Рано утром приехал мини-пикап. Мать Чжан вышла проводить его и увидела, что кузов забит комнатными растениями в горшках — тут было всё, от свисающих лиан до аккуратных композиций, не меньше десятка штук.
Телохранители, позавтракав, помогли занести всё наверх. Мать Чжан помялась немного в стороне, а затем быстренько сбегала на кухню, наложила пиалу белого риса на воде и положила на тарелку две паровые булочки с начинкой из лотосовой пасты. После этого она последовала наверх.
Господин Гуань не давал указания пускать её в спальню, более того — он велел вообще не носить еду. Но ведь тот человек в спальне не притронулся ни к обеду, ни к ужину вчера, да к тому же он болен. Разве сможет больной вынести голод?
Мать Чжан в страхе подошла к двери. Растения уже занесли, несколько мужчин в черных костюмах спустились вниз. Последний из тех, кто выходил, собирался затворить дверь, но перед этим бросил на неё взгляд.
Мать Чжан опустила голову, напуганная этим пронзительным взглядом до полусмерти, и совершенно не осознавала, что сама выглядит крайне подозрительно из-за своей ссутуленной фигуры и пугливого вида.
— Тот господин... — она хотела спросить, нельзя ли тайком от господина Гуаня передать в комнату немного еды.
Мужчина прервал мать Чжан:
— Не твоего ума дело, даже не спрашивай.
У матери Чжан побелели пальцы, сжимавшие тарелку.
— Зачем ты поднялась? — мужчина бросил косой взгляд на пиалу и тарелку, задавая вопрос, ответ на который и так знал.
Мать Чжан торопливо заговорила:
— Принесла поесть, со вчерашнего полудня...
Мужчина с раздражением снова перебил её:
— Ступай. Двигайся тихо, не мешай ему отдыхать.
Мужчина спустился вниз, и мать Чжан почувствовала, как давящее напряжение мгновенно исчезло.
Среди бела дня в комнате царил непроглядный мрак. На кровати лежал человек, казалось, он спал очень крепко, не шевелясь.
Мать Чжан осторожно вошла, поставила посуду на плетеный столик у подоконника и, когда все звуки стихли, услышала тяжелое, хриплое дыхание.
Ох, не поднимется ли жар?
Не включая свет, мать Чжан приоткрыла занавеску на один палец и подошла к постели. Даже не касаясь рукой лба, по ярко-красным щекам она сразу поняла — у него жар.
Даже если он преступник, у больного есть право на лечение, верно?
Мать Чжан поджала губы, быстрым шагом спустилась вниз за лекарствами, захватила кувшин с теплой водой и вернулась в главную спальню.
Когда с лекарством и водой было покончено, у матери Чжан отнялись обе руки. И хотя человек на кровати казался некрупным, из-за жара у него совсем не было сил, так что поднять его и усадить пришлось исключительно за счет собственных мускулов.
А ведь этот парень чертовски хорош собой, — подумала мать Чжан, притащив стул и устроившись в изголовье, чтобы немного полюбоваться. Неудивительно, что в тот раз она услышала, как господин Гуань с ним того...
Тьфу-тьфу-тьфу, бесстыдная старая карга!
Нынешние богатеи ни во что не ставят простых людей. Сама она прислуживала уже в нескольких состоятельных семьях и видела немало темных делишек, о которых предпочитали молчать, но вот так издеваться над человеком ей еще не доводилось.
Ой, а лицо-то какое знакомое.
Мать Чжан немного подумала, хлопнула себя по бедру — да это же та звезда из сериалов!
Тут до неё дошло, почему господин Гуань запрещал ей заходить в спальню.
Эх, бедняга.
Цинь Чжэн сквозь полубредовое состояние расслышал журчание воды, затем тень заслонила свет, и на лоб легло что-то тяжелое, прохладное, приятно впитавшееся в кожу.
— Ты проснулся? — обратился к нему мягкий женский голос.
Его веки затрепетали, приоткрывшись на щелочку, и сквозь туманную пелену перед глазами возникло полное доброжелательное лицо, смотревшее на него с участием.
Цинь Чжэн издал звук вроде «м-м», но голос не послушался.
Заметив, что он кивает, мать Чжан засуетилась:
— Не кивай, при высокой температуре от кивков ужасно кружится голова. Хочешь немного жидкой каши? Если хочешь, моргни.
Цинь Чжэн с улыбкой моргнул. Из-за жара его взгляд казался затуманенным, но от природы красивые черты лица делали это движение настолько милым, что у матери Чжан сердце растаяло от умиления.
Съев пиалу белого риса, Цинь Чжэн почувствовал себя намного лучше.
Мать Чжан провела в главной спальне всё утро, и никто не упрекнул её в том, что она делает что-то не то. Осмелев, она решила остаться здесь и занялась уборкой — привела в порядок ванную и комнату. Ближе к полудню, когда солнце уже клонилось к западу, она полностью раздвинула шторы. Вокруг на много миль простиралась лишь эта единственная вилла, и стоило бросить взгляд в окно, как перед глазами открывалось бесконечное море зелени.
— Мать Чжан, я хочу посмотреть новости.
В его положении это, наверное, должно было считаться полнейшей изоляцией от внешнего мира. Хотя он прекрасно понимал, что Гуань Юйли способен замять любые слухи в прессе и съемочной группе, ему всё же хотелось узнать, какую именно информацию выдают наружу.
Но это поставило мать Чжан в тупик. Ради защиты частной жизни клиентов им, временным домработницам, при подписании соглашений о неразглашении строго запрещалось проносить с собой любые средства связи.
В доме не было ни проекторов, ни телевизоров, ни компьютеров — только у пары телохранителей имелись телефоны, но разве она осмелилась бы у них попросить?
Видя её замешательство, Цинь Чжэн сказал, что ничего страшного.
— Господин Цинь, — посомневавшись немного, мать Чжан утешила его: — Вы не переживайте. Сегодня они ничего не сказали, когда я носила еду. Пока я остаюсь здесь в качестве прислуги, голодным я вас не оставлю.
Цинь Чжэн посмотрел на мать Чжан. Человек, с которым они были совершенно незнакомы, проявлял к нему такую заботу — это трогало до глубины души.
Однако мать Чжан истолковала его взгляд по-своему, решив, что он чего-то опасается, и пояснила:
— Господин Гуань запер вас и приказал мне не носить еду, но выражение лица у него тогда было страшное... Впрочем, такие люди, когда гнев проходит, разве помнят, что наговорили в сердцах? Если он потом вздумает допытываться, я всегда смогу выкрутиться, ведь я тогда всего лишь спросила, приносить ли ужин, хе-хе.
Цинь Чжэн невольно улыбнулся от комичных гримас матери Чжан.
В этом крылось нечто вроде умения радоваться среди тягот, но на душе от этого не становилось тяжело — словно дикая трава на дне пересохшего колодца, он ловил каждый мимолетный лучик солнца.
А удушающая глухая боль в груди... что ж, стоило прокашляться пару раз, и становилось полегче.
На ужин он выпил пиалу супа из восковой тывы и сильно пропотел. Мать Чжан измерила ему температуру — жар спал ниже 37 градусов.
Она понадеялась, что у молодых организм крепкий и раз температура упала, значит, началось выздоровление. Кто же знал, что ранним утром следующего дня мать Чжан снова обнаружит у него жар, да такой же — 39 градусов.
Применив ту же дозировку лекарств, что и позавчера, мать Чжан вставила жаропонижающую свечу. Навыки ухода за больными она освоила на тренингах в компании, да и раньше, работая у работодателей, ей приходилось выносить за лежачими больными утки и менять пеленки. Однако Цинь Чжэн пытался отказаться от помощи, делая всё сам. Мать Чжан с горькой усмешкой покачала головой: «Будь у меня сын, он сейчас был бы ровно в твоем возрасте, чего тут стыдиться?»
Цинь Чжэн сам зашел в ванную, чтобы поставить свечу. На самом деле главная причина его температуры крылась в травме сзади: вчера во время протирания влажными салфетками на коже снова выступили следы крови. Повреждения в этом месте казались слишком постыдными, и он так и не решился попросить у матери Чжан целебную мазь.
Как и накануне, к вечеру жар спал. Ночью мать Чжан встала, чтобы навестить Цинь Чжэня, поднялась наверх и, приоткрыв дверь, услышала сдавленный бормочущий голос. Сначала она подумала, что пришел господин Гуань, и постояла немного на пороге, пока не разобрала, что Цинь Чжэн бредит.
Испуганный крик:
— ...Не подходите... тошнотворно... Уходите! Прочь!
Гневный рев:
— Это вы собаки! Вы все собаки! Вы животные!
Отчаянное рыдание:
— ...Он не придет, он улетел... Он в больнице сидит с любимым человеком...
Невротическое повторение:
— ...Забыть его! Да! Забыть его, забыть... Забыть его, забыть...
Мать Чжан слышала о том, как актеры порой слишком сильно вживаются в роли. Слушая этот бред сейчас, она предпочитала верить, что господин Цинь просто застрял в каком-то образе и никак не может выйти из роли.
Ранним утром следующего дня мать Чжан разыскала того мужчину, что разговаривал с ней в первый день.
— У господина Циня держится высокая температура, уже три дня.
Мужчина нахмурился и недовольно бросил:
— Почему раньше не сказала?
Мать Чжан: «...»
Вскоре приехал врач. Для вида выслушал хрипы, измерил температуру, не став проводить лишних осмотров, оставил ампулы для капельниц, а уходя, вручил больному тюбик противовоспалительной мази.
Телохранители, как и врач, ко всему привыкли. Господин Гуань приказал им только сторожить человека, не требуя докладывать по каждому пустяку. Люди быстро учатся улавливать атмосферу: каково отношение хозяина, такова и реакция прислуги.
Никто и предположить не мог, что лихорадка у Цинь Чжэня затянется и продержится все семь-восемь дней.
А чем в это время занимался Гуань Юйли? Да ничем.
К Сяо Циньчжэну он тоже не ездил. Какой здоровый человек станет целыми днями мотаться по больницам? А на виллу его тянуло еще меньше — там атмосфера казалась даже более гнетущей, чем в мертвенно-тихой больнице.
Если уж такой черствый толстокожий мужлан, как он, умудрился уловить столь тонкую материю, как «гнет», первопричиной тому стало изменение его собственного отношения к Цинь Чжэню. Заявись к нему такой вот строптивый любовник лет семь назад, Гуань Юйли давно бы вышвырнул его обратно в родную деревню пахать землю, а не держал бы под боком ради лишней головной боли.
Последние два-three года они вели холодную войну, но рычаги управления всё равно оставались у него в руках. Пусть показная покорность Цинь Чжэня — готового явиться по первому зову и исчезнуть по взмаху руки — порой раздражала, парень втайне продолжал упрямиться, и Гуань Юйли чувствовал себя уверенно.
Это упрямство по крайней мере означало, что безумная привязанность Цинь Чжэня никуда не исчезла, просто приняла иную форму.
Он вполне мог допустить, что Цинь Чжэн тоже растет: из прежнего глупого мальчишки, в наглую заглядывавшего ему в рот, он превратился в зрелого, рационального юношу, постигшего науку отступления ради наступления.
Только вот нынешняя ситуация, похоже, сошла с рельсов.
Он отчетливо чувствовал: отношение Цинь Чжэня к нему больше не походило на игру в кошки-мышки или скрытые провокации.
Это было отторжение, глухое равнодушие и даже страх.
Такое положение дел застало его врасплох. До тех пор пока он не найдет выход, он просто не сможет смотреть Цинь Чжэню в глаза, не сможет снова проживать те пятнадцать дней, что казались кромешной тьмой даже при ярком солнце.
Когда раздался звонок с виллы, он уже стоял у дверей больничной палаты. ЦАО Цзань сообщил о результатах врачебного консилиума: можно проводить терапию для стимуляции пробуждения. Учитывая, что три года назад попытка электростимуляции спинного мозга у пациента провалилась, на этот раз требовалось полное содействие со стороны родственников.
Гуань Юйли ответил на звонок с виллы и одновременно заглянул через стеклянное окно в палату. Гао Цзяньсинь, заросший щетиной, бережно держал в руках стопу Сяо Циньчжэня и подстригал ему ногти. Глаза Гао Цзяньсиня покраснели и опухли, превратившись в узкие щелки — это были следы его ударов.
Гао Цзяньсинь не стал давать сдачи. Раз уж он посмел использовать Цинь Чжэня как рычаг давления, у него хватило ума подготовиться к расплате. Гуань Юйли не отрицал, что в тот момент им двигало желание убить. Он не мог выбросить из головы ни единого кадра из той видеозаписи. Если бы этого не произошло, разве их отношения с Цинь Чжэнем зашли бы в такой тупик?
Гао Цзяньсинь не только измывался над его человеком, но и невольно превратился в палача, поэтому Гуань Юйли жаждал метнуть в него не кулак, а нож.
Не взмолись Гао Цзяньсинь о пощаде, он в исступлении наверняка перешел бы грань — если бы не убил, то уж точно сделал бы инвалидом до конца дней.
И ведь Гао Цзяньсинь был прав: ты не можешь меня убить, ты должен это Сяо Цзэну.
Кто бы спорил, он действительно задолжал Сяо Циньчжэню жизнь.
Если Сяо Цзэн никогда не очнется, можешь забить меня до смерти, я приму это, но раз у него появились признаки просветления, ты и я вынуждены признать: ты — неподходящая ему пара.
Потому что ты изменил...
Сяо Цзэн станет для тебя бременем, окольцует цепями на всю жизнь.
Ты всегда был таким эгоистичным.
Ты так и не научился вовремя отпускать. Ты разрушил лучшие восемь лет юности Сяо Циньчжэня, а когда он очнется, то увидит перед собой изменившегося Гуань Юйли. Что он почувствует?
Гао Цзяньсинь смочил в горячей воде полотенце и аккуратно обтер лицо и шею Сяо Циньчжэню.
Из-за многолетнего лежачего положения волосы на затылке у того поредели, напоминая младенческую плешивость, и выглядело это не слишком эстетично. Однако взгляд Гао Цзяньсиня был настолько нежным, казалось, вот-вот начнет капать вода, а движения — мягкими, словно он прикасался к тончайшему пуху, боясь не рассчитать силу и сломать хрупкую вещь.
— Жар не спадает? — бросил Гуань Юйли в трубку.
Просто чертовщина какая-то!
Спустя час Гуань Юйли прибыл в Чжуехай. Было как раз время обеда: телохранители чинно расселись за длинным столом и даже непринужденно переговаривались во время еды, создавая картину полнейшей идиллии.
Когда Гуань Юйли вошел, никто из них не сразу заметил его появление. Не говоря ни слова, он направился прямо в столовую и с грохотом опрокинул тяжелый обеденный стол из черного ореха — тарелки, чаши и палочки с звонким треском разлетелись по полу.
Телохранители вскочили на ноги, не смея даже громко дыхнуть. Прислуга повыбегала из всех углов и, увидев господина Гуаня, онемела от страха.
С начала и до конца Гуань Юйли не произнес ни единого слова, словно не он приехал сюда специально ради того, чтобы перевернуть стол. Молча вытерев руки, он с абсолютно невозмутимым видом поднялся наверх.
Мать Чжан протирала поверхности дезинфицирующим средством. Догадавшись, что сегодня может пожаловать господин Гуань, она намеренно тянула время в ванной комнате с тряпкой в руках, лишь бы побыть поближе к Цинь Чжэню.
— Как обстоят дела? — Гуань Юйли не стал её отчитывать, а приложил тыльную сторону ладони к шее Цинь Чжэня, проверяя температуру.
— К вечеру спадает, а ночью опять поднимается, — ответила мать Чжан. — Врач прописал капельницы, первые два дня еще помогало, а потом перестало. Кровь на анализ тоже брали: лейкоциты в норме, это не микоплазменная инфекция, просто температура не сбивается.
Стоило матери Чжан умолкнуть, как комнату заволокло тяжелым молчанием. Тишина стояла такая зловещая, что даже дыхание казалось дрожащим.
Гуань Юйли опустился на стул в изголовье. Непонятно было, притворяется Цинь Чжэн спящим или просто погрузился в поверхностный сон, но глазные яблоки под закрытыми веками непрерывно двигались.
Посидев немного и заметив, что мать Чжан всё еще здесь, он взмахом руки велел:
— Принеси спирт.
Мать Чжан замялась:
— Мы протирали спиртом для охлаждения, кажется, толку мало... — в своей осторожной манере она выразила несогласие, но ноги помимо её воли подчинились приказу хозяина и двинулись к выходу. У самой двери она тихо и стремительно добавила:
— Его напугали.
— Стоять.
Голос Гуань Юйли был негромким, но мать Чжан, уже успевшая выйти на порог, тут же повернула обратно.
— Напугали? — Гуань Юйли хмыкнул, испытывая смешанные чувства.
Простодушные пожилые женщины по темной темноте всегда склонны списывать любые непонятные болезни на происки духов и призраков.
Он считал мать Чжан невежественной, но сам при этом, ничуть не веря во всякую мистику, почему-то все равно окликнул её.
Мать Чжан уверенно кивнула:
— Именно напугали.
Гуань Юйли прищурился, откинувшись на спинку стула, и вперил в неё испытующий взгляд.
— И что же он говорит в бреду?
— Ругается, называет кого-то ублюдком и сволочью, со слезами умоляет оставить его в покое, а иногда даже поет... — мать Чжан изо всех сил напрягла память. — ...Вроде как «раз у тебя нет сердца, то и я...» или «коль ты меня не ценишь... разве нет других?», будто слова из какой-то оперы.
— Коль ты бездушен — ну и ладно, коль ты о мне не думал вовсе — разве других на свете нет?
Четыре года назад Цинь Чжэн исполнил роль второго плана в драме эпохи Китайской Республики. Его персонаж — патриот, скрывающийся под маской руководителя бродячей оперы. Чтобы достоверно сыграть эту роль, актер специально нанял прославленного мастера традиционной оперы, который обучал его грации и вокалу.
В финале фильма главные герои уезжали в Гонконг, а персонаж второго плана накануне роспуска труппы в первые годы после освобождения всю ночь напролет пел в одиночестве, обратившись лицом на юго-восток.
У Гуань Юйли не было склонности наслаждаться оперой, и из всех тех разов, что он слушал пение Цинь Чжэня, в памяти отложились лишь сами строчки. Вместо того чтобы вникать в глубинный смысл куплетов, его больше привлекало заставить голосящего актера замолчать и заняться с ним любовью.
http://bllate.org/book/29262/3554169
Готово:
