×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Starred Family's Fiery Funeral / Блеск славы: Когда ледяные сердца сгорают дотла: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша обладал чистой, утонченной красотой, а его глаза приковывали к себе особое внимание: густые, красиво изогнутые ресницы отбрасывали на яркие зрачки мягкую, словно затуманенную тень. Если кто-то загляделся бы в них подольше, то почти наверняка ощутил бы странную, затягивающую душу на дно эстетическую истому.

Он походил одновременно на розу и на мак.

Это оказался… Цзи Субай.

Минь Чжочжоу медленно нахмурился.

— Вы… Преподаватель Минь?

Цзи Субай, не мигая, несколько мгновений смотрел на Минь Чжочжоу, после чего на его лице расцвела безупречная, полная радостного удивления улыбка. Он первым нарушил тишину:

— Это действительно вы! Я видел много ваших работ за границей!

Услышав это, Минь Чжочжоу вышел из состояния легкой отрешенности. Сохраняя невозмутимый вид, он беспристрастно бросил взгляд на Пэй Чэ, а затем приветственно приподнял руку в сторону Цзи Субай. Его манеры были сдержанными, интеллигентными и полными учтивой вежливости:

— Спасибо, пластинки, которые выпускает преподаватель Цзи, тоже неизменно высокого уровня.

— Вы мне льстите, я просто так, пою для души.

В глазах Цзи Субай мерцала живая наивность вперемешку со смущенной застенчивостью. Он выглядел словно юноша, которого только что похвалил кумир детства, отчего он жутко смутился, но в то же время гордился собой, неумело пытаясь это скрыть.

Шагнув вперед, он совершенно естественно ухватил Пэй Чэ за манжету. Глаза Цзи Субай сияли, а голос звучал так мягко, будто он шептался с возлюбленным:

— А-Че, ты слышал? Преподаватель Минь меня похвалил.

Брови Пэй Чэ чуть заметно сошлись на переносице, в нем шевельнулось непреодолимое желание отдернуть руку Цзи Субай. Он перевел взгляд на Минь Чжочжоу, но обнаружил, что выражение лица того ни капли не изменилось: в нем сквозила легкая, праздная беззаботность и непринужденное изящество.

Вид у него был такой, будто ему абсолютно всё равно.

У Пэй Чэ на душе скребли кошки, и из-за какого-то внутреннего позыва, который он и сам не мог толком объяснить, он позволил Цзи Субай и дальше держаться за свой рукав, в то время как его собственный взгляд безо всяких утайки упал на Минь Чжочжоу.

— Угу, — довольно холодно отозвался Пэй Чэ.

Минь Чжочжоу по-прежнему улыбался. За долгие годы светской жизни он привык с безупречной точностью улавливать малейшие оттенки эмоций в чужой мимике и жестах, не говоря уже о реакции Цзи Субай, у которого слово «любовный интерес» было буквально написанно на лице.

Немного резало глаз.

Минь Чжочжоу слегка прищурился, думая про себя, что этот так называемый «старый друг» Пэй Чэ смотрит на него совсем не дружелюбно, а эта показная, бьющая через край наивная чистота вызывала у него неприятное чувство.

Речной ветерок, напоенный осенней прохладой, колыхнул его одежду, и он с опозданием сообразил, что одет слишком легко.

— Ох, кстати, преподаватель Минь, — Цзи Субай словно что-то внезапно вспомнил и с виноватым видом закусил губу, — все эти лживые слухи в интернете… Я уже связался с пиар-компанией, чтобы их удалили. Я и сам понятия не имел, почему так вышло, это съемочная группа шоу попросила меня вести себя именно так.

Минь Чжочжоу прекрасно понимал, что создатели шоу использовали этот грязный прием ради хайпа, однако слова Цзи Субай о его «полном неведении» вызывали у него большие сомнения.

С улыбкой на губах он сначала великодушно бросил в ответ: «Ничего страшного», — а затем добавил:

— Преподаватель Цзи только что вернулся на родину и, пожалуй, не до конца ориентируется в здешних порядках. Если просто удалять комментарии, это может вызвать волну хейта со стороны пользователей сети. Пожалуй, вам всё же лучше побеспокоиться и лично опубликовать официальное заявление.

Минь Чжочжоу сделал едва уловимую паузу, наслаждаясь промелькнувшим на лице Цзи Субай нежеланием подчиняться, после чего непринужденно продолжил:

— Не знаю, удобно ли будет преподавателю Цзи сделать это?

— Удобно, конечно удобно…

Хотя Минь Чжочжоу говорил мягко, в форме вежливой рекомендации, его позиция была обозначена предельно четко, а у Цзи Субай не оставалось причин для отказа, так что ему пришлось покорно согласиться.

Пэй Чэ, который никогда особо не интересовался шоу-бизнесом, стоял рядом и ничего не понимал. Переведя взгляд с Цзи Субай обратно на Минь Чжочжоу, он спросил:

— Что еще за лживые комментарии?

Минь Чжочжоу отроду не посвящал Пэй Чэ в дела своей работы. С одной стороны, он считал это излишним, с другой — не хотел тешить себя иллюзией, будто за его спиной стоит влиятельный богатый покровитель. Встретившись с ним взглядом, он легко и непринужденно ответил:

— Ничего особенного.

— Да так, в сети написали, что мы чем-то похожи…

Цзи Субай явно намеренно пытался увести разговор в сторону. Изящно изогнув уголки своих прекрасных глаз, он тихо произнес:

— Особенно глазами.

Минь Чжочжоу приподнял бровь, в глубине его глаз мелькнула искорка насмешки — ему стало любопытно, как на это отреагирует Пэй Чэ.

Пэй Чэ на секунду замер, после чего на его лице промелькнуло раздражение.

Цзи Субай тут же поспешил добавить:

— Всё это пустые слухи, я уже связался с пиарщиками, чтобы посты удалили.

Сам Пэй Чэ не стал никак комментировать тему внешнего сходства. Повернувшись к Минь Чжочжоу, он спросил:

— Почему ты не сказал мне, что случилось?

Минь Чжочжоу миролюбиво ответил:

— Серьезно, ничего страшного не произошло.

Он не желал обсуждать вопросы личных границ с Пэй Чэ на глазах у постороннего человека. Бросив взгляд на часы, он с легким извинением закусил уголок губ:

— Меня ждут друзья, пожалуй, я вас оставлю.

Цзи Субай издал удивленное «а», переводя взгляд с одного на другого, и робко попытался их удержать:

— Судя по всему… Преподаватель Минь и А-Че ведь тоже знакомы? Может, тогда выпьем все вместе?

— Нет, я обычно не пью с малознакомыми людьми.

Минь Чжочжоу невозмутимо отклонил предложение. Приподняв глаза, он одарил собеседника таким манящим, исполненным тайного очарования взглядом, от которого даже отказ не вызывал у людей раздражения.

— Впрочем, я всегда рад завести новых знакомых.

Разговаривая с людьми, Минь Чжочжоу всегда оставлял пространство для манёвра. Отказав Цзи Субай, он не захлопнул дверь окончательно и с улыбкой произнес:

— Как-нибудь в другой раз при случае я угощу преподавателя Цзи ужином.

Сказав это, Минь Чжочжоу не дал Цзи Субай времени на согласие или отказ и уже собрался уходить.

— Постой, — окликнул его Пэй Чэ.

Минь Чжочжоу обернулся, одарив того вопросительным взглядом.

Помолчав и встретившись с ним глазами, Пэй Чэ подошел ближе и набросил на плечи Минь Чжочжоу свой собственный пиджак. Наклонившись к нему чуть ближе, он понизил голос до едва слышного шепота:

— Рана еще не до конца зажила, и какого чёрта ты вырядился так легко?

Минь Чжочжоу хотел было ответить, что внутри паба вовсе не холодно, но, сообразив что-то свое, лучезарно улыбнулся и полушутливым, полным двусмысленности тоном произнес:

http://bllate.org/book/29274/3555687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода