×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка не переставала кланяться, извиняясь:

— Простите, простите! У моей бабушки утром резко ухудшилось состояние, её только что вывезли из операционной, поэтому я и задержалась. Обещаю, в следующий раз больше не опоздаю!

— А будет ли у тебя «следующий раз»? Ха! Ты и впрямь смелая. Сейчас я официально сообщаю тебе: ты уволена. Ни результатов, ни дисциплины — зачем мне такой сотрудник? Чтобы ставить тебя на алтарь и поклоняться?

Лицо девушки побелело от ужаса. Она схватила менеджера за руку и умоляюще заговорила:

— Я больше никогда не опоздаю! Я буду работать усерднее, клянусь! На этой неделе я обязательно выполню план! Дайте мне ещё один шанс, всего один, прошу вас! Мне правда очень нужна эта работа…

— Я бы и рад дать тебе шанс, но ты сама не оправдываешь надежд. Вот, к примеру, вчера: тот клиент из среднего класса явно зашёл просто поглазеть. Разве хоть один консультант подошёл к нему? Все понимают: с такими клиентами только время терять. А ты, наоборот, целый день угробила на него! И что в итоге? Целый день говорила, пока горло не пересохло, а купил ли он что-нибудь? Нет! Сюй Цзяянь, не думай, будто мы, старшие коллеги, смотрим на всё с прицелом на выгоду. В каждом деле есть свои тонкости. Все мы работаем ради результатов, чтобы прокормиться. Ты ещё слишком молода, нужно учиться читать людей. Ступай, приходи, когда научишься.

— Прошу вас, менеджер! За больницей я должна огромные деньги! В других местах меня не берут из-за возраста, только вы согласились принять меня. Я вам так благодарна! Я буду хорошо работать, честно! Не увольняйте меня, прошу… — девушка умоляла, не желая уходить.

Менеджер по продажам сделал знак охранникам. Тут же двое охранников подошли и начали выдворять девушку.

Возможно, из-за школьной формы, выглядывавшей из её сумки, или из-за слов о тяжёлобольной бабушке в больнице — всё это вызвало отклик в душе Вэй Сяо. Она невольно следила за происходящим. Увидев, как охранники грубо выталкивают девушку, Вэй Сяо нахмурилась.

Девушка упрямо продолжала умолять, пытаясь спасти работу, а охранники с не меньшим упрямством выводили её, толкая и подталкивая.

Вэй Сяо отвела взгляд от девушки и прервала разговор Лу Чжиъяня и Тан Лиwei:

— Мама, дядя Лу, я согласна. Купим машину прямо сейчас. Только не так много — одну мне хватит.

— Одну? — Лу Чжиъянь тут же замотал головой. — Нет-нет, одной мало. Я только что выбрал несколько моделей, которые отлично тебе подойдут — и цвета, и дизайн самые модные.

— Дядя Лу, машины, как и электроника, быстро устаревают. То, что сегодня новинка, через пару лет уже будет выглядеть старомодно. Не волнуйтесь, если появится модель, которая мне понравится, я снова приду к вам за помощью.

— Придёшь просить? — Лу Чжиъянь был польщён её словом «просить». Он резко захлопнул папку с документами и громко рассмеялся. — Отлично! Буду ждать, когда моя Сяо-бао придёт просить у меня машину! Настоящая моя девочка — взгляд у неё совсем не как у сверстников. Ты права: машины и правда быстро устаревают. Ладно, слушаюсь Сяо-бао. Выбираем одну. Какая тебе больше всего нравится?

Тан Лиwei поспешила передать Вэй Сяо все листовки, которые дали консультанты:

— Почти все новинки здесь, с картинками и описаниями.

Вэй Сяо обернулась к салону Maserati:

— Пойдём туда.

Она вежливо спросила:

— Мама, дядя Лу, можно мне самой заглянуть внутрь?

— Конечно!

— Разумеется! — Тан Лиwei нежно поправила воротник школьной формы дочери, хотя тот и так был идеально ровным. Она давно не прикасалась к дочери так близко и делала это с осторожностью, даже пальцы слегка дрожали. К её удивлению, Вэй Сяо не отстранилась, как раньше, а спокойно стояла, позволяя ей поправить одежду. Сердце Тан Лиwei переполнилось чувствами, и она чуть не расплакалась. Голос стал таким мягким, будто готов был растаять.

Лу Чжиъянь прикрыл кулаком рот и кашлянул, вмешиваясь с важным видом:

— Лиwei, машину покупаю я, не мешай. Если хочешь сделать дочери подарок, купи ей что-нибудь другое.

Он не хотел нарушать редкую гармонию между матерью и дочерью, но, увидев, что Вэй Сяо не тратит его деньги и теперь ещё и покупку машин у него отбирают, не выдержал и вмешался, забыв о вежливости.

Тан Лиwei ещё раз лёгким движением пригладила плечо дочери, где и пылинки не было, и закатила глаза на Лу Чжиъяня:

— Ладно, покупай ты. Не буду спорить. Смотри, как разволновался!

Лу Чжиъянь провёл ладонью ото рта к затылку и смущённо улыбнулся.

Если бы сотрудники его компании увидели, как их грозный босс ведёт себя так неловко, они бы попадали от изумления.

Вэй Сяо засунула руки в карманы школьной формы и направилась к девушке.

Ту уже вывели на обочину. Два охранника стояли по обе стороны, не сводя с неё глаз, будто боялись, что она снова рванёт в салон.

— Эй, — лениво окликнула Вэй Сяо, подходя ближе.

Все трое одновременно повернулись к ней.

Сюй Цзяянь, увидев Вэй Сяо, смутилась и тут же отвела взгляд.

По её взгляду Вэй Сяо почувствовала: девушка, кажется, знает её прошлое.

Охранники, которые только что видели, как консультанты заискивали перед Вэй Сяо, тут же заулыбались и приветливо поздоровались:

— Привет, сестричка!

«Сестричка»? Неплохо придумали.

Вэй Сяо чуть не усмехнулась, но проигнорировала их и перевела взгляд на Сюй Цзяянь:

— У тебя есть время? Покажи мне новинки вашего салона.

Консультанты, бежавшие следом, в изумлении переглянулись.

Более полный охранник, решив, что Вэй Сяо не в курсе ситуации, вежливо пояснил:

— Сестричка, её только что уволили.

Вэй Сяо окинула взглядом всех консультантов и, указав на Сюй Цзяянь, спокойно сказала:

— Я хочу, чтобы мне показывала именно эта девушка. В каком салоне её возьмут на работу — в том я и сделаю покупку. Если вы не можете решить сами, позовите того, кто может.

Едва она договорила, как к ней подбежал молодой человек в костюме менеджера:

— Берём! Сестричка, у нас как раз не хватает персонала. У неё есть опыт — именно такие специалисты нам нужны!

Вэй Сяо слегка улыбнулась:

— Отлично. Пойдём к вам.

Сюй Цзяянь всё это время избегала взгляда Вэй Сяо, но теперь снова подняла глаза. Её взгляд был сложным, неоднозначным.

Вэй Сяо встретилась с ней глазами.

На лицах обеих девушек не дрогнул ни один мускул.

Менеджер, уволившая Сюй Цзяянь, тоже вышла, опустив голову. Она остановилась перед девушкой, неловко прикусила губу и тихо сказала:

— Сюй, возвращайся к нам. Я сейчас сгоряча наговорила лишнего. Прости меня. Ты же знаешь, у меня язык без костей, а сердце доброе. Я ведь знала, что твоей бабушке срочно нужны деньги, и, хотя ты не подходила под наши требования, всё равно согласилась принять тебя на работу, верно?

Вэй Сяо едва заметно усмехнулась.

Это была насмешливая улыбка.

Сюй Цзяянь поймала этот мимолётный сарказм и, сжав губы, машинально выпрямила спину, холодно ответив:

— Извините…

Лицо менеджера пошло пятнами.

— Девушки, пойдёмте в салон, — предложил молодой менеджер, открывая дорогу. — Как раз подали утренний чай с пирожными. Можете выбрать машину за чашкой чая.

Лу Чжиъянь смотрел на удаляющуюся стройную фигурку Вэй Сяо и искренне восхищался:

— Наша Сяо-бао — настоящий лидер! В ней чувствуется воинский дух!

Тан Лиwei гордо подняла подбородок:

— Конечно! Это же моя дочь.

— И моя дочь, — добавил Лу Чжиъянь, беря её за руку и наклоняясь, чтобы прошептать на ухо: — Моя единственная дочь на всю жизнь.

Щёки Тан Лиwei покраснели. Она лёгким толчком отстранила его и с улыбкой сказала:

— Не радуйся раньше времени. Сяо стала добрее к нам, но она ещё не дала согласия на наши отношения.

Лу Чжиъянь крепче сжал её руку и тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Я буду ждать — тебя и признания Сяо-бао.

По дороге в салон Porsche девушки молчали.

Менеджер усадил их на диван в зоне отдыха, дал Сюй Цзяянь каталоги, чтобы она ознакомилась с моделями, и только потом та должна была показывать машины Вэй Сяо.

Сюй Цзяянь работала в Maserati, поэтому быстро начала изучать информацию о бренде.

Вэй Сяо не торопилась, спокойно наслаждаясь макаронами, пока та читала.

Ознакомившись, Сюй Цзяянь закрыла каталог и спросила, сохраняя безразличное выражение лица:

— Если я порекомендую — ты купишь?

Вэй Сяо честно кивнула:

— Да, куплю.

Вот что значит — быть богатой.

Сюй Цзяянь помедлила несколько секунд, снова раскрыла каталог, перевернула на последнюю страницу и ткнула пальцем в изображение:

— Тогда вот эта. Лимитированная серия.

Ха.

Вэй Сяо не удержалась и рассмеялась.

Ну и девчонка! Без лишних церемоний сразу бьёт точно в цель.

— Что, дорого? — в голосе Сюй Цзяянь явно звучала колкость.

Вэй Сяо пару секунд смотрела на неё, но вместо ответа спросила:

— Ты ко мне враждебно настроена?

Сюй Цзяянь встретилась с ней взглядом и холодно бросила:

— Вэй Сяо, будь добрее к людям.

Вэй Сяо: «…»

Как это она вдруг стала «недоброй»?

Сюй Цзяянь с силой захлопнула каталог. Её лицо покраснело от стыда и гнева:

— Ты специально пришла посмеяться надо мной, потому что меня уволили? Ты же знаешь, что твоя мама дизайнер, а у вас денег куры не клюют!

Вэй Сяо наконец поняла.

У девушки сильное чувство собственного достоинства.

Она выпрямилась, прочистила горло и искренне сказала:

— Я правда пришла покупать машину. Если бы хотела посмеяться, пошла бы в кинотеатр смотреть комедию, а не сюда. Иди оформи заказ на ту модель, которую ты рекомендовала. Я сейчас позову родных, чтобы они оплатили.

Поднявшись, Вэй Сяо вдруг вспомнила: та назвала её по имени.

Она обернулась:

— Ты меня знаешь?

Сюй Цзяянь: «…»

Вэй Сяо почувствовала, что та смотрит на неё так, будто она идиотка.

Услышав, что Вэй Сяо решила купить лимитированную новинку, молодой менеджер мгновенно возник из ниоткуда и, с трудом скрывая волнение, предложил:

— Сестричка, ваш выбор уже забронирован! Кроме того, у нас недавно запустили проект индивидуальной цветовой настройки. Можно заказать машину любого цвета по вашему вкусу. Вчера один клиент заказал авто с градиентной окраской — через полгода сможет забрать. Такая машина уникальна, и все будут оборачиваться, когда она проедет мимо. Не хотите заказать такую?

— Закажем, — раздался глубокий голос Лу Чжиъяня.

Он вошёл вместе с Тан Лиwei:

— Сяо, идея с индивидуальным цветом отличная! Я как раз думал, что одной машины мало. Давай закажем ещё одну розовую?

Лу Чжиъянь махнул рукой:

— Пусть будет розовая.

Консультант, обрадованный, тут же подхватил:

— Отлично! Сейчас оформлю заказ.

Вэй Сяо указала на Сюй Цзяянь:

— Пусть она оформит заказ за меня.

Менеджер, сообразительный парень, сразу понял намёк:

— Не волнуйтесь, комиссионные за обе машины получит эта новая сотрудница!

Когда все формальности были завершены, Сюй Цзяянь вышла вслед за Вэй Сяо из салона. Та помахала ей рукой.

Сюй Цзяянь безэмоционально подняла руку в ответ и развернулась, чтобы идти обратно.

Но через несколько шагов снова подбежала, быстро и тихо сказала:

— Не рассказывай никому, что я здесь работаю. И я никому не скажу, что ты сегодня прогуляла школу, чтобы купить роскошную машину.

Вэй Сяо удивилась, но кивнула.

Так вот оно что — одноклассницы.

— Ты прогуляла школу, чтобы поработать?

Лицо Сюй Цзяянь слегка изменилось:

— Это не твоё дело!

Она резко развернулась и ушла в салон.

Лу Чжиъянь уже подогнал машину. Вэй Сяо села.

Тан Лиwei, заметив, что дочь, кажется, сочувствует той девушке, взяла её за руку:

— Сяо, ты хотела помочь этой девушке?

Вэй Сяо помолчала и ответила:

— Она моя одноклассница.

— Одноклассница? Значит, она прогуливает школу, чтобы работать?

Вэй Сяо кивнула.

На самом деле, они виделись всего раз, но почему-то ей стало грустно.

Лу Чжиъянь, сидевший за рулём, сказал:

— У корпорации Лу есть студенческий фонд, который помогает учащимся из малообеспеченных семей. Сяо-бао, я сейчас пришлю тебе контактные данные фонда. Спроси свою одноклассницу, нужна ли ей помощь. Если да — она может подать заявку.

http://bllate.org/book/2930/325075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода