× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжоу смущённо улыбнулась:

— Да ведь это же малец, только грамоте обучается — разве ему нужны такие ценные вещи?

Ся Ли покачала головой:

— Хорошее оружие — достойному воину. Этот мальчик сразу виден: смышлёный. Чернильная палочка Лаошань ему подходит как нельзя лучше.

Едва она договорила, как Билуо принесла палочку:

— Госпожа, вот она.

Ся Ли кивнула, лично взяла коробку и протянула её Чжоу Мину, ласково погладив мальчика по голове:

— Хороший мальчик.

Госпожа Чжоу снова попыталась отказаться, но Ся Ли уже сказала:

— Когда приходишь в гости, нельзя не дать ребёнку подарка на память. Это было бы невежливо. Не мешайте мне, пожалуйста.

Госпожа Чжоу вздохнула и обратилась к сыну:

— Ну же, поблагодари супругу князя Аньского.

Чжоу Мин был хорошо воспитан — ещё раньше, когда он, худой и маленький, встал перед матерью, защищая её, это уже было заметно.

Теперь, услышав слова матери, он тут же поклонился Ся Ли:

— Благодарю вас, супруга князя Аньского.

Ся Ли кивнула, снова погладила его по голове и похвалила:

— Какой послушный.

Проводив госпожу Чжоу, Ся Ли вернулась во двор, и лицо её сразу потемнело. Она резко обернулась к Билуо:

— Быстро позови И Вэня!

Билуо давно служила Ся Ли и знала: та обычно спокойна и уравновешенна. Такой вспышки гнева она не видела давно. Поэтому немедля кивнула:

— Слушаюсь!

И поспешила прочь. Ведь если их госпожа так встревожена, значит, дело серьёзное. Что же написала госпожа Чжоу в том письме?

Билуо быстро шла по дорожке, всё ещё думая о случившемся, и вдруг на повороте врезалась прямо в И Вэня, выходившего из двора.

Она схватилась за нос, вскрикнув от боли:

— Ай!

И Вэнь испугался и инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но тут же отдернул руку — это было неприлично. Он виновато извинился:

— Простите! Я задумался и не заметил вас.

Билуо, всё ещё держа нос, слёзы на глазах, покачала головой:

— Это не ваша вина. Я сама не смотрела под ноги.

Оба почувствовали неловкость.

Билуо первой нарушила молчание:

— Куда вы направлялись?

— Княгиня поручила найти подходящую лавку. Я подобрал несколько вариантов и сегодня договорился встретиться с владельцем одной из них, поэтому и спешил.

Билуо кивнула:

— Но княгиня как раз послала меня за вами! Госпожа Чжоу передала нашей княгине письмо. После прочтения та словно окаменела и велела немедленно вас вызвать.

И Вэнь удивился:

— Госпожа Чжоу?

— Да, та самая свояченица евнуха Чжоу Цзина! Та самая женщина, которую княгиня спасла у подножия храма Гуанхуа! Княгиня так благодарна ей, что даже велела подарить её сыну чернильную палочку Лаошань, полученную князем!

И Вэнь задумался, но так и не смог ничего понять. Он решительно зашагал к заднему двору:

— Дело не терпит отлагательства. Лучше спросить напрямую, чем гадать здесь.

Билуо согласилась. Ведь по лицу княгини было ясно — случилось что-то важное. Она припустила следом.

Когда они вошли во двор Ся Ли, та сидела прямо на кресле-тайши, нахмурившись так, будто между бровей можно было повесить замок.

Увидев их, она сразу обратилась к И Вэню:

— Произошло нечто ужасное! Немедленно напишу письмо, и ты отправь его к князю — пусть гонец скачет без остановки!

И Вэнь, видя её тревогу, спросил:

— Позвольте уточнить, что случилось?

Ся Ли вздохнула:

— Император узнал о пушках. Он заподозрил наш дом и тайно расследует нас. Даже на юг людей послал!

И Вэнь побледнел. Армия Юйцзяньцзюнь славится строгой дисциплиной, но если враг сумел проникнуть внутрь — значит, шпионы не из простых…

Он тут же взял письмо Ся Ли и отправил его по тайному каналу, оставленному князем. В голове крутилась мысль: а стоит ли вообще продолжать поиски аптеки? Нет, надо сначала спросить у княгини.

Когда И Вэнь ушёл, Ся Ли перевела взгляд на Билуо. Заметив покрасневшие глаза служанки, она удивилась:

— Что с тобой? Ты что, плакала?

Билуо поспешила объяснить:

— Нет-нет, просто… просто…

Голос её стих, а щёки залились румянцем.

Ся Ли, увидев её смущение, на миг замерла, а потом вдруг поняла:

— Так это ты в него врезалась?

Билуо, услышав насмешку, покраснела ещё сильнее, закрутила платок и топнула ногой:

— Госпожа!

Ся Ли внимательно осмотрела её с головы до ног и спросила:

— Билуо, сколько тебе лет?

Билуо, не понимая, к чему вдруг такой вопрос, машинально ответила:

— Мне шестнадцать.

Ся Ли кивнула:

— Отлично. Пора замуж.

Если раньше Билуо покраснела только лицом, то теперь она вся стала как сваренный рак.

Ся Ли, будто этого было мало, добавила:

— Ты уже не ребёнок. Пора подумать о замужестве. Кажется, И Вэнь тебе нравится? Хочешь, я за тебя похлопочу?

Билуо снова закапризничала:

— Госпожа, прошу вас, не насмехайтесь надо мной!

Ся Ли приподняла брови:

— Что, не хочешь выходить замуж? Решила быть старой девой?

Билуо кивнула:

— А почему бы и нет? Мне повезло с такой госпожой — я хочу служить вам всю жизнь!

Ся Ли рассмеялась:

— Да брось! Потом я сама стану жаловаться, что ты состарилась. Лучше рядом цветущая, как весенний цветок, девушка!

Затем лицо её стало серьёзным:

— Билуо, ты со мной уже больше года и много раз выручала меня. Я обязана найти тебе хорошего жениха.

— Скажи честно: как тебе И Вэнь?

Щёки Билуо всё ещё горели, но она уже не так стеснялась:

— Госпожа, я всего лишь служанка. А И Вэнь — офицер армии. Я ему не пара.

Ся Ли вздохнула. Билуо напомнила ей саму себя в прошлом. Когда она узнала, что Юй Хайшань — великий генерал, то тоже чувствовала себя ничтожной.

— В браке нет «пар» и «не пар», — мягко сказала она. — Разве между мной и князем большая разница в положении? А как мы живём сейчас? Я верну тебе вольную, и ты станешь свободной женщиной, как я была раньше. Почему бы тебе не выйти за И Вэня?

Билуо замолчала. Сначала в глазах мелькнула надежда, но потом она снова опечалилась:

— Но я не знаю… нравлюсь ли я ему.

Ся Ли улыбнулась:

— Так спроси!

Билуо раскрыла рот от изумления:

— Как спросить?

— Прямо! Спроси, любит ли он тебя, хочет ли взять в жёны.

Билуо смутилась. Ся Ли выросла в горах, где девушки смело признавались в чувствах. Но Билуо с детства служила в знатном доме, где учили «стыду и благородству». Для неё такое признание казалось бесстыдством.

Видя её колебания, Ся Ли предложила:

— Хочешь, я сама спрошу?

Билуо замерла, но потом решительно покачала головой:

— Нет! Лучше я сама!

Она боялась, что княгиня скажет что-нибудь такое, что ей потом не поднять глаз.

Ся Ли одобрительно улыбнулась:

— Вот и правильно. Иногда, если не ухватить своё счастье вовремя, можно пожалеть об этом всю жизнь.

Билуо задумчиво кивнула, размышляя, как же заговорить с И Вэнем.

Тем временем И Вэнь осмотрел ещё несколько лавок, но, не зная, стоит ли вообще открывать аптеку, не заключил договоров и вернулся во дворец, чтобы уточнить у Ся Ли.

Билуо вошла с необычным выражением лица:

— Госпожа, И Вэнь пришёл.

Ся Ли многозначительно посмотрела на неё и подмигнула:

— Проси его войти.

Билуо вспыхнула и поспешила прочь, будто за ней гнались. Потом вдруг поняла: она убегает от той самой причины своего смущения! Надо было прятаться в боковую комнату… Но Ланьсинь сейчас нет рядом, спрятаться некуда.

Вздохнув, она вышла наружу, глубоко вдохнула, чтобы щёки остыли, и направилась к воротам.

Там стоял И Вэнь в тёмно-зелёном костюме, прямой, как сосна. Билуо снова покраснела.

Она сделала реверанс:

— Госпожа просит вас войти.

И Вэнь вежливо поклонился в ответ и прошёл внутрь.

Ся Ли, увидев его, улыбнулась ещё шире:

— Письмо отправлено?

И Вэнь, заметив её хорошее настроение, удивился: ведь ещё вчера она была мрачна, а сегодня — будто праздник. Но спрашивать не стал, ответил чётко:

— Отправлено.

Ся Ли кивнула. Её муж теперь будет готов.

И Вэнь на мгновение замялся:

— Госпожа, нам всё ещё искать лавку под аптеку?

Ся Ли на секунду задумалась, потом твёрдо кивнула:

— Покупаем!

И Вэнь удивился — это не совпадало с его ожиданиями.

— Госпожа…

Но Ся Ли перебила:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Боишься, что если придётся бежать, лавку будет трудно продать. Но сейчас император подозревает нас. Однако, раз я и Сяobao в столице, он спокоен. Если же мы откроем лавку, он убедится, что мы никуда не собираемся. Это может даже улучшить наше положение.

http://bllate.org/book/2926/324693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода