×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Пэй, вы решили «пометить» меня этой одеждой?.. Неужели вам можно заводить ночные свидания со старыми любовниками, а мне нельзя приударить за новой пассией?

— Это не так. — Пэй Чэ бросил на Минь Чжочжоу холодный взгляд.

— Ладно, — Минь Чжочжоу покорно поправился, — раз говоришь, что не так, значит, не так.

Пэй Чэ кивнул и тоном, не допускающим возражений, произнес:

— После окончания встретимся, я заберу тебя. Только не перепей.

Минь Чжочжоу едва заметно улыбнулся и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Благодарю, буду ждать вашего прибытия.

Минь Чжочжоу ушел, накинув на плечи верхнюю одежду. Пэй Чэ остался стоять на месте, провожая его взглядом, и лишь когда тот свернул за угол, направляясь к кабачку, равнодушно отвел глаза.

Неподалеку широко и величаво разливались воды реки, шум песен не утихал. Неизвестно, когда музыка сменилась на мелодичную и вкрадчивую мелодию, в которой сквозила легкая, почти поэтическая грусть.

Цзи Субай тихо наблюдал, или, вернее сказать, любовался спиной Пэй Чэ — так же, как сам Пэй Чэ ранее неотрывно смотрел вслед Минь Чжочжоу.

В глазах юноши мелькнуло что-то задумчивое, в глубине красивых зрачков проскользнула искаженная эмоция, а холодная улыбка, не дойдя до глаз, вскоре развеялась вместе с затухающими нотами песни.

...

Когда Минь Чжочжоу вошел в кабачок, он нос к носу столкнулся с Фу Чжэнем, который уже все глаза проглядел в ожидании.

Ан Шу на месте уже не было, и Фу Чжэнь в одиночестве сторожил заставленный бокалами стол с фирменными коктейлями. Выглядел он крайне жалко — вылитый простак, которого кинул какой-то негодяй.

Минь Чжочжоу и надувшийся Фу Чжэнь некоторое время смотрели друг на друга в упор. Минь Чжочжоу слегка улыбнулся, понимая, что наказание в виде трех штрафных чарок и необходимость выкладывать всё как на духу ему обеспечены.

Фу Чжэнь долго буравил его взглядом, успешно активировав навык великой логики отличника: его взор точно сфокусировался на «неопознанном» предмете верхней одежды. Схватившись за суть проблемы, он взревел, во весь голос обвиняя товарища:

— Ты, черт возьми, правда ходил клеить мужиков, да?!

— Вовсе нет.

Минь Чжочжоу примирительно опустил ладони, улыбаясь и жестом призывая Фу Чжэня говорить тише.

Он сел за стол и увидел, что Фу Чжэнь заказал тарелку дымящихся немецких колбасок. В свое время доктор Фу стажировался в Западной Германии и питал особую слабость к этой заграничной закуске с майораном.

Минь Чжочжоу, на улице успевший продрочь на ветру, чувствовал холод во всем теле. Пить в таком состоянии было бы плохой идеей, поэтому он взял маленькую вилку и подцепил кусочек колбаски, надеясь немного согреть желудок горячей едой.

Раздался щелчок — вилка Минь Чжочжоу столкнулась с другой вилкой. Он поднял голову и встретился с проницательным взглядом Фу Чжэня.

Минь Чжочжоу попытался оказать пассивное сопротивление, но, не преуспев, был вынужден отложить невинный прибор и, подбирая слова, произнес:

— Я просто встретил знакомого.

— Знакомого? — Фу Чжэнь приподнял бровь, явно не намереваясь позволить отделаться такой отговоркой.

Минь Чжочжоу издал невнятный звук, после чего наполовину в шутку, наполовину всерьез схватился за живот и согнулся. Его глаза увлажнились, а выражение лица стало таким, что у любого при виде него сжалось бы сердце:

— Пожалей меня, я простудился на ветру, у меня живот болит.

Фу Чжэнь решил, что это притворство, и не только остался равнодушен, но и съязвил:

— Ого, старина, неужели ты так загулял, что даже поясницу прихватило?

Минь Чжочжоу добродушно поправил его:

— Это желудок.

Фу Чжэнь фыркнул, неохотно убрал свою вилку, которая до этого перекрывала доступ к тарелке, и спросил:

— Признавайся, что за любовное приключение ты нашел, раз так развеселился, что бросил меня здесь в одиночестве куковать?

Минь Чжочжоу спокойно ответил:

— Я встретил Пэй Чэ.

Фу Чжэнь протянул: «О-о-о», — и с важным видом начал иронизировать:

— Гляньте-ка, даже имя узнал! Он что, уже и ключ от номера тебе в карман рубашки сунул? Ну, говори, какой номер комнаты? Я прямо сейчас позвоню Пэй Чэ и поймаю вас с поличным... Эй, постой, ты сказал, кого встретил?

Фу Чжэнь осекся от изумления и вытаращил глаза на Минь Чжочжоу.

— Пэй Чэ, — четко повторил Минь Чжочжоу.

Он держался крайне невозмутимо, а в его взгляде даже читалось некое простодушие:

— К слову, у нас с ним общее легальное жилье, так что, если не возникает особых ситуаций, в отелях нам обычно останавливаться не нужно.

— ...

Холостяк со стажем, товарищ Фу Чжэнь, был вынужден проглотить этот «собачий корм» (одиночество в паре) скрепя сердце.

— Нет, — наконец выдавил из себя Фу Чжэнь, — это же какое совпадение. Это что, мысли сходятся?

— Хм, совпадение и правда занятное, но только дело не в Пэй Чэ.

Минь Чжочжоу опустил глаза, длинные ресницы отбросили тень на ясные зрачки. В его глазах отразились сложные чувства — казалось, он находит эту ситуацию весьма любопытной.

Фу Чжэнь не понял:

— А в ком тогда?

Минь Чжочжоу вертел в пальцах маленькую серебряную вилку. На мгновение показалось, что ему вовсе не так безразлично происходящее, как он пытается показать.

— Цзи Субай.

Он поднял глаза на Фу Чжэня.

Глава 4. Незаконнорожденный сын богатой семьи

— Ты хочешь сказать, что Цзи Субай и Пэй Чэ были вместе?

После короткого молчания Фу Чжэнь нахмурился, пытаясь разобраться в ситуации.

— Старые знакомые, — спокойно произнес Минь Чжочжоу и, пока Фу Чжэнь пребывал в раздумьях, наколол кусочек колбаски и отправил в рот. Он медленно жевал, смакуя вкус, и в конце концов неприятное ощущение в желудке отступило.

— Ну, тогда у вас с Цзи Субаем невероятная связь.

Фу Чжэнь даже не заметил, как его ассорти из колбасок подверглось нападению. Он вспомнил жаркие споры в интернете и спросил:

— Так ты его видел? Ваши глаза похожи?

Минь Чжочжоу призадумался:

— На первый взгляд, и правда очень похожи, но если присмотреться — не особо.

— Я так и думал, — продолжил Фу Чжэнь, — а он тебе объяснился?

Минь Чжочжоу ответил равнодушно:

— Да.

Фу Чжэнь подпер подбородок рукой, с любопытством ожидая подробностей.

Минь Чжочжоу слегка усмехнулся:

— Сказал, что это распоряжение съемочной группы, и что они уже удаляют поисковые запросы.

Фу Чжэнь фыркнул, явно считая такое объяснение совершенно неискренним.

http://bllate.org/book/29274/3555688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода