×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли, услышав это, сразу поняла: идея и вправду отличная. Ведь в день Ци Си, когда влюблённые встречаются на «мосту сорок», девушки, ещё не вышедшие замуж, выходят на улицы, чтобы помолиться о ловкости рук. Тогда она вполне могла бы пригласить к себе несколько госпож.

— Действительно неплохо, — кивнула она. — Большое тебе спасибо! Если устрою пир, обязательно пошлю за тобой — пусть поможешь принести цветы.

Лоцю так обрадовалась, что чуть не запрыгала от радости:

— Это моя обязанность, госпожа! Главное — чтобы вам было приятно.

Ся Ли внимательно взглянула на неё: в поведении и речи Лоцю не было и тени хитрости — скорее наивная простота. И, словно между прочим, спросила:

— Лоцю, сколько тебе лет?

Девушка, услышав, как её прекрасная госпожа так ласково с ней разговаривает, улыбнулась, обнажив два маленьких клычка:

— Мне только что исполнилось тринадцать.

На лице Ся Ли промелькнуло удивление:

— Всего тринадцать, а уже такая высокая?

Лоцю смущённо опустила голову и робко проговорила:

— С детства была выше других. Когда родители продавали меня, мне было восемь, но я уже в росте с сестру Билуо. Родители всё твердили: «Девушка слишком высокая — замуж не выдать». А здесь, в доме, все зовут меня «глупой великаншей»…

Билуо, услышав, что в восемь лет та была почти такого же роста, как она сама, тоже широко раскрыла глаза от изумления. Хотя она и ниже супруги князя Аньского, среди служанок всё равно считается довольно высокой…

Ся Ли пожалела девушку и мягко спросила:

— Лоцю, как насчёт того, чтобы помочь няне Ван и няне Хуан ухаживать за маленьким Сяobao?

Билуо тут же подняла глаза на Лоцю и услышала её неуверенный ответ:

— Госпожа… я справлюсь?

Ся Ли заметила её сомнения и уточнила:

— Говорят, у тебя дома ещё есть младший брат?

— Да, он на пять лет младше меня. Я с детства его на руках носила!

— Видишь, няне Ван и няне Хуан уже не так легко поднимать Сяobao — возраст берёт своё. А раз ты дома брата носила, может, поможешь им?

Лоцю, простодушно слушая слова госпожи, задумалась, а потом решительно кивнула:

— С удовольствием! У меня, кроме силы, ничего и нет!

Ся Ли рассмеялась:

— Глупышка! Тогда завтра же не возвращайся в свои покои — пусть сестра Билуо отведёт тебя в новое место.

Лоцю радостно закивала, но тут же лицо её вытянулось, и она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, а что же станет с цветами?!

Ся Ли подумала и предложила:

— Как насчёт того, чтобы завтра пригласить сюда садовника? Пусть ухаживает за ними.

Лоцю склонила голову набок, размышляя. Она ведь сама училась у соседского садовника, а если пригласить настоящего мастера, цветы точно будут в лучшем уходе. Удовлетворённая, она энергично кивнула.

Ся Ли повернулась к Билуо:

— Ладно, отведи эту девочку к няне Хуан. А потом велите подать обед — несколько лёгких блюд хватит. От такой жары жирное совсем не идёт.

Билуо повела Лоцю к няне Ван. Та как раз уложила Сяobao спать и, увидев их, удивилась, но тут же приложила палец к губам, давая понять, чтобы не шумели — мальчик спит.

Все вышли во двор, оставив няню Ван внутри с ребёнком.

Няня Хуан не знала Лоцю и, взглянув на неё, спросила Билуо:

— Девочка, что привело тебя сюда в такое время? Кто эта служанка?

Билуо улыбнулась:

— Няня Хуан, я привела вам подмогу. Госпожа велела передать: вы с няней Ван уже в годах, тяжело носить маленького господина. Эта девочка сильная — пусть поможет вам держать его, а вы будете рядом присматривать.

Няня Хуан обрадовалась: Сяobao и вправду с каждым днём становился тяжелее, и ей действительно было нелегко.

Во дворце, где они раньше служили, за новорождёнными принцами и принцессами всегда ухаживали кормилицы, а они лишь помогали. А здесь, в особняке князя Аньского, всё иначе: супруга князя сама кормит грудью! Из-за этого их старые кости совсем измучились.

К тому же эта девочка выглядела честной и простой, да ещё и крепкой — госпожа умеет выбирать людей.

Взглянув на Лоцю, няня Хуан сразу её полюбила:

— Хорошая девочка! Оставайся здесь и помогай мне с няней Ван.

Лоцю знала, что обе няни пришли из дворца, и стала ещё почтительнее:

— Да, буду стараться учиться у вас.

После обеда Ся Ли немного вздремнула. В летнюю жару дневной сон — необходимость.

Проснувшись, она умылась тёплой водой, поданной Билуо, и заметила рядом с ней Люйе. Сразу поняла: наверное, та должна учиться у Билуо.

Она ничего не сказала, лишь спросила:

— Билуо, сходи проверь, проснулись ли бабушка Ляо и тётушка Мэй? Мне нужно с ними кое-что обсудить.

Билуо поняла, что речь идёт о том самом деле с лавкой, о котором утром говорил И Вэнь. Она кивнула и направилась к выходу.

Но её остановила Люйе:

— Сестра Билуо, оставайтесь при госпоже. Пусть побегаю я.

Поклонившись Ся Ли и Билуо, она выскочила под палящее солнце.

Ся Ли взглянула на Билуо:

— Эта девочка тоже очень проворная.

Билуо улыбнулась:

— Вы ведь именно за это её и взяли?

Они переглянулись и улыбнулись. Вскоре Люйе вернулась — действительно, резвая. Поклонившись, она доложила:

— Госпожа, бабушка Ляо и тётушка Мэй уже умылись. Хотите пойти к ним сейчас? На улице ещё очень жарко — можно и обжечься.

Ся Ли кивнула:

— Ничего, недалеко. Лучше пойти сейчас, а то Сяobao скоро проснётся.

Билуо тут же нашла зонтик и, держа его над головой госпожи, проводила её во двор бабушки Ляо и тётушки Мэй.

Те, увидев Люйе, уже догадались, что Ся Ли скоро придет, и сидели в главном зале в ожидании.

Условия в особняке князя Аньского были прекрасны: в комнатах хватало льда, так что даже в такую жару можно было спокойно пережить лето.

Тётушка Мэй, будучи воительницей, не боялась ни холода, ни зноя. А вот бабушка Ляо страдала от жары: обычно летом она уходила в горы. В столице ей было непривычно, и только два таза со льдом в комнате приносили облегчение.

Когда Ся Ли вошла, бабушка Ляо сразу сказала:

— Что за жара на улице! Зачем ты сейчас пришла? Посмотри, как раскраснелось твоё личико!

Ся Ли улыбнулась:

— Ничего страшного, ведь недалеко. Боюсь, Сяobao скоро проснётся. Пришла обсудить с вами дело с аптекой.

— С аптекой? Что случилось? — удивилась бабушка Ляо.

— И Вэнь уже нашёл подходящее помещение и всё подготовил. Хотела попросить вас записать несколько часто используемых рецептов, чтобы потом по ним закупали лекарства.

Бабушка Ляо и тётушка Мэй удивились:

— Так быстро? Уже нашёл помещение?

Ся Ли кивнула:

— И Вэнь — человек деловой. Всего несколько дней прошло, а он уже всё устроил. Он уже расклеил объявления о поиске лекаря для приёма больных. Но вам нужно будет проверить его — вдруг наймёт какого-нибудь шарлатана?

Бабушка Ляо похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Это дело на мне. Я сама загляну туда. Насчёт рецептов — не стоит их особо записывать. Просто выпишу список часто используемых трав, и этого хватит. Остальное будет зависеть от того, кого наймут: у каждого лекаря свои привычки в назначениях.

Ся Ли кивнула, ещё немного побеседовала с ними и собралась уходить.

Бабушка Ляо остановила её:

— Куда так спешить? На улице пекло! Ты же не хочешь, чтобы твоя белоснежная кожа потемнела?

Ся Ли рассмеялась:

— Учительница, до того как приехать в столицу, я целыми днями бегала по горам — и ничего, не загорела. Лучше вы позаботьтесь о Билуо! Взгляните, ведь скоро свадьба, а она уже успела загореть!

Билуо, конечно, тоже любила красоту, особенно перед свадьбой. Она тайно переживала: а вдруг он её теперь не полюбит?

Бабушка Ляо посмотрела на неё и, подняв бровь, добавила:

— И правда, потемнела.

Билуо сжала губы и промолчала, но бабушка Ляо тут же продолжила:

— Но это не беда! Надо просто делать маски из молока — через несколько дней кожа не только вернётся к прежнему цвету, но станет ещё белее и нежнее!

Служанки, стоявшие в комнате, тут же запомнили этот совет. Особенно те, кто изначально не очень хотел ухаживать за «деревенской старухой». Но за несколько дней они полностью изменили мнение: стоило им почувствовать недомогание — бабушка Ляо сразу замечала и давала ценные советы.

А когда они узнали, что сама супруга князя Аньского считает её своей наставницей, даже почувствовали гордость: ведь они служат учителю своей госпожи!

Бабушка Ляо продолжила:

— Наша Билуо — счастливица! Я видела И Вэня — парень толковый. Делай всё, как я сказала, и в день свадьбы он от тебя глаз не отведёт!

Люди из мира воинствующих странников всегда говорили прямо. От этих слов лицо Билуо стало пунцовым.

Ся Ли спасла её:

— Ладно, пойду проверю Сяobao — он, наверное, уже проснулся.

Когда бабушка Ляо и тётушка Мэй попытались проводить её, Ся Ли остановила их:

— Не нужно провожать! Иначе мне будет неловко. Если захотите, зайдите попозже, когда спадёт жара.

Сяobao находился в западных покоях двора Ся Ли. Когда она вошла, мальчик действительно уже проснулся и сидел у Лоцю на руках. Он никогда не боялся незнакомых людей и не плакал, лишь широко распахнул глаза и с любопытством смотрел на вошедшую — будто размышлял, кто это.

Ся Ли увидела эту сцену: крошечный Сяobao крепко сидел у Лоцю на руках, и всё выглядело очень надёжно.

Она одобрительно кивнула: похоже, Лоцю и вправду умеет обращаться с детьми — держит его правильно!

Лоцю заметила, что кто-то вошёл, и, увидев Ся Ли, поспешила встать и поклониться:

— Госпожа, рабыня кланяется вам.

http://bllate.org/book/2926/324699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода