёс» главный герой сдавил до боли, взглянула на небо и, стараясь сохранить спокойствие, тоже направилась в класс.

— Вэй Сяо, подожди! — окликнула её Сяо Юэюэ.

Вэй Сяо обернулась:

— Что?

Сяо Юэюэ мягко улыбнулась — той самой белоснежной, «белолилейной» улыбкой, будто совсем не заметив происходившего:

— В это воскресенье у тебя есть время? Мне исполняется восемнадцать, родители устраивают вечеринку по случаю совершеннолетия. Я пригласила всех одноклассников, почти все придут.

Вэй Сяо инстинктивно подумала, что Вэнь Сюнь тоже будет, и сразу отказалась:

— У меня нет времени.

— Сюй Цзяянь тоже придёт.

Вэй Сяо замерла на мгновение:

— Посмотрим в воскресенье.

Сяо Юэюэ стала улыбаться ещё слаще:

— Значит, ты согласилась.

Не дав Вэй Сяо возможности отказаться снова, Сяо Юэюэ развернулась и вошла в класс.

Как только она отвернулась, улыбка на её лице мгновенно исчезла.

Она с трудом приняла новую реальность и решила жить в этом мире под именем Сяо Юэюэ.

В прошлой жизни её всюду баловали и холили, поэтому она не могла смириться с ролью серой мышки — даже в этой маленькой школе она хотела стать звездой, самой яркой и заметной.

Лю Чжэньэр уже поняла: тело, в которое она попала, принадлежало не вундеркинду, а девочке, которая изо всех сил зубрила, чтобы втиснуться в пятёрку лучших. У неё самой нет такого упорства, а значит, путь к славе только один — стать девушкой главного героя Вэнь Сюня.

Хотя Вэнь Сюнь заваливал все экзамены, его внешность заставляла всех девчонок в Средней школе №1 города Минчэн называть его школьным красавцем и богом-покровителем сердец.

Кто бы ни стал его девушкой — сразу станет центром всеобщего внимания. Такой скандал прогремит до самого выпуска.

Но по сюжету Вэнь Сюнь изначально не питал чувств к главной героине Сяо Юэюэ. Они просто давно знали друг друга, а после его перевода в Минчэньскую школу стали немного общаться. В финале они сошлись не потому, что он её полюбил, а потому что злодейка Вэй Сяо постоянно пыталась навредить героине, но каждый раз случайно попадала в беду, из которой её спасал Вэнь Сюнь. В итоге пара образовалась благодаря стараниям самой Вэй Сяо — настоящей «сводницы».

То есть сейчас Вэнь Сюнь совершенно равнодушен к Сяо Юэюэ.

Лю Чжэньэр придётся усердно за ним ухаживать.

А тут Вэй Сяо уже успела заставить его схватить её за подбородок! Это так разозлило Лю Чжэньэр, что она готова была ворваться и разодрать Вэй Сяо лицо в клочья.

Чтобы сохранить свой образ нежной и кроткой девушки, она сдержалась — при Вэнь Сюне проглотила эту обиду.

Кен не раз напоминал ей про сценарий, и кое-что из начала сюжета она ещё помнила. На вечеринке по случаю совершеннолетия главной героини Вэй Сяо, не получив приглашения, всё равно явится — мать Вэй Сяо уедет в командировку, и та возьмёт её «Хонду», наденет чёрное дизайнерское платье матери, возьмёт брендовую сумочку и обуется в каблуки на десять сантиметров. Ещё она сделает вызывающий, перезрелый макияж, чтобы затмить Сяо Юэюэ.

Но вместо этого её образ будет выглядеть нелепо и фальшиво, а белоснежное платье-принцесса Сяо Юэюэ сделает ту ещё привлекательнее.

В тот вечер Вэй Сяо станет посмешищем, а Вэнь Сюнь с тех пор будет избегать её, считая, что даже взгляд на неё пачкает глаза.

Вспомнив всё это, Лю Чжэньэр с нетерпением стала ждать воскресной вечеринки.

***

Зайдя в класс, Вэй Сяо обнаружила, что Сюй Цзяянь снова прогуляла.

Скорее всего, пошла на работу в автосалон.

***

До третьего урока оставалось немного — там должна была быть контрольная. Вспомнив, что её почерк всё ещё похож на куриные лапки, Вэй Сяо решила последовать примеру Сюй Цзяянь и тоже прогулять. Только Сюй Цзяянь ушла незаметно, а Вэй Сяо опоздала — она выскочила из класса уже после звонка.

Сяо Юэюэ, войдя в класс, хотела было заговорить с Вэнь Сюнем, но увидела, что он спит, уткнувшись лицом в парту.

Видимо, ночью что-то вытворял, раз так вымотался.

Подняв глаза, она заметила, что Вэй Сяо выходит, и нарочито заботливо окликнула:

— Вэй Сяо, разве ты не слышишь звонок? Ты куда?

Весь класс тут же повернулся к Вэй Сяо.

Став центром внимания, Вэй Сяо лишь холодно взглянула на Сяо Юэюэ и, не сказав ни слова, вышла.

— Круто! Прямо при всех прогуливает!

— Да она совсем обнаглела!

— Учитель Тань всё ей спускает, вот она и распоясалась!

— У неё есть на что обнаглеть — она же отличница!

— Ну и что? Хочешь — тоже стань отличницей, а не завидуй!

— Если все отличники такие эгоистичные и высокомерные, лучше уж я останусь посредственностью.

Слушая завистливые и злобные перешёптывания одноклассников, Сяо Юэюэ пришла в прекрасное настроение.

Среди гула голосов Вэнь Сюнь повернулся на бок и прищурился в окно.

Мимо промелькнула стройная фигура, а её прямой хвостик описал в воздухе изящную дугу.

— Ты проснулся? — Сяо Юэюэ покраснела и нежно спросила, увидев, что он смотрит в её сторону.

Вэнь Сюнь не ответил. Он натянул куртку на голову и повернулся спиной.

Сяо Юэюэ: «…»

***

Вэй Сяо приехала в автосалон Porsche. Менеджер, увидев её, тут же радушно вышел навстречу и доложил о поступлении и настройке двух машин, которые она заказала.

— Хорошо, спасибо за работу, — сказала Вэй Сяо, заметив в зале Сюй Цзяянь, которая показывала клиенту автомобиль. Она отошла в сторону и подозвала менеджера: — Сколько платите Сюй Цзяянь за день?

Менеджер честно ответил.

— Я переведу тебе на Alipay её зарплату. Передай ей деньги и дай сегодня выходной.

Вэй Сяо хотела оплачивать работу Сюй Цзяянь до самого выпускного, но, зная её гордость, не осмелилась сразу дать крупную сумму. Решила подождать, пока подружатся поближе.

Менеджер охотно согласился:

— Конечно.

Сюй Цзяянь вышла на улицу в полном недоумении и увидела Вэй Сяо, стоящую у такси с засунутыми в карманы руками.

Заметив её, Вэй Сяо подбородком показала:

— Иди сюда, садись, поедем обратно в школу.

Сюй Цзяянь помолчала несколько секунд, подошла и села в такси рядом с ней.

— Это ты попросила меня отпустить?

— Ага.

Сюй Цзяянь так и думала — менеджер бы просто так не отпустил и не заплатил за целый день.

Всё, что делала для неё Вэй Сяо, вызывало у неё смешанные чувства — и благодарность, и груз вины.

Раньше они не были близки, но учились вместе много лет и кое-что знали друг о друге. Вэй Сяо всегда держалась особняком, общалась только с теми, кто ей нравился, и презирала слабых — считала, что слабость рождается из лени и неспособности.

Сюй Цзяянь думала, что Вэй Сяо, рождённая в золотой колыбели, никогда не поймёт, каково это — проигрывать в жизни с самого старта. Поэтому, когда все в классе льнули к Вэй Сяо, надеясь на её расположение, Сюй Цзяянь даже не смотрела в её сторону.

Раньше ей казалось, что Вэй Сяо смотрит на неё как на ничтожную, незаметную мошку.

Но за последние два дня она поняла, что ошибалась.

За ледяной надменностью этой девушки скрывалось тёплое, отзывчивое сердце.

Хотя Сюй Цзяянь и разглядела в Вэй Сяо скрытую доброту, она всё же не удержалась и спросила:

— Почему? Почему ты мне помогаешь?

Она имела в виду не только сегодняшний день и экзамен, но и вчерашнюю помощь с работой и спасение от хулиганов.

— О, — Вэй Сяо протянула ей пакет, — помоги мне с этим.

— Что это?

— Йод, фукорцин, бинты — всё для перевязки.

— Ты поранилась?

— Нет. Просто обмотай мне правую ладонь. У меня последние два дня судороги в руке, писать больно. Пусть учитель Тань думает, что я травмировалась, тогда не будет придираться к моему почерку.

Сюй Цзяянь рассмеялась:

— Почему бы просто не сказать учителю Таню, что у тебя судорога?

— Объяснять ему такие вещи — стыдно.

— То есть отличницы не имеют права на судороги?

— Поможешь или нет?

Сюй Цзяянь, улыбаясь, достала всё из пакета:

— Давай руку.

Вэй Сяо протянула ладонь. Сюй Цзяянь аккуратно намазала толстым слоем мази, приклеила пластырь и обмотала бинтом.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Вэй Сяо тихо сказала:

— Я помогаю тебе, потому что ты похожа на меня. Очень похожа.

На меня из прошлой жизни. На ту, что изо всех сил боролась, но так и не смогла вырваться из жизненных оков.

Сюй Цзяянь улыбнулась, но не восприняла её слова всерьёз.

***

Вэй Сяо писала контрольную с «травмой», и учитель Тань превратил её в самый мощный мотивационный пример года. Он целый день твердил об этом восьмому классу, и к концу дня все мечтали, чтобы Вэй Сяо никогда не появлялась в их школе.

Результаты не удивили: Вэй Сяо — первая, хоть почерк и ужасен, но у неё «травма», так что простительно.

И, как всегда, Вэнь Сюнь — стабильно ноль баллов, последнее место в классе.

После уроков учитель Тань вызвал Вэнь Сюня к себе в кабинет на «беседу», а заодно и Вэй Сяо.

***

Вэй Сяо появилась в кабинете учителя Таня лишь спустя десять минут.

Вэнь Сюнь ещё не ушёл.

Он стоял у стены, выпрямившись, как молодой бамбук — очень заметный.

Несколько девочек, забыв, что уже конец занятий, прильнули к окну и с восторгом любовались им сквозь стекло.

Учителя, уходя с работы, разогнали их.

http://bllate.org/book/2930/325080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода