×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разделившись на двоих, работать наверняка быстрее! Поэтому Лу Мяо проигнорировала предостережение Ци Юаньшэна и, взвалив лопату на плечо, сама побежала вперёд.

Он знал, что она его избегает, но, глядя, как её хрупкая фигурка всё дальше удаляется, Ци Юаньшэн нахмурился, помедлил мгновение — и всё же не пошёл за ней. Девушка обладала просто невероятной прытью. Пришлось ему начать работу поблизости.

На самом деле далеко не каждый человек после смерти превращался в семя желания — большинство спокойно отправлялись в перерождение. А в этом районе жили в основном старики и дети, которые во время землетрясения даже не успели выбежать и оказались погребены под обломками.

Самые сильные семена желания оставляли именно погибшие старики: их смерть настигла внезапно, и в сердцах осталось слишком много тревог и привязанностей.

Ци Юаньшэн собирал такие семена уже столько лет, что их хватило бы на десятки ботанических садов Лу Мяо. Поэтому, глядя на ужасные останки погибших, он сохранял полное безразличие — подобное давно стало для него привычным зрелищем.

Лу Мяо была совсем другой. Она целенаправленно шла туда, куда ещё не добрались спасатели, и, почувствовав присутствие семени желания, тут же бралась за лопату. Копала она усердно, пока из-под завалов не показалась безжизненная голова.

Под ногами лежала седая старушка. Судя по видневшейся половине тела, лицо, иссечённое годами, было полностью раздавлено упавшими бетонными плитами и стало неузнаваемым. Увидев цветастую рубашку, пропитанную кровью, Лу Мяо сжала нос, и в груди вспыхнула острая боль. Сдерживая страх, она дрожащей рукой потянулась к груди старушки и медленно извлекла оттуда семя.

Глядя на семечко, спокойно лежащее на ладони, Лу Мяо глубоко выдохнула, но всё равно ощущала, будто на сердце легла тяжёлая глыба.

Иногда ей казалось, что сбор семян желания — занятие слишком жестокое для тех, кто управляет ботаническим садом. Ведь приходится быть свидетельницей смерти, помогать выросшим из семян растениям исполнить их желания, а потом смотреть, как они исчезают с лица земли.

Когда она раньше ходила со сбором вместе с тётушкой Яо и выращивала растения, всё казалось простым. А теперь понимала: её психологическая устойчивость явно недостаточна для настоящего проводника. В саду уже выросли огромные растения, но ни одно из них она так и не смогла освободить. Как бы они ни веселились и ни шумели, в глубине души их желания оставались неисполненными.

Лу Мяо вернулась к реальности, положила семя в стеклянный флакон и тяжело вздохнула. Оказывается, она сама всё это время была довольно унылой.

Взяв лопату, она пошла дальше и постепенно отдалилась от Ци Юаньшэна.

По чувству обнаружив второе семя желания, Лу Мяо нахмурилась и сосредоточенно начала разгребать обломки, совершенно не замечая, как за спиной снова рушится полуразрушенная бетонная стена.

— Бах! — раздался оглушительный грохот, и половина стены, словно рассыпавшийся хрустящий батончик, подняла густое облако пыли!

Поняв, что дело плохо, Лу Мяо в ужасе выкрикнула: «Чёрт!» — и тут же бросила лопату, чтобы бежать прочь. Но в тот же миг за спиной стена рухнула прямо на неё!

Среди клубов пыли на том месте возник высокий стройный силуэт. Мужчина с невероятной скоростью бросился к Лу Мяо и, прежде чем массивные бетонные глыбы обрушились, крепко прижал её к себе, приняв на спину весь удар обломков.

Пыль и известь застилали глаза Лу Мяо, но сквозь этот хаос она отчётливо услышала глухой стон рядом и почувствовала, как чья-то сила крепко обвила её в объятиях.

Известь осела на ресницы, и Лу Мяо не могла открыть глаза. Её спина плотно прижималась к груди того, кто спас её.

Осознав, что жива, Лу Мяо тут же плюнула, отхаркиваясь от пыли, и в панике закричала:

— Ты в порядке?!

Ответь же! В таком тесном пространстве даже голову повернуть было невозможно.

Прошло несколько мгновений, но ответа не последовало. Сердце Лу Мяо подскочило к самому горлу, и слёзы хлынули из глаз.

— Добрый человек! Не умирай! Прошу тебя, не умирай!

Она плакала и тыкала локтем назад, проверяя, подаёт ли он признаки жизни.

Но за спиной — ни звука.

Лу Мяо больше не выдержала: всхлипы перешли в громкий плач.

— Герой! Не умирай! Ууууу…

Незнакомец спас ей жизнь в самый критический момент. Мысль о том, что умереть должна была она сама, а вместо неё пострадал добрый человек, вызвала ещё больший приступ отчаяния. Она рыдала, задыхаясь от слёз.

— Ууу… Братец, прошу, скажи хоть слово…

— Добрый человек! Братец! Герой!

— Скажи что-нибудь…

Она надрывалась, крича до хрипоты, и чувствовала, будто погрузилась в безысходную тьму.

Слёзы смешались с известью на ресницах. Лу Мяо моргнула и наконец смогла хоть немного разглядеть обстановку. Перед ней всё ещё возвышался огромный бетонный обломок. Ощутив, как сопли стекают к губам, она, сдерживая рыдания, шмыгнула носом и попыталась придумать, как выбраться.

Выхода, похоже, не было: со всех сторон их плотно зажали обломки. Лу Мяо подняла руки и уперлась в камень над головой, пытаясь сдвинуть его. Но тот не шелохнулся.

Видимо, сверху всё завалено намертво. Тогда она попыталась упереться ногами в передний камень. Когда она чуть повернулась, чтобы приложить усилие, за спиной едва слышно донёсся глухой стон.

Глаза Лу Мяо распахнулись от изумления! Спаситель жив!

— Добрый человек! Ты жив! Уууу… Я думала, ты умер…

— Скажи ещё что-нибудь! Мне так страшно за тебя…

— Если ты умрёшь, я буду виновата до конца жизни…

Лу Мяо прижалась спиной к нему, и слёзы снова покатились по щекам.

За спиной снова воцарилась тишина.

— Я действительно виновата… Надо было остаться с Ци Юаньшэном. Теперь из-за меня ты в такой опасности…

Беспомощная, она рыдала, вытирая нос и щёки, и горько жалела о своём поступке.

— Ты… перестань шуметь.

Его раздирала головная боль, а рана от арматуры пульсировала острой болью. Фу Чэнцзюнь, с трудом сдерживая головокружение, слабо ответил ей.

Камень ударил его по лбу, и он надолго потерял сознание. Очнулся только сейчас, когда услышал, как Лу Мяо во всё горло рыдает. К счастью, именно её крики и разбудили его.

Наконец-то за спиной раздался голос! Голова Лу Мяо словно взорвалась, и она чуть не подпрыгнула от шока!

Этот голос был слишком ЧЁРТОВСКИ знаком!

Мистер Фу!

Автор добавляет:

Эта глава, возможно, немного короткая… действительно короткая.

Следующая будет объёмнее! Обещаю, подняв мизинец! ^o^

— Фу Чэнцзюнь… это ты? — Лу Мяо вытерла слёзы и с недоверием спросила сквозь заложенный нос.

— Мм.

Фу Чэнцзюнь терпел боль и с трудом думал: «Конечно, это я. Услышал, как ты упомянула Ци Юаньшэна, — и сразу пришёл в себя».

— Как ты здесь оказался? И ещё спас меня…

В голове Лу Мяо роились вопросы, но больше всего её терзало беспокойство. Услышав слабый голос Фу Чэнцзюня, она снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— …Я мимо проходил. Просто случайность.

Тупая боль в затылке нарастала. Фу Чэнцзюнь невольно втянул воздух сквозь зубы и без сил опустил голову.

В тесном пространстве спина Лу Мяо плотно прижималась к груди Фу Чэнцзюня, и даже сквозь одежду она ощущала его тепло. Но дыхание за ухом становилось всё слабее.

— Ты сильно ранен? Сможешь продержаться?.. — голос Лу Мяо дрожал.

Услышав её тревогу, Фу Чэнцзюнь попытался открыть глаза и собрался с силами, чтобы успокоить её:

— Со мной всё в порядке.

Эти слова немного сняли напряжение с её сердца.

Конечно, Лу Мяо не поверила его словам. Он не просто появился в Уйском городе — он ещё и оказался именно там, где она собирала семена желания. Да и обычно он же сидел в инвалидной коляске! Откуда у него такая скорость, чтобы в критический момент спасти её?..

Как бы то ни было, она чувствовала, что обязана ему огромную услугу.

— Спасибо, что спас меня. Иначе бы я…

Она искренне была благодарна. Без него она давно превратилась бы в лепёшку под обломками.

Фу Чэнцзюнь слабо улыбнулся. Услышав её мягкую интонацию, ему даже захотелось её поцеловать.

Даже оказавшись под завалами, он всё равно хотел воспользоваться моментом и приобнять её. Но сил совсем не осталось — увы.

Ему самому было всё равно, но Лу Мяо — девушка, и с ней всё должно быть иначе. Фу Чэнцзюнь наклонился и, почти касаясь губами её уха, тихо спросил хриплым, низким голосом:

— Ты… не ранена?

Ощутив тёплое дыхание у уха, Лу Мяо вдруг осознала, насколько интимна их поза: они прижались друг к другу грудью и спиной, не оставляя ни малейшего зазора.

Так близко прижаться к мужчине, которого она хоть немного знала, пусть даже в экстремальной ситуации, — всё равно заставило её уши заалеть.

— Ты ранена? — терпеливо повторил Фу Чэнцзюнь, прижимая ладонь к пояснице, где из раны сочилась кровь, и постепенно теряя чувствительность.

— Я не ранена. А вот ты…

По сравнению с Фу Чэнцзюнем Лу Мяо была совсем крошечной, и он полностью прикрыл её своим телом, так что она не получила ни царапины.

Фу Чэнцзюнь совсем обессилел и лишь слегка опустил голову на плечо Лу Мяо. Его слабое дыхание касалось её шеи.

— Главное, что ты цела.

Эта картина казалась знакомой — точно так же было во сне: тот мужчина любил зарываться лицом в её шею и целовать её.

При этой мысли Лу Мяо резко тряхнула головой и даже захотела дать себе пощёчину! Ведь сейчас момент жизни и смерти, а она думает о каких-то эротических снах!

Резкое движение головой больно стукнуло Фу Чэнцзюня, и он, уже почти проваливаясь в сон, снова очнулся.

Боль постепенно притупилась, и Фу Чэнцзюнь, всё ещё прижимая руку к ране, начал осторожно ощупывать пространство между обломками, пока не нашёл мягкую ладонь девушки и не сжал её.

— Ты будь умницей… Я просто немного посплю, — прошептал он усталым, хриплым голосом, будто ему было холодно, и прижался к ней ещё ближе. Почувствовав знакомый, давно желанный аромат, он ощутил в душе тепло и покой.

Если бы Лу Мяо всегда была такой послушной… Обнимая её, он чувствовал, что его давно опустошённое сердце наполняется до краёв.

Лу Мяо не могла сопротивляться его нежности. Несмотря на слабость, он крепко держал её в объятиях, не давая пошевелиться.

В тот миг, когда он сжал её руку, Лу Мяо вздрогнула: его ладонь была холодной, как лёд, а на её кожу стекала липкая жидкость.

Предчувствие беды сжимало грудь. Дыхание Лу Мяо участилось, и она, не смея резко двигаться, осторожно потянулась вдоль его руки вверх.

Чем выше, тем больше становилось липкой жидкости, уже просочившейся сквозь одежду.

Разве он не сказал, что с ним всё в порядке? Но рана явно серьёзная! Лу Мяо боялась пошевелиться, чтобы случайно не коснуться повреждения.

— Фу Чэнцзюнь, не спи! — закричала она. — Говори со мной!

Лу Мяо повернула голову и заговорила с тем, кто прижимался к ней, пытаясь удержать его в сознании.

— Мм… хорошо, — пробормотал Фу Чэнцзюнь, уже теряя связь с реальностью, но отозвался на её тревожный голос. В душе он ворчал: «Это человеческое тело так хрупко… Не выдержало даже падения камней. А ведь я ещё не успел поцеловать Лу Мяо…»

О чём говорить? Они ведь не так уж близки… Но тут же она подумала: «Любая тема подойдёт, лишь бы он не засыпал!»

Мозг Лу Мяо заработал на полную мощность, лихорадочно подбирая тему для разговора.

— А что ты любишь есть?

Когда нас спасут, я угощу тебя в лучшем ресторане!

Фу Чэнцзюнь слабо улыбнулся:

— Клубнику.

Оказывается, и она обожает клубнику. Лу Мяо нежно продолжила, пытаясь найти общие темы:

— У меня дома целая плантация клубники! Когда выберемся, я угощу тебя — ешь сколько влезет!

Говоря это, она время от времени лёгкими движениями головы касалась его, проверяя дыхание ухом.

Фу Чэнцзюнь всё так же улыбался, положив голову на её плечо. В душе царила полная нежность.

Прошло уже так много времени… Он не испытывал подобного трепета целую сотню лет. В этот момент, прижавшись к ней так близко, он чувствовал, что даже если сейчас превратится в семя, то не пожалеет.

Хотелось сказать: «Я так долго ждал этого момента, чтобы снова прикоснуться к тебе. А когда стану семечком клубники — пусть съест кто угодно».

Но сил не хватало, чтобы вымолвить всё. Он лишь тихо прошептал:

— Глупышка.

Глупышка, я прощаю тебя за то, что так долго обо мне забыла.

Именно ради тебя я поспешил покинуть Земного Бога и пустился в путь по всему миру, словно безголовая муха.

http://bllate.org/book/2927/324948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода