×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка поскорее схватила овощи и юркнула прочь. В заведении имелась отдельная маленькая комната, закрытая для посторонних — её обычно оставляли исключительно для Шу Инь. Она провела Шэнь Циня внутрь и усадила его за стол. Взглянув на то, как он превратился в нечто вроде шейха из Объединённых Арабских Эмиратов — вся голова замотана шарфом, — Шу Инь не удержалась и захихикала, как глупая гусыня.

Насмеявшись вдоволь, она наконец сказала:

— Подожди меня здесь. Я сейчас схожу за Су Гуяном.

Шу Инь вышла, плотно прикрыв за собой дверь. Шэнь Цинь медленно стянул с лица шарф. Тот был нежно-жёлтый, с белыми ромашками. Шу Инь часто использовала его вместо резинки для волос, когда та терялась во время готовки.

Шэнь Цинь взял шарф и аккуратно сложил его в квадрат, затем провёл сложенным уголком по кончику носа. Он поднял глаза на календарь, висевший на стене, и задумался о чём-то неведомом.

На торговой улице было непросто найти парковочное место, поэтому Су Гуян припарковался подальше. Шу Инь ждала его у входа, но долго не видела знакомой фигуры. Наконец вдали показался Су Гуян в солнцезащитных очках и маске, неторопливо семенящий по тротуару. Шу Инь не удержалась от шутки:

— Господин брокер Су, вы выглядите куда больше звезды, чем Шэнь Цинь!

— Ну что вы! — Су Гуян опустил очки и важно поднял бровь. — Вы льстите мне. В юности мне следовало выйти на сцену.

Шу Инь усмехнулась и повела его внутрь. Су Гуян с любопытством осмотрел заведение и удивлённо спросил:

— Ты действительно открыла ресторан в таком месте?

— М-м? — Шу Инь пожала плечами. — А в чём проблема?

— Арендная плата здесь совсем недешёвая, — пояснил Су Гуян. — Большинство помещений уже давно сданы брендовым магазинам по долгосрочным контрактам, и свободные площади найти почти невозможно. Да и расположение у тебя просто идеальное: прямо напротив торгового центра, а в паре кварталов — деловой район.

— Наверное, тебе было нелегко всё это заполучить.

— Просто повезло, — ответила Шу Инь. — Я знакома с владельцем помещения, поэтому всё получилось.

— Вот оно что, — кивнул Су Гуян, явно удовлетворённый объяснением. Он последовал за Шу Инь внутрь, но через некоторое время вдруг вспомнил:

— Ты могла бы предупредить меня заранее — я бы тогда заказал торт. Хотя Шэнь Цинь, в общем-то, не любит торты.

Шу Инь нахмурилась и обернулась:

— Торт? Какой торт?

— А? Ты разве не знала? — удивился Су Гуян. — Сегодня же день рождения Шэнь Циня! Я думал, ты пригласила меня именно по этому поводу.

Шу Инь: «…» Я что-то упустила.

— Хотя, — продолжил Су Гуян, — Шэнь Цинь никогда не отмечает день рождения. В прежние годы он вообще игнорировал эту дату. Я даже удивился, когда получил звонок — подумал, наконец-то смягчился.

Шу Инь сначала поразилась тому, что сегодня день рождения Шэнь Циня, но потом нахмурилась ещё сильнее:

— Почему он не любит отмечать день рождения?

Су Гуян странно посмотрел на неё:

— Ты что, фальшивая фанатка?!

Шу Инь: «Чёрный человек с вопросительным знаком.jpg»

— Ты правда не знаешь? — переспросил Су Гуян. — Шэнь Цинь вырос в детском доме. Эта дата — просто день, когда его туда привезли. Настоящую дату его рождения не знает даже он сам.

Шу Инь: «А?!» Что я сейчас услышала? Прошлое великого человека!

Су Гуян вздохнул:

— На самом деле ему нелегко пришлось. По словам директора детского дома, с самого детства он был замкнутым и угрюмым, с трудным характером, поэтому его почти никто не любил. Дети его возраста постепенно находили приёмных родителей, а он оставался один.

— Я обнаружил его, когда он учился в старшей школе. Он попал туда благодаря государственной программе поддержки и не платил за обучение. В то время агентство «Суйцань Энтертейнмент» только начинало работать, нас повсюду теснили, ресурсов почти не было. Шэнь Циню пришлось немало пережить со мной. Хорошо, что теперь всё наладилось.

Су Гуян погрузился в воспоминания, но вдруг заметил, что Шу Инь исчезла.

— Эй! — крикнул он ей вслед. — Куда ты?

— Зайди пока вперёд, мне нужно кое-что взять, — махнула она рукой и скрылась за занавеской на кухню.

Как только она вошла на кухню, повар, занятый у плиты, кивнул ей в знак приветствия. Шу Инь обменялась с ним парой фраз, затем открыла холодильник и взяла яйца с зеленью. После этого заглянула в кладовку за мукой и заодно выпустила систему из «чёрного списка».

Система была надоедливой, но без неё легко было упустить важную информацию.

На удивление, на этот раз система вела себя тихо и скромно:

[Добрый день, хозяин.]

— Почему ты такой вялый? — спросила Шу Инь.

[Я размышлял, прошёл ли ваш гнев или нет. Если нет, то лучше мне помолчать.]

— На этот раз прощаю тебя, — сказала Шу Инь.

Система облегчённо выдохнула, но всё ещё не осмеливалась быть слишком разговорчивой.

— Ответь мне на один вопрос, — продолжила Шу Инь. — Сегодня действительно день рождения Шэнь Циня?

Система: [Проверяю…]

Система: [В данных из Ронгго эта информация отсутствует, но согласно данным этого мира — да, сегодня его день рождения.]

…Как же всё сложно. Ладно, всё равно будем считать, что сегодня его день рождения.

Шу Инь ускорила темп замешивания теста.

Автор: Следующая глава станет платной! Завтра выйдет три главы общим объёмом десять тысяч иероглифов! Спасибо за вашу поддержку! Некоторые из ваших ников уже стали мне знакомы — люблю вас всех, обнимаю!


Анонс следующего романа: «Не ожидала, что у меня будет чит-код». Если интересно — добавляйте в предзаказ!

Вопрос: Как выжить, если попасть в постапокалипсис?

Янь Чжу: Достаточно иметь хоть какой-то талант — и можно жить беззаботно.

Янь Чжу перенеслась из мира культиваторов в постапокалиптический мир и была найдена спасательной командой, которая доставила её в зону выживания человечества.

Оценщик: «Какой у вас уровень таланта к использованию способностей?»

Янь Чжу: «Способности? Что это такое?»

Оценщик: «Хорошо, тогда скажите, какие у вас есть особые навыки?»

Янь Чжу: «Ну… немного умею играть на цитре, шахматы, каллиграфия и живопись…»

В итоге Янь Чжу отправили в так называемую «зону размножения», где она стала главной гейшей, развлекающей публику музыкой и песнями, и начала вести беззаботную жизнь.

Янь Чжу: «Жизнь в постапокалипсисе — проще простого!»

Когда все уже решили, что Янь Чжу — просто красивая, но бесполезная ваза, однажды зомби-армия прорвала оборону. Среди пронзительных сирен один зомби бросился прямо на Янь Чжу. В панике она быстро нарисовала талисман и приклеила его зомби на лоб.

Зомби замер на месте.

Янь Чжу: «Скорее, скорее! Призови громовержца!»

Прохожие: «Поразительно! Она редкий носитель способности к молнии!»

Янь Чжу: «Скорее, скорее! Призови огненного императора!»

Прохожие: «Нет-нет, она же огненный тип!»

Янь Чжу: «Скорее, скорее! Призови ветра…»

Прохожие: «Чёрт! Так ты вообще какого типа?!»

Шу Инь решила приготовить Шэнь Циню лапшу долголетия.

Система нашла в интернете множество рецептов лапши долголетия и выстроила их в голове Шу Инь, чтобы та выбрала.

Шу Инь стянула резинку с запястья, собрала волосы в хвост и, энергично встряхнув головой, тщательно вымыла руки перед началом работы.

С утра на кухне уже варили костный бульон, и теперь он тихо булькал в кастрюле — идеальная основа для бульона к лапше. Шу Инь взглянула на часы, быстро замесила тесто, раскатала его в длинные полоски и бросила в кипящую воду. Повар, только что закончивший свои дела, подошёл и спросил:

— Девочка, у кого-то сегодня день рождения?

Шу Инь смотрела на лапшу, кипящую в кастрюле:

— Да.

Она смазала сковороду маслом, взбила яйца и начала жарить яичную лепёшку. Увидев, что Шу Инь работает с лихорадочной скоростью, повар взял огурец и начал нарезать его соломкой:

— Давай помогу.

— Нет, не надо, — остановила его Шу Инь. — Оставьте всё мне. Я хочу приготовить это сама.

Повар был мужчиной средних лет и работал в её заведении уже много лет. Шу Инь всегда относилась к нему как к старшему. Он посмотрел на неё, склонившуюся над плитой с сосредоточенным выражением лица, и вдруг улыбнулся:

— Лапшу долголетия собственноручно… Значит, этот человек для тебя очень важен.

Рука Шу Инь с лопаткой замерла.

Важен ли для неё Шэнь Цинь? Возможно, раньше — да. Но сейчас она ничего не помнила и даже не знала, какое место он должен занимать в её жизни.

Заметив, что Шу Инь задумалась и замерла с озадаченным видом, повар взял чистую пару палочек и аккуратно перевернул яичную лепёшку.

— О чём задумалась? — спросил он.

Шу Инь прикусила губу:

— Дядя Ли, в этом году вы с женой отметите десятилетие свадьбы, верно?

Повар почесал затылок и улыбнулся:

— Да, а наш сын как раз пойдёт в этом году в среднюю школу. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто… Недавно в интернете наткнулась на гипотетическую ситуацию: а что, если бы вы из-за какого-то несчастного случая забыли свою жену? Вы больше не помнили бы её и не чувствовали бы к ней прежней близости. Как вы думаете, ей было бы очень больно?

— Почему ты задаёшь такой странный вопрос?

— Ну… Просто наткнулась на статью и вспомнила.

— Ты ещё даже не встречалась ни с кем, а уже задумываешься над таким? — усмехнулся повар.

Шу Инь мысленно вздохнула: «А что поделаешь? Сейчас я словно пропустила этап ухаживаний и сразу получила парня. Жизнь заставила».

Повар посмеялся, но всерьёз задумался над её вопросом и через некоторое время ответил:

— Конечно, ей было бы больно. Когда близкий человек вдруг становится чужим, это невозможно принять сразу.

— Но если двое по-настоящему любят друг друга, то забвение теряет смысл.

— Возможно, твой разум и забудет его, но твоё тело и подсознание не обманешь. Ты всё равно будешь инстинктивно полагаться на него, доверять ему. Чувства — штука удивительная. Как только они возникают, ты бережно хранишь их вот здесь, — повар указал на сердце, а затем на лоб Шу Инь, — а не здесь.

Шу Инь задумчиво произнесла:

— Кажется, я поняла… А может, и нет.

Повар громко рассмеялся:

— Вы, молодые, всё усложняете! Превращаете простое в головоломку.

— Следуй за своим сердцем. Оно всегда укажет тебе верный путь.

— Если двое притягиваются друг к другу, то сколько бы раз они ни расставались и где бы ни встретились — они снова полюбят друг друга.

Когда Шу Инь вернулась в комнату с лапшой долголетия, Шэнь Цинь сидел на стуле, опустив голову. Его длинные ресницы скрывали глаза, и было непонятно, о чём он думает.

Су Гуян сидел рядом, тихо пощёлкивая семечки. Он старался не шуметь, чтобы не потревожить Шэнь Циня, и потому вынимал семечки по одной, аккуратно раскусывал и вытаскивал ядрышки.

Шу Инь едва сдержала улыбку.

В одной руке она держала лапшу, в другой — небольшой торт, а за ней следовал официант с подносом блюд. Девушка-официантка знала, что сегодня владелица пригласила друзей пообедать, и собиралась просто поставить блюда и уйти. Но ей стало любопытно: кто же тот счастливчик, для которого хозяйка лично готовит лапшу долголетия?

Она робко взглянула… и остолбенела.

Это же Шэнь Цинь! Настоящий, живой Шэнь Цинь! Сидит прямо перед ней!

Девушка была поражена до глубины души.

Она дышит одним воздухом с настоящей звездой! Это невероятная честь!

Она с трудом сдерживала дрожь, глядя на лапшу и торт в руках Шу Инь. Да, точно — сегодня день рождения Шэнь Циня! Утром она видела об этом в горячих новостях. Она внимательно разглядела Шэнь Циня: на нём была одежда с вышитыми журавлями — совсем не похожая на то, что он обычно носит на публичных мероприятиях.

Значит, ему нравится такой национальный стиль? Как же он прекрасно выглядит!

Девушка подавила желание броситься просить автограф — наверняка хозяйка и Шэнь Цинь не хотят, чтобы их беспокоили. Ну и ладно, раз теперь она знает, что хозяйка дружит со Шэнь Цинем, автограф рано или поздно будет!

Шу Инь поставила торт и лапшу на стол и заметила, как её официантка смотрит на всё это с выражением «я сейчас упаду в обморок». Только тогда она вспомнила, что забыла замаскировать личность Шэнь Циня. Она сделала официантке знак — молнию на губах, будто застёгивая молнию.

http://bllate.org/book/2928/324998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода