×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привычка — поистине страшная вещь. Шу Инь уже совершенно спокойно воспринимала, как Шэнь Цинь то и дело без спроса трогает её. Она взяла его телефон, увидела парольную блокировку на экране и обернулась:

— Какой у тебя пароль?

— Не помню, — лениво бросил Шэнь Цинь.

Шу Инь наугад нажала цифры от единицы до шестёрки.

Экран разблокировался.

«…Я такая крутая», — подумала она и чуть не подняла себе большой палец. Зайдя в WeChat, она обнаружила там уже существующий аккаунт, но из-за истёкшего срока действия требовалась повторная верификация. На этот раз Шу Инь даже не стала спрашивать Шэнь Циня — просто зарегистрировала для него новый. Подумав, что при его прежнем дурном характере друзей у него вряд ли много, она добавила только себя и Су Гуяна, а затем открыла мини-программу и оплатила за него газ.

— Сначала вот так, потом вот так, и в конце — вот так. Понял, как это делается?

— Очень просто.

— Ты меня вообще слушаешь? — не дождавшись ответа, Шу Инь подняла глаза и увидела, что Шэнь Цинь вовсе не вникал в её объяснения, а пристально смотрел ей в лицо.

Она потрогала щёку:

— Почему ты на меня смотришь?

Шэнь Цинь провёл пальцем по её лбу, откидывая прядь волос:

— Потому что ты мне непонятна.

— А? — удивилась Шу Инь. — Какие странные слова… Разве мы только что не поделились секретами и не сблизились? Почему ты опять говоришь, что не понимаешь меня? Ты такой странный.

— Ты имеешь в виду те воспоминания, которые не можешь вспомнить? — спросила она. — Это для тебя важно? А если я так и не вспомню — что тогда?

— Неважно, — ответил Шэнь Цинь, поглаживая её по волосам. В его глазах мелькнуло что-то такое, чего Шу Инь не могла понять. — Просто оставайся рядом со мной, как сейчас.

— Ага, — кивнула она.

Ну конечно, бывший император — ему ли не обладать железными нервами? Даже когда девушка «надевает штаны и не признаётся», забыв обо всём, он спокойно и великодушно принимает это. Какое широкое сердце! Раньше она зря называла его больной чёрной лилией.

— Шу Юйань, — внезапно произнёс Шэнь Цинь.

— М-м? — отозвалась она.

— Я предупреждал тебя много раз: не приближайся ко мне.

…Шу Инь поняла. Видимо, прежняя она, несмотря ни на что, ринулась к нему, как мотылёк на огонь, ради любви. Ей вдруг вспомнился тот странный сон, который она недавно видела.

Во сне Шэнь Циня изрезали мечами, весь в крови, а какая-то девушка в белом спасла его. Он же, лёжа на постели, буркнул что-то вроде: «Если ты спасёшь меня, ты умрёшь».

Это был тот самый артефакт «Вхождение в Сон» — система потратила очки заданий, чтобы Шу Инь увидела нечто, связанное с Шэнь Цинем. Но во сне лицо девушки в белом было совершенно размыто. Тогда Шу Инь ещё ругала систему за трату ценных очков.

А теперь… Чёрт возьми! Неужели это была она сама?

Боже, какая банальная драма: жестокий принц и отважная принцесса. От такой мысли её чуть не передёрнуло.

— О чём ты думаешь? — Шэнь Цинь погладил её по щеке. — Почему такая задумчивая?

Шу Инь натянуто улыбнулась:

— Да так, вспомнила кое-что.

Шэнь Цинь взглянул на неё и продолжил:

— Я предупреждал тебя. Раз ты не послушалась, то теперь будешь сидеть рядом со мной. Мне всё равно, почему ты ко мне пришла и почему полюбила меня. Ты — это ты, я — это я. Просто знай: мои чувства к тебе никогда не изменятся.

«Может, прежняя я тебя и любила, — подумала Шу Инь, — но эта — пока нет».

— Я знаю, ты ненавидишь оковы. Такой уж ты была, — сказал Шэнь Цинь, не отрывая взгляда от её глаз. Он взял её руку и надел на запястье красную нить, а потом поцеловал её в запястье. — Но на этот раз ты сама пришла ко мне. Поэтому, если осмелишься убежать — я поймаю тебя, сломаю крылья и посажу в клетку.

— Клетка может держать тебя взаперти, но и защищать тоже.

«…Больная чёрная лилия и есть. Не надо обманываться внешним спокойствием», — подумала Шу Инь.

Сначала она решила, что это просто извращённое чувство собственности, но потом до неё дошло: он только что признался ей! Он сказал: «Ты — это ты, я — это я. Просто знай: мои чувства к тебе никогда не изменятся». Фу, как неловко! От этих слов по коже побежали мурашки. Она поспешно сменила тему, вставая с кровати и протягивая Шэнь Циню руку, чтобы вытянуть его.

— Я проголодалась. Пойдём сегодня поедим в городе.

Она окинула взглядом его одежду. С самого первого дня, как она его встретила, он ходил в этих мешковатых пижамных штанах. Каждый раз, когда он перед ней появлялся, на нём была та же пижама. Шу Инь даже начала подозревать, что он вообще не переодевается.

Но сейчас им предстояло выйти на улицу, а в пижаме это было невозможно.

— Подожди, — сказала она и вышла в гардеробную.

Там было полно одежды, а на полу громоздились нераспакованные коробки — в основном подарки от брендов. Логотипы сверкали, будто кричали: «Смотри, сколько денег!» Шу Инь буквально почувствовала запах денег.

Она вспомнила, какие подарки получала сама на праздники от спонсоров: кастрюли, сковородки, соль, рис, приправы для хот-пота…

Люди и люди — разница огромная.

Открыв шкаф Шэнь Циня, она поняла: он не то чтобы не переодевался — у него было с десяток одинаковых пижам. Наверное, носил раз и выбрасывал?

Покачав головой, она отодвинула пижамы и увидела, что половина шкафа забита одеждой — гораздо больше, чем у неё самой. Там были вещи на все случаи жизни. Она выбрала несколько комплектов и вернулась в комнату.

Чтобы облегчить Шэнь Циню переход от древнего мира к современному, она подобрала одежду одного бренда — «Легенда о Горах и Морях». Этот бренд начинал с ханьфу, а потом стал выпускать модную одежду в национальном стиле.

Говорят, «Легенда о Горах и Морях» давно хотела пригласить Шэнь Циня в качестве лица бренда, но Су Гуян отклонял их предложения, считая, что уровень бренда слишком низок. Тем не менее, владельцы, видимо, надеялись на личные связи: хотя контракт не заключили, они регулярно присылали новые коллекции.

Шу Инь вытащила рубашку цвета бамбука с вышитыми журавлями и показала её Шэнь Циню:

— Переоденься. Как тебе эта? Там даже птички вышиты.

Видя, что он молчит, Шу Инь решила, что ему не нравится, и быстро предложила другую — цвета сирени с узором облаков:

— Тогда эта? Она тоже красивая.

Она даже достала третью — с акварельным декатом. Шу Инь вдруг почувствовала себя молодой женой, которая утром выбирает мужу наряд. От этой мысли её передёрнуло от приторности. Она обернулась — и увидела, как Шэнь Цинь с улыбкой смотрит на неё.

— Чего уставился? — бросила она и швырнула ему кучу одежды. — Быстрее переодевайся!

— Ты уверена? — спросил он.

— …А что ещё?

Шэнь Цинь чуть приподнял бровь, бросил на неё многозначительный взгляд, а затем встал с кровати, положил руку на резинку штанов и сделал вид, что собирается их снять.

— …?

Что за…?

Неужели в древности все такие раскрепощённые?

— Стой! — Шу Инь чуть не прикусила язык. Она зажмурилась и прикрыла глаза ладонью. — Чёрт, чёрт! Не смотри, не смотри! Я ухожу, до свидания!

Во дворе у Шэнь Циня был гараж. Шу Инь заметила его ещё при первом визите. Там стояло несколько машин. Хотя Шэнь Цинь унаследовал воспоминания из современности и, по идее, должен уметь водить, Шу Инь боялась, что он устроит аварию. Пока он переодевался, она написала Су Гуяну в WeChat:

«Пойдём поедим?»

Су Гуян быстро согласился, сказав, что у него совещание, но как только закончит — сразу приедет за ними.

Шу Инь ответила: «Хорошо», убрала телефон и вспомнила, что уже вымыла овощи, когда обнаружила, что газ отключён. Пришлось всё сложить в герметичные контейнеры и убрать обратно в холодильник.

Холодильник оставался таким же пустым, как и в прошлый раз. Шэнь Цинь жил, будто питался росой, как бессмертный.

Шу Инь порылась в сумке, нашла персик, который забыла съесть перед выходом, и положила его в холодильник Шэнь Циня.

Когда она обернулась, Шэнь Цинь уже спускался по лестнице.

Он шёл неторопливо, но с такой важностью, будто покидал тронный зал после утренней аудиенции.

И, честно говоря, выглядел чертовски эффектно.

Надо признать, в его лице не было ни единого изъяна. Возможно, из-за того, что он пришёл из древности, в этом наряде он казался ещё более необычным.

Шу Инь вдруг вспомнила поговорку: «В глазах влюблённого и урод красавец».

Похоже, она постепенно начинала вживаться в роль «влюблённой».

Суйцань Энтертейнмент находился недалеко от дома Шэнь Циня, поэтому Су Гуян приехал быстро. Шу Инь запрыгнула на переднее сиденье его «Мерседеса» и назвала адрес. Заметив, что Шэнь Цинь всё ещё стоит на месте, она протянула ему руку:

— Чего застыл? Садись.

Когда она тянула руку, рукав сполз, обнажив запястье с красной нитью. На фоне белоснежной кожи чётко выделялся шрам в форме полумесяца.

Су Гуян мельком взглянул:

— Шу Инь, а что это за бусина на твоём браслете? Красивая.

Она вспомнила, что Шэнь Цинь только что надел ей эту нить. Не зная, есть ли у неё особое значение, Шу Инь ответила уклончиво:

— Это подарок. Просто обычная красная нитка с рынка, и деревянная бусина. Хочешь? Я могу сплести тебе такую же.

Шэнь Цинь, до этого сидевший с закрытыми глазами, резко поднял ресницы.

Су Гуян, увидев в зеркале заднего вида взгляд Шэнь Циня, вздрогнул и чуть не сорвался с педали газа.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказался он.

Шу Инь повернулась и увидела, как Шэнь Цинь смотрит на Су Гуяна так, будто тот уже покойник. Она отвела взгляд и не удержалась от улыбки — иногда этот тиран бывает даже немного мил.

Су Гуян доехал до указанного адреса и остановился у маленького заведения.

Выглянув наружу, он сначала подумал, что ошибся.

— Это твой ресторан? — уточнила Шу Инь.

— А, понял, — кивнул Су Гуян и поехал искать парковку.

Шу Инь посмотрела на Шэнь Циня. Учитывая его нынешнюю славу, просто так зайти в ресторан было рискованно — клиенты точно устроят переполох.

Она порылась в сумке и достала шёлковый платок.

— Ты сейчас очень знаменит. Нужно замаскироваться, иначе будут проблемы, — сказала она, помахав платком. — Дать тебе надеть?

Шэнь Цинь молча смотрел на неё. Шу Инь решила, что он согласен, встала на цыпочки и завязала ему платок так, что видны остались только глаза. Затем она потянула его за руку в своё заведение.

Её частный ресторанчик занимал небольшое помещение, но находился в самом центре торговой улицы — золотое место с бешеной арендной платой. Через дорогу стояли офисные здания, поэтому в обеденное время здесь всегда было полно народу.

Внутри все были заняты делом. Официант, выходя из кухни с подносом, увидел Шу Инь и поздоровался:

— Босс, вы сегодня заглянули?

— Привела друга пообедать, — ответила Шу Инь, ведя Шэнь Циня внутрь.

— Хозяйка сама будет готовить? Редкость! — ухмыльнулся официант, глядя на Шэнь Циня, завёрнутого в платок, будто грабитель перед ограблением. — Приготовьте что-нибудь вкусненькое и нам оставьте! Давно не пробовали вашу стряпню.

— Пошёл вон! — махнула рукой Шу Инь. — Заказы несёшь медленно — зарплату урежу!

http://bllate.org/book/2928/324997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода