×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Циню показалось, что Шу Инь, вероятно, обиделась: она даже дверь не закрыла. Ледяной ветер, неся с собой снежинки, ворвался в комнату и заставил закачаться фонарик в виде кролика, висевший у входа. Взгляд Шэнь Циня упал на этот кроличий фонарь с оторванным ухом. На белой бумаге Шу Инь каракульками нацарапала нечто, отдалённо напоминающее иероглифы.

Каждый раз, глядя на этот фонарь, Шу Инь вздыхала:

— Ох, как хочется молочной карамели «Большой белый кролик»!

Шэнь Цинь немного помедлил, затем отвёл глаза. У кровати лежал Дахэй и точил зубы о роскошный стол из золотистого сандалового дерева из спальни Шу Инь, изрядно изгрызя все четыре ножки. Шэнь Цинь лёгким пинком подтолкнул его. Пёс явно был недоволен, но сейчас Шу Инь не было рядом — некому было за него заступиться. Пришлось смириться и, хоть и с тяжёлым сердцем, отправиться закрывать дверь.

Когда Шу Инь вернулась, в комнате никого не оказалось, но она знала, что Шэнь Цинь ещё здесь: на кровати лежал его плащ с лисьим воротником. Шу Инь подошла и почесала Дахэя под подбородком:

— Сынок, где твой папаша?

Дахэй поднял голову, повернул её в сторону двора и издал в носу глухое урчание.

У главного академика было трое сыновей, каждый из которых занимал должность при дворе. Внуков и внучек у него было ещё больше. Шу Инь прожила в Ронгго год, но так и не запомнила имён всех своих семи-восьми двоюродных братьев. Главный академик уже перешагнул шестидесятилетний рубеж и всю жизнь мечтал о дочери, но судьба так и не подарила ему её. Всю свою безграничную любовь он отдал Шу Инь — единственной внучке в роду.

По обычаям Ронгго, девушке, не вышедшей замуж спустя четыре года после совершеннолетия, полагалось считаться старой девой, и знатные дамы не преминули бы её высмеять. Однако Шу Инь, опираясь на поддержку деда, совершенно игнорировала подобные условности и могла позволить себе вести себя в высшем обществе Ронгго так, будто ей всё нипочём. Люди, конечно, за глаза сплетничали, но ни за что не осмелились бы говорить об этом в лицо.

Благодаря всеобщей любви и покровительству, её покои в доме академика были самыми просторными и живописными. Завернувшись в плащ Шэнь Циня, Шу Инь вышла во двор и увидела его у красной сливы, рядом с двумя снеговиками, которых она слепила несколько дней назад. Один был одет в розовато-розовую одежку, другой — в чёрную. Шу Инь нарисовала им забавные рожицы.

Снеговику в чёрном она придала вид злого дракона с острыми зубами. Оба снеговика стояли бок о бок, держась за руки.

Шэнь Цинь немного постоял, затем вставил в голову розового снеговика заколку, которую недавно снял с волос Шу Инь.

Шу Инь подошла к нему. Шэнь Цинь слегка повернул голову и заметил в её руках миску с горящей свечкой. Пламя дрожало на холодном ветру. Инстинктивно он прикрыл его ладонью.

Он почувствовал слабое тепло от огонька и спросил:

— Что ты принесла?

— Утром на кухне приготовили творожный десерт, — ответила Шу Инь. — В день рождения обязательно нужно есть торт, но времени не хватило, так что я взяла это.

— Не знаю, почему ты не отмечаешь свой день рождения. Если не хочешь говорить — не буду спрашивать. Но раз год назад в этот день я спас тебя и ты осталась жива, то с этого момента я буду отмечать в этот день твой день рождения.

Шу Инь поднесла миску к его лицу:

— С днём рождения!

Шэнь Цинь слегка опешил.

— Закрой глаза, загадай желание и задуй свечу. Тогда небеса исполнят твою мечту. Так у нас говорят.

Шэнь Цинь усмехнулся:

— Разве небеса заботятся о желаниях смертных?

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? Быстрее, свеча скоро догорит… Ладно, я сама загадаю за тебя!

Шу Инь всполошилась и быстро задула свечу, затем с благоговением зажмурилась.

Снежинка, кружась в воздухе, опустилась на её ресницы. Через мгновение Шу Инь открыла глаза.

— Какое желание загадала? — спросил Шэнь Цинь.

Лицо Шу Инь было обрамлено пушистым лисьим воротником. Она моргнула:

— Желаю, чтобы Шэнь Цинь всю жизнь был здоров и счастлив, чтобы всё у него ладилось, и главное — чтобы он женился только один раз в жизни.

Шэнь Цинь рассмеялся, стряхнул снежинку с её ресниц и притянул её к себе.

И поцеловал.

Автор: Да ладно вам, разве в комедии может быть грустно!

Скоро будет ещё одна глава.

В начале зимы температура резко упала, и снаружи, незаметно для всех, начал падать мелкий снег. Шу Инь обожала сливу, и ради этого даже устроила в маленьком дворике у окна специальную клумбу, где рос куст красной сливы. Сейчас он ещё не цвёл — на голых ветвях едва набухали несколько бутонов. В прежние годы, когда снег выпадал обильнее, распускалась и слива, и тогда Шу Инь лепила рядом с ней маленького снеговика.

Шу Инь наблюдала за снежинками, падавшими словно мелкая соль, и убрала руку от глаз Шэнь Циня.

— Зима в этом году пришла слишком рано, — удивился Су Гуян. — Как это вообще возможно — уже идёт снег?

Шу Инь смотрела в окно, где снежинки крутились в вихре ветра, и вдруг в голове мелькнуло воспоминание: тоже снежный день, во дворе под сливой стоят два снеговика, держась за руки. Рядом — Шэнь Цинь, склонившийся над кем-то. Тот человек был гораздо ниже его ростом, и на нём был лисий плащ, волочившийся по снегу. Мех промок от снега и слипся прядями, обнажив розовато-розовый подол юбки.

Шэнь Цинь спросил стоявшего рядом:

— Какое желание загадала?

— Желаю, чтобы Шэнь Цинь всю жизнь был здоров и счастлив, чтобы всё у него ладилось, и главное — чтобы он женился только один раз в жизни.

Выражение лица Шэнь Циня в снегу было трудно разглядеть, но он усмехнулся и нежно поцеловал того, кто стоял перед ним.

...

Шу Инь опешила. Откуда взялось это внезапное воспоминание? Была ли она той, кто стоял рядом с Шэнь Цинем? Неужели это фрагмент её стёртой памяти?

Она почувствовала, как ресницы Шэнь Циня слегка коснулись её ладони, и очнулась.

— А ты какое желание загадал? — невольно спросила она.

— У меня нет желаний, — ответил Шэнь Цинь.

Зачем загадывать желания?

Люди часто питают иллюзии, возлагая невозможное на призрачные мечты. В мире столько людей — как небеса услышат каждого? Даже если и услышат, вряд ли исполнят.

Чаще всего именно невозможное и становится предметом желаний.

Для него самого слова «здоровье», «счастье», «всё ладится» были пустым звуком. Лучше вовсе не молиться о надежде, которую всё равно раздавят под ногами. Без надежды — нет и разочарования.

— Я же говорил, что Шэнь Циню всё это не по душе, — тихо сказал Су Гуян Шу Инь. — Но не переживай, к этому быстро привыкаешь.

В итоге, когда свеча догорела, Шэнь Цинь так и не загадал желания.

Похоже, Шэнь Цинь не очень любил сладкое. Вероятно, только из уважения к Шу Инь он съел до конца миску лапши на долголетие, которую она приготовила лично. Сама Шу Инь съела весь творожный десерт, растянулась на стуле и, поглаживая наевшийся живот, машинально потянулась за горстью семечек. У неё была привычка: сначала расщёлкать много семечек, а потом съесть все ядрышки сразу.

Расщёлкав половину, она вдруг вспомнила и протянула горсть ядрышек Шэнь Циню.

— Хочешь?

Тот взял, попробовал одно ядрышко и отложил остальное рядом — как избалованный ребёнок, отказывающийся от еды.

«Ещё ложку — и ты умрёшь? — подумала Шу Инь. — Ты умрёшь, Шэнь Цинь! Твоя девушка собственноручно очистила тебе семечки, а ты их даже не доел! Всё, расстаёмся!»

С детьми, которые плохо едят, нужно просто побольше заниматься физкультурой.

Конечно, всё это она могла сказать лишь про себя.

Шу Инь молча забрала ядрышки обратно и начала жевать их одну за другой. Вдруг она вспомнила, что давно не заходила в свой аккаунт в соцсетях. Неизвестно, улеглась ли та история или нет, но Шу Инь, честно говоря, не особенно переживала, рухнул ли её образ «ангельской девушки» в глазах фанатов — она ведь никогда и не выстраивала вокруг себя образ «спокойной, нежной феи».

Она достала телефон, зашла в аккаунт, выбрала несколько фотографий новых блюд из ресторана и опубликовала пост, даже не удосужившись прочитать комментарии.

Пока Шу Инь писала в соцсетях, Су Гуян получил звонок и, не скрываясь от неё, сразу ответил. Когда он положил трубку, Шу Инь заметила, что у него мрачное лицо.

— Что случилось?

— Сейчас ведь конец года, — объяснил Су Гуян. — Некоторые бренды, с которыми мы должны были продлить контракты, неожиданно сообщили, что в следующем году сменят лицо рекламы.

— Это ресурсы из группы компаний Су, — добавил он. — Наверное, всё ещё из-за дела Су Жань.

Шу Инь вспомнила тот самый белый наряд, разорванный до состояния водорослей.

— Это серьёзно?

— Не волнуйся, — сказал Су Гуян. — Просто теперь много свободных дат, и нужно срочно всё перестроить.

Шу Инь не поверила:

— Но твои брови сейчас так сдвинулись, что могут прихлопнуть комара.

Су Гуян потёр переносицу:

— У Су-группы очень широкие связи в шоу-бизнесе. После разрыва с ними действительно возникло много сложностей.

— Так зачем ты тогда… — начал было Су Гуян, собираясь сделать замечание Шэнь Циню, но, встретившись с ним взглядом, сразу замолчал. Внутреннее уважение, возникшее само собой, заставило его замереть, будто цыплёнка, которому зажали горло.

С тех пор как Шэнь Цинь получил травму глаза и некоторое время восстанавливался дома, Су Гуян всё чаще ловил себя на странном ощущении — будто ему хочется подчиниться. Это было по-настоящему странно.

— Ладно, — вздохнул он. — Ты мой господин, делай, как хочешь.

Су Гуян вернулся в режим офисного планктона и достал телефон, чтобы использовать свои связи и найти Шэнь Циню новые проекты на освободившиеся даты. В этот момент Шу Инь получила уведомление о новом задании.

【Основное задание по завоеванию сердца главного героя: продолжайте укреплять отношения (выполнено на 50%)】

【Побочное задание по изменению кармы: помогите Шэнь Циню получить главную роль в фильме «Юань Цзи», избавиться от ярлыка «популярного идола» и выйти на большой экран (не выполнено)】

Последние дни Шу Инь игнорировала систему, и та стала молчаливой: теперь появлялась только по делу. Поэтому внезапный механический голос в голове застал Шу Инь врасплох, и она, забыв переключиться на мысленную связь, вслух спросила:

— Что ты сказал?

Су Гуян поднял голову:

— Что «что»?

Шу Инь вздрогнула:

— …Ничего, наверное, показалось.

Она тут же перешла на мысленную связь, чтобы уточнить детали у системы. Шэнь Цинь бросил на неё короткий взгляд и так же спокойно отвёл глаза.

— Что за «Юань Цзи»? — спросила она систему.

【Думаю, лучше уточни у агента главного героя. Его объяснение будет профессиональнее моего】, — ответила система.

Шу Инь повернулась к Су Гуяну:

— Су-агент, вы слышали о «Юань Цзи»?

Тот оторвался от телефона:

— О какой курице?

— …«Юань Цзи», — повторила она.

— Юаньцзи? Ты что, буддизмом занялась?

Шу Инь безмолвно вздохнула. Разговаривать с ним было невозможно.

Она взяла листок бумаги, написала два иероглифа и протянула ему. Су Гуян взглянул и вдруг озарился:

— А, ты про Юань Цзи из «Великой империи боевых искусств»! Что с ним? Ты тоже читаешь этот роман? Я тоже! Объявляю Юань Цзи своим кумиром!

«Великая империя боевых искусств»? Что за чушь?

Голова Шу Инь наполнилась вопросами. Она собралась с мыслями и спросила:

— Этот роман скоро экранизируют?

— Что? — Су Гуян смотрел на неё с недоумением. — Откуда ты это взяла? Хотя роман и очень известный, права на экранизацию до сих пор не проданы.

«Права не проданы? — подумала Шу Инь. — Неужели мне придётся начинать с покупки авторских прав и самой продюсировать фильм? Да вы издеваетесь!»

Заметив её растерянность, Су Гуян пояснил:

— Юань Цзи — имя главного героя романа «Великая империя боевых искусств». Не дай название тебя ввести в заблуждение — это настоящий шедевр современной вуся-литературы.

http://bllate.org/book/2928/325000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода