×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sea's Embrace / За пределами Мрачного моря: Сквозь облака: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы ты здесь родилась и выросла, то тоже была бы коротышкой. Бао Даюань ответила не без раздражения, про себя размышляя, что в системе подбора явно произошел сбой. Когда она подавала заявку на поиск партнера, в критериях она отметила: крепкое телосложение, мягкий характер, эмоциональная устойчивость, любовь к поло, чувство юмора, умение готовить блюда кухни Планеты Конфуций, увлечение садоводством и, что самое важное, отсутствие острого языка.

В наше время внешность не важна, характер тоже, главное — суметь эффективно пройти период притирки и спокойно прожить друг с другом отпущенный срок. Бао Даюань сыта была по горло своим бывшим с ядовитым языком пятнадцатилетней давности, тень которого преследовала её до сих пор.

Сейчас Бао Даюань методично сверяла пункты со своей новой спутницей: смуглая кожа, красивая, характер привередливый, эмоциональная колкость вполне стабильна, в поло вряд ли играет — по отсутствию мозолей на пальцах и запястьях можно сделать такой вывод. Человек она, скорее всего, скучный, да и уроженцы Планеты Луомо не жалуют кухню Планеты Конфуций, к тому же она не выказала особой любви к выращиванию зеленого лука. Хотя говорила она мало, каждое её слово било точно в цель, что, впрочем, не было такой уж ядовитой критикой.

Но она была недостаточно мягкой. Тогда Бао Даюань открыла канал связи со службой распределения, и на виртуальном экране в комнате появилось улыбающееся лицо виртуального администратора: Здравствуйте, дамы, рада служить вам.

Я подавала заявку на партнера-военного, — голос женщины по имени Пин Руе звучал холодно и требовательно, — а не на какую-то сельскую бабу с аграрной планеты с низким уровнем культуры.

Бао Даюань не успела вставить свое: Я вообще-то тоже служила, — как администратор произнесла: Да, это так. Однако в вашей форме согласия на эвакуацию вы обе отметили пункт о гибком распределении. Виртуальный администратор быстро вывела на экран их биометрические данные: Какое совпадение, как представительница Планеты Сяньцань, ожидающая пары, и женщина-беженка, вы обе последние в этой очереди. Мы не можем предоставить вам партнеров, стопроцентно соответствующих ожиданиям. Времена тяжелые, страна слаба, времени в обрез, все нужно делать быстро. Вместо того чтобы ждать бесконечно, лучше разумно распорядиться имеющимися ресурсами…

Бао Даюань скрестила руки на груди: Ну так нельзя же просто насильно сводить нас, я требую отозвать заявку.

Я тоже требую отозвать заявку, — добавила Пин Руе.

Однако виртуальный администратор издала короткий писк, похожий на смешок вороватого хомячка: Простите, вы обе опоздали с отзывом заявки на пять минут по времени Планеты Сяньцань. С точки зрения распределения ресурсов, у нас больше нет свободных мест в убежищах для госпожи Пин Руе.

Вы уж как-нибудь потерпите, глядишь, и притретесь. К тому же в наше время любовь не важна, главное — уметь сосуществовать, к тому же это сэкономит вам немалую сумму на расходах на нейростимуляторы для жизни. С точки зрения демографии, сочетание яйцеклеток жительниц Планеты Сяньцань и Планеты Луомо способствует генетической эволюции, — в конце концов виртуальный администратор указала им выход: Через три месяца у вас появится еще одна возможность подать на разрыв отношений.

Госпожа Бао Даюань, насколько мне известно, вы с самого рождения не покидали Планету Сяньцань ради межзвездных путешествий. А госпожа Пин Руе, будучи метиской с Планеты Луомо, всегда чувствовала себя чужой в системе образования и жизненном укладе своих родителей… — на этих словах виртуальный администратор замолчала, глядя на двух женщин.

И что с того? — спросила Бао Даюань.

И что с того? — одновременно спросила Пин Руе.

А то, что вы сможете пожить в экзотических условиях, не потратив ни кредита, и у вас появится возможность получить гражданство Планеты Сяньцань бесплатно. Почему бы не попробовать этот малозатратный вариант? К тому же сейчас у государства есть новая политика субсидирования рождаемости: как только вы решите завести ребенка, вы получите пособие, равное двухлетнему базовому доходу, а ребенок получит полное покрытие всех расходов, от беременности до образования и даже межзвездных перелетов… — изображение виртуального администратора внезапно погасло. Бао Даюань вновь окинула Пин Руе оценивающим взглядом: У тебя есть кровь жителей Планеты Дахэ?

Моя мама была с Планеты Дахэ, она создала семью с отцом с Планеты Луомо и осела там, — Пин Руе поджала губы, — для меня это не стало благословением.

Бао Даюань цокнула языком: Но ты подала заявку на переезд сюда, на ледяную Планету Сяньцань, где мы сами не знаем, когда небо рухнет и куда придется бежать.

Пин Руе, уже успевшая освоиться, села на край кана, взяла пучок зеленого лука и откусила: День прошел — и ладно, — тут же она закашлялась, — почему он обычный? Разве не говорили, что есть лук со вкусом сыра?

Глава 2

Староста деревни Сы Цинлуань объявила, что три человека в деревне нашли новых партнеров, и как раз это совпало с великим праздником — Днем Разморозки, так что все смогут познакомиться. Кем являются новые члены деревни — биороботами или естественными людьми — местных особо не волновало, главное — проявить дружелюбие.

Пин Руе еще на Планете Луомо была наслышана о Дне Разморозки. Конечно, на Планете Луомо этот день в учебниках истории преподносился как повод для насмешек: лидер первой волны колонизаторов Планеты Сяньцань Цзи Цуйсяо открыла ящик Пандоры однополого размножения человечества, когда 8 марта 50-го года по галактическому летосчислению разморозила партию из десяти яйцеклеток на корабле «Яйцеклетка». Но на Планете Сяньцань это преподносилось иначе: Цзи Цуйсяо, выражая волю большинства женщин, открыла новую страницу в истории человечества во Вселенной — бесполое размножение стало мейнстримом на целой планете.

В учебниках Планеты Луомо, которые читала Пин Руе, Цзи Цуйсяо характеризовалась так: Исходная фамилия неизвестна, сама сменила её на Цзи. Цзи — одна из восьми великих фамилий матриархального общества Древнего Китая на Земле. Если Планета Луомо всё ещё оставалась страной богов, где она с детства была окружена верой в Брахму, Вишну и Шиву, привезенных с прародины, то на Планете Сяньцань, как говорила Бао Даюань: У нас есть только один бог — Цзи Цуйсяо, — тоже пришедшая с первородной планеты, то есть Земли.

Когда Пин Руе выбирала место для эвакуации, её мать сказала, что это единственный выход. Из всех звездных систем, принимающих беженцев, на Планете Нью-Йорк царил хаос, там было еще опаснее, чем десятилетия назад. На Планете Нидерланд из соображений безопасности иммиграция или прием беженцев были временно запрещены. О Планете Охотниц на Ведьм и говорить не стоит — ехать туда равносильно самоубийству. Планета Конфуций была неплохим вариантом, но порог приема там был чрезвычайно высок: перед прибытием нужно было подписать обязательство родить как минимум двух мальчиков. Делать было нечего, и Пин Руе оказалась на Планете Сяньцань, которая была на редкость дружелюбна к женщинам, но крайне недружелюбна к самой жизни.

Планета Сяньцань, как и другие планеты, была богата водными ресурсами, там был воздух, пригодный для дыхания. Только источником энергии служила небольшая звезда, и по сравнению с другими планетами, которые могли получать бесконечную энергию от своих раскаленных светил, Планета Сяньцань была вынуждена сводить концы с концами.

http://bllate.org/book/29290/3557367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу