×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Южный бамбук сегодня говорила необычайно много — всю дорогу болтала с Лу Мяо о прошлой жизни, в основном вспоминая семейные истории. О студенческих годах она упорно молчала.

Лу Мяо молча слушала. Не каждый день такая обычно холодная Южный бамбук соглашалась поболтать.

— Папа с мамой уже в годах… А я вот так безответственно ушла, оставив им весь этот хаос…

Неподалёку уже маячил огонёк лавки жареных семечек. Южный бамбук вдруг остановилась, крепко сжав ладонями край одежды и опустив голову. Плечи её вздрагивали — она плакала.

Лу Мяо долго молчала, не зная, как её утешить.

При жизни у Южного бамбука в семье была только одна дочь — она сама. Старикам, получившим ребёнка в преклонном возрасте, она была бесконечно дорога. Хотя денег у них было немного, родители изо всех сил старались дать ей всё самое лучшее. Но когда Южный бамбук поступила в университет, их усилий стало недостаточно. Ей вдруг понадобилось гораздо больше, и она начала брать онлайн-кредиты, постепенно погружаясь всё глубже и глубже: сначала десять тысяч, а в итоге — огромный долг.

Сначала она не осмелилась сказать родителям и просто закрывала одни долги другими, постоянно занимая всё новые и новые суммы. Долг рос, как бездонная пропасть, которую невозможно было заполнить. Вскоре коллекторы окружили её родителей, преследовали прямо в университете, угрожали. Все угрозы и фотографии с её долговыми расписками выложили в университетскую сеть. В одночасье о её долгах узнали все.

Под давлением коллекторов, университета и однокурсников Южный бамбук спрыгнула с седьмого этажа библиотеки и погибла на месте.

Она думала, что смерть положит конец всему, но коллекторы, словно демоны, прицепились к её родителям. Она-то умерла, но родители остались живы — и на их плечи легла вся эта бесконечная, растущая с каждым днём задолженность.

— Я так виновата перед ними… Не следовало мне уходить…

Воспоминания о прошлом захлестнули Южный бамбук, и она разрыдалась. Как только она покинула пределы загробного мира, сразу отправилась к родителям. Прошло три года — она осталась такой же, какой была при жизни, но её родители словно постарели на тридцать лет. Они открыли лавку жареных семечек: днём торгуют, а ночью, несмотря на холод, ездят на маленьком электромобиле развозить заказы.

Оказалось, её смерть — не конец, а начало кошмара для родителей. То, что казалось ей избавлением, принесло им не только невыносимую боль утраты, но и бесконечные долги.

— Возможно, они уже давно тебя простили, — тихо сказала Лу Мяо, не зная, как ещё утешить подругу.

Пока Южный бамбук закрывала лицо руками и плакала, Лу Мяо из-за спины протянула зелёную лиану. Она потянулась к ней, на миг зажмурилась от страха боли, а затем решительно вырвала лиану из себя.

Лу Мяо не смогла сдержать стона — боль пронзила её насквозь. Кончики пальцев засияли, и лиана превратилась в костяшки пальцев Южного бамбука. Только так люди могли увидеть растение в человеческом облике…

Дойдя до двери лавки, Лу Мяо остановилась и не стала заходить внутрь.

Южный бамбук, заметив её мертвенно-бледное лицо, испугалась:

— Госпожа, вы выглядите неважно…

Лу Мяо стиснула губы, не желая говорить, и, терпя боль, поторопила её:

— Иди скорее, со мной всё в порядке.

Сейчас ей просто больно. Вернётся в ботанический сад — окунётся в воду, и, может, станет легче.

Ночная прохлада тихо струилась вокруг. Лу Мяо проводила взглядом Южного бамбука, вошедшую в лавку, и сама медленно двинулась прочь.

Сгибая пальцы от боли, Лу Мяо нахмурилась и чуть не расплакалась — её растений стало на одно меньше. Говорить, что ей не грустно, было бы ложью.

Из тени вдруг выступили двое мужчин и некоторое время молча наблюдали за происходящим.

Триоцереус обеспокоенно смотрел, как Лу Мяо, придерживая поясницу, медленно ползёт вперёд, словно улитка.

— Хранитель границ, — сказал он, не выдержав, — может, подойдём и поможем Лу Мяо? Похоже, ей очень больно.

Высокая тёмная фигура — Ци Юаньшэн — молча смотрел вдаль. В его тёмных глазах не читалось ни единой эмоции.

В конце концов он глухо произнёс:

— Иди.

Лу Мяо, придерживая поясницу, осторожно шла вперёд, уныло думая: «Если так дальше пойдёт, доберусь до ботанического сада только к рассвету!» Внезапно ей в голову пришёл Фу Чэнцзюнь. Будь он рядом — мигом перенёс бы её, и через секунду она уже лежала бы в своей ванне.

А потом она вспомнила тот поцелуй со вкусом клубники и тут же энергично замотала головой:

— Фу! Фу! О чём это я? Неужели в самом деле влюбилась?!

От этой мысли по коже пошли мурашки.

— Лу Мяо! Подожди!

Она остановилась, услышав, как кто-то зовёт её.

Через мгновение из-за спины подбежал триоцереус.

— Ты! Ты! Ты!

Лу Мяо аж подпрыгнула. Ясное дело — этот негодник тоже сбежал из ботанического сада! Она вспыхнула от злости:

— Признавайся немедленно! Когда ты ещё успел сбежать?!

Она прижимала руку к ране, то и дело всхлипывая от боли, и при этом отчитывала триоцереуса:

— Вы все возомнили себя взрослыми! Без моего разрешения осмелились покидать ботанический сад!

В конце концов, она всё-таки администратор! Лицо Лу Мяо выражало глубокое недовольство.

— Да ладно тебе, — отмахнулся триоцереус, осторожно поддерживая её, — не ругайся. Ты ведь серьёзно ранена.

Как не осторожно ни двигался он — ведь эта девушка только что вырвала из себя целую лиану! Конечно, больно.

Лу Мяо нахмурилась и недовольно бросила:

— Говори прямо — откуда ты взялся?

Триоцереус небрежно отмахнулся:

— Просто вышел прогуляться! После ужина надо же размяться!

Лу Мяо бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Не думай, будто я ничего не замечаю.

(На самом деле она и вправду ничего не заметила.)

Триоцереус опешил. Неужели Лу Мяо догадалась, что он послан Хранителем границ следить за ней? Но с её-то сообразительностью вряд ли.

Вечером он как раз обучал Свиной цветок и Луговой чистец двенадцатой комплексной гимнастике для школьников — по его мнению, лучшему средству для похудения, — как вдруг почувствовал зов Хранителя границ. Он поспешил на вызов и вместе с ним всё это время следил за Лу Мяо.

Триоцереус помог Лу Мяо добраться до ботанического сада. Едва они переступили порог, как снаружи появился Чжоу Хэн, держащий в руках цветочный горшок.

В горшке неизвестно откуда выросла сочная, круглая клубника, которая теперь смотрела на них чёрными, как ночь, глазами.

— Он посмел дотронуться до руки Лу Мяо! — ледяным тоном произнёс Фу Чэнцзюнь, превратившийся в клубнику.

— Не горячись, — успокаивающе сказал Чжоу Хэн, погладив ягоду.

Автор говорит:

Счастливого начала учебного года! ╭(╯^╰)╮

Чжоу Хэн выбрал подходящий момент и, прижав к груди горшок с Фу Чэнцзюнем, незаметно прокрался в ботанический сад.

Лу Мяо отправила триоцереуса восвояси и больше не выходила из своей спальни.

Боль от плеча до поясницы то и дело возвращалась. Лу Мяо встала спиной к зеркалу, пытаясь рассмотреть рану. В комнате никого не было, и она медленно сняла верхнюю одежду.

Чжоу Хэн уже давно нашёл её комнату. Хотя снаружи было шумно, здесь царила тишина. Он уже собирался постучать, как вдруг из горшка раздался голос:

— Не стучи.

Голос был мягкий, спокойный и мужской.

Чжоу Хэн замер и недоуменно посмотрел вниз.

Из земли торчала лишь красная, усыпанная чёрными точками головка клубники — Фу Чэнцзюнь, чьё лицо невозможно было разглядеть.

— Поставь меня на подоконник. Не пугай её.

«Какие причуды! — подумал Чжоу Хэн. — Раз уж пришёл, почему бы не поздороваться?» Однако он лишь ворчливо выполнил просьбу и тихонько приоткрыл окно, поставив горшок на подоконник.

За тонкой белой занавеской чётко проступали изящные очертания девушки. Глаза Фу Чэнцзюня потемнели. Он приглушённо приказал:

— Закрой глаза!

— Что? — растерялся Чжоу Хэн, всё внимание которого было приковано к клубнике. Он даже не успел посмотреть в сторону, как услышал приказ и тут же зажмурился.

За занавеской Фу Чэнцзюнь отчётливо видел каждое движение девушки и ту самую… изгибающуюся линию. Его горло сжалось, и он снова приказал хриплым голосом:

— Уходи.

Чжоу Хэн недовольно скривился. Этот тип — просто мерзавец! Сам старый, а заставил его, бедного, мчаться сломя голову, чтобы привезти его сюда, а теперь и слова сказать не даёт!

Хотя так и думал, Чжоу Хэн всё же поспешно ретировался.

Перед зеркалом Лу Мяо сняла одежду, обнажив обширный участок белоснежной кожи. Осторожно коснувшись раны, она начала наносить мазь. Спина мгновенно запылала, и Лу Мяо, долго сдерживавшая слёзы, теперь плакала, капля за каплей.

Фу Чэнцзюнь тихо приподнял уголок занавески и увидел её покрасневшие глаза. В зеркале отчётливо виднелся ярко-алый след на белой спине.

Лу Мяо стояла спиной к зеркалу, полностью погружённая в боль, и не замечала, что за ней из тени наблюдает большая клубника.

Фу Чэнцзюнь прикинул время: до возвращения человеческого облика оставалось три часа. Как только созрел плод, он тут же велел Чжоу Хэну привезти себя сюда. Теперь он сможет спокойно оставаться рядом с Лу Мяо и больше не бояться, что его дух рассеется.

Три часа — не так уж много. Лу Мяо с трудом наносила мазь. Фу Чэнцзюнь приподнял тонкую занавеску и молча смотрел на её рану. Его взгляд остановился на блестящих слезинках, и он не мог отвести глаз.

Красный след тянулся вдоль спины, почти до самой талии. Лу Мяо всхлипнула от боли, закончила мазать рану и медленно перебралась на кровать. Нужно было подождать, пока мазь высохнет, прежде чем окунуться в ванну. Вырвать лиану — всё равно что лишиться жизни.

Когда Лу Мяо повернулась, плечо оголилось, и одежда соскользнула. Она не придала этому значения и осторожно взяла подушку.

Фу Чэнцзюнь в углу замер. Сердце его гулко стукнуло, взгляд приковался к двум белоснежным полушариям, и он медленно опустил занавеску.

Лу Мяо, раздетая до пояса, повернулась и, ничего не подозревая, оказалась совершенно обнажённой перед ним. Затем она устало прижала подушку к себе и растянулась на кровати лицом вниз. Спина всё ещё болела приступами, несмотря на мазь.

Клубника в горшке, казалось, стала ещё краснее.

Фу Чэнцзюнь опустил голову и начал яростно зарываться в землю, ворча про себя:

— Какой же я ничтожный! Разве не видел раньше? Чего так нервничаешь? Совсем не мужчина!

Но в глубине души его сердце билось всё быстрее, горло пересохло, дыхание стало прерывистым.

Он давно не видел Лу Мяо… Она действительно повзрослела. И стала… всё милее и милее.


Мазь не помогала. Лу Мяо положила подбородок на подушку, моргнула, сдерживая слёзы, но в душе всё равно было грустно: из семизвёздной лианы она превратилась в шестизвёздную — теперь официально инвалид в мире растений.

— Если так пойдёт и дальше, — пробормотала она, — скоро меня совсем облысят…

Через несколько минут она крепко уснула.

Глубокой ночью за колыхающейся занавеской появилась высокая стройная фигура. Фу Чэнцзюнь откинул надоедливую белую ткань и быстро подошёл к кровати. Он больше не обращал внимания на то, что девушка лежит без верха. Его белые пальцы коснулись гладкой спины, и он нахмурился. Ладонь мягко скользнула по коже, и яркий след начал бледнеть.

Девушка спала, но брови её были нахмурены. Фу Чэнцзюнь приложил ладонь к её лбу, и его взгляд, полный нежности, медленно скользнул по её лицу.

— Глупышка, — прошептал он с болью и нежностью, и лёгкий поцелуй коснулся её переносицы.


В теплице несколько кактусов собрались за столом играть в мацзян.

Кактус А держал карту и никак не решался её выложить, лицо его было серьёзным.

Кактусу Б не терпелось — ему не хватало всего одной карты до победы.

— Выкладывай скорее! Не трусь! — кричал он.

Кактус А крепче сжал карту — он уже чувствовал своё поражение…

Колючая дубинка спокойно щёлкал семечки, но вдруг почувствовал, что атмосфера изменилась.

Перед ними выросла высокая тень, загородив свет и накрыв всех кактусов.

— Кто выключил свет?! — возмутился кактус Б. — Я же почти выиграл!

Кактус А почувствовал беду и инстинктивно спрятал карты за спину. Он резко поднял голову и увидел над собой прекрасного, но совершенно бесстрастного мужчину, который держал за голову Колючую дубинку.

Колючая дубинка даже не успел среагировать, как его уже подняли в воздух.

Кактус Б обернулся и увидел того, кто «выключил свет». От страха у него выступил холодный пот, но он попытался сохранить храбрость и запнулся:

— Ты… ты немедленно… отпусти… Колючую дубинку! Иначе…

— Иначе? — усмехнулся Фу Чэнцзюнь. В его глубоких глазах не было и тени улыбки.

Кактус Б задрожал, и язык у него заплетался всё сильнее.

http://bllate.org/book/2927/324958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс? / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода