×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на Ся Ли, которая всё ещё стояла в сторонке и вытирала слёзы, она мысленно фыркнула: «И эта умеет притворяться».

Она пристально посмотрела на Ся Ли, приняла решение и, повернувшись к императору, сказала:

— Ваше величество, за тем, кто подал жалобу императору, стоит Юй Хайшань. Если вы не верите — проверьте сами. Юй Хайшань водит вас за нос и явно замышляет недоброе. Больше мне нечего добавить. Прошу вас, ваше величество, рассудить по справедливости!

Услышав эти слова, Чжоу Цзинь, только что вошедший, и Ся Ли, стоявшая на коленях, оба остолбенели. Она никак не ожидала, что даже сейчас эта женщина не упустит случая втянуть в дело особняк князя Аньского.

***

Ся Ли украдкой взглянула на лицо Чу Юя, но ничего не смогла прочесть в его выражении и снова опустила голову.

Мадам Ми и не надеялась, что ей удастся одним махом свалить особняк князя Аньского. Однако с незапамятных времён говорили: «Императорская воля — тёмный лес». Если император хоть немного усомнится в лояльности князя Аньского… хе-хе…

Чу Юй сидел внизу по правую руку и всё видел: тревогу на лице супруги князя Аньского и безумный огонь в глазах мадам Ми. Вдруг ему всё это показалось скучным. Он махнул рукой стражникам, ожидавшим его приказа:

— Уведите!

— Есть! — ответили стражники, поклонились императору и, схватив мадам Ми, повели её прочь.

Ся Ли испугалась, что Чу Юй усомнится в верности её мужа из-за слов мадам Ми, и поспешно бросилась на колени, громко заявив:

— Ваше величество! Мой муж всё время мечтает вернуться со мной в деревню, но остаётся в столице лишь из-за заботы о пограничных войсках! Как он может питать какие-то крамольные мысли?!

Чу Юй, погружённый в свои размышления, очнулся лишь после её слов. Он внимательно посмотрел на неё и вновь улыбнулся:

— Супруга князя Аньского, будьте спокойны. Я всё прекрасно понимаю!

Ся Ли хотела ещё что-то сказать, но Чу Юй уже изрёк указ:

— Передаю приказ: глава ям Ло Чэншу несправедливо расследовал дело и не справляется со своими обязанностями. Лишить его должности и отправить домой в ожидании дальнейших распоряжений!

Затем он взглянул на Ся Ли и добавил:

— Супруга князя Аньского претерпела немало обид. Наградить её тысячей лянов золота!

Ся Ли не особенно заботило золото — доходов их особняка хватило бы ей на всю жизнь с избытком. Но, увидев, как наказаны эти двое злодеев, она мысленно воскликнула от удовольствия: «Вот это справедливость!»

Она немедленно поблагодарила императора за милость. Император, утомлённый разбором дела, почувствовал усталость и велел Чжоу Цзиню лично проводить их до выхода из дворца.

К тому времени за воротами уже пошёл дождь. Когда Ся Ли с другими вышла из дворца, И У уже давно ждал их у ворот.

Увидев, что Ся Ли вывела И Вэня, он обрадовался и поспешил навстречу:

— Ну как? Император встал на нашу сторону? С И Вэнем всё в порядке?!

Ся Ли кивнула:

— Здесь не место для разговоров. Сначала вернёмся домой.

И У хлопнул себя по лбу:

— Да я и впрямь глупец! Идёт же дождь! Пошли скорее домой!

Стало уже темнеть, а их госпожа ещё не ужинала!

***

Билуо обеспокоенно посмотрела на И Вэня и, убедившись, что с ним всё в порядке, наконец перевела дух. Она подала руку Ся Ли, помогая той сесть в карету, и все отправились домой.

Едва они прибыли в особняк, как за ними последовали и императорские награды. Ся Ли смотрела на подносы, уставленные золотыми слитками, и размышляла: «Это золото просто будет лежать мёртвым грузом. Не заняться ли каким-нибудь делом?»

У неё самого по себе опыта не было, но тётушка Мэй и бабушка Ляо много лет странствовали по миру воинствующих странников и, наверняка, знали больше. Она пошла к ним за советом.

Бабушка Ляо и тётушка Мэй уже знали о её походе во дворец и, увидев, что она вернулась цела и невредима, наконец успокоились:

— Главное, что ты вернулась! Всегда слышали: «Служить императору — всё равно что ходить рядом с тигром». Мы так за тебя переживали!

***

Ся Ли почувствовала тепло в сердце от того, что о ней беспокоятся.

— Учительница, тётушка Мэй, вы зря волновались! Всё хорошо, я цела и невредима. Император оказался вовсе не таким страшным — дело разрешил очень справедливо!

Бабушка Ляо и тётушка Мэй наконец перевели дух:

— Похоже, нынешний император — неплохой правитель.

Ся Ли рассказала им, что император наградил её тысячей лянов золота. Они обрадовались — лишние деньги никому не помешают.

— Я думаю, — сказала Ся Ли, — столько денег просто лежать не должны. Может, заняться каким-нибудь делом? Но у меня нет хороших идей. У вас есть предложения?

Тётушка Мэй раньше торговала фейерверками и петардами и больше ничем не занималась. Да и сердце её всегда было отдано боевым искусствам, так что она не могла дать полезного совета.

Зато бабушка Ляо задумалась и предложила:

— Почему бы не открыть аптеку? Наймите лекаря для приёма больных, а особо сложные случаи будете лечить вы сами. Вы, конечно, не сможете лично вести приём, но лекарь сможет присылать вам записи о болезнях — так вы и знания свои пополните.

— К тому же, если аптека станет известной, это пойдёт на пользу репутации вашего особняка.

Ся Ли обдумала её слова и решила, что это разумная идея:

— Действительно неплохо. Но сначала нужно выбрать подходящее место. В делах за пределами дома лучше разбирается И Вэнь. Я поговорю с ним об этом.

Покинув двор тётушки Мэй, Ся Ли направилась со двора Билуо к своим покоям и по дороге сказала ей:

— Билуо, сходи, пожалуйста, в передний двор и позови И Вэня. Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Билуо не знала, зачем понадобился И Вэнь, но послушно отправилась выполнять поручение.

Когда она пришла в передний двор, И Вэнь как раз вышел из ванны. Ведь сегодня он всё-таки побывал в тюрьме, и душ помог смыть несчастье.

Увидев Билуо, он немного удивился, но догадался, что, вероятно, госпожа хочет что-то ему сказать, и вежливо поклонился:

— Девушка Билуо.

Билуо заметила его мокрые волосы и поняла, что он только что вымылся. Она слегка присела в реверансе и сказала:

— И Вэнь, госпожа просит вас к ней.

И Вэнь кивнул — его догадка подтвердилась.

— Подождите немного, я переоденусь и сразу пойду.

Только теперь Билуо заметила, что на нём была свободная домашняя одежда, слегка распахнутая на груди, обнажавшая крепкие мышцы.

От этого зрелища она покраснела и поспешно отвела взгляд:

— Поторопитесь, пожалуйста. Госпожа не любит ждать.

И Вэнь кивнул, вернулся в комнату и вскоре вышел уже в строгом зелёном костюме воина — выглядел очень собранно.

Они направились к покоям Ся Ли, и по дороге между ними возникло странное напряжение.

Пройдя немного, Билуо решила спросить его о сегодняшнем дне и начала:

— Ты…

Одновременно он тоже произнёс:

— Ты…

***

На мгновение воцарилась тишина. Наконец И Вэнь первым нарушил молчание:

— Говори ты первой.

Билуо не стала церемониться — иначе неловкость бы только усилилась:

— Просто хочу спросить: как император наказал мадам Ми и главу ям?

И Вэнь уже ожидал этого вопроса:

— Мадам Ми посадили в тюрьму на три месяца — выпустят только после казни её сына. А главу ям лишили должности — император сказал, что раз он не может разобрать даже простое дело, то и служить ему не к чему.

Билуо радостно воскликнула:

— Как здорово! Жаль, не видела, как их наказывали, но хотя бы услышала — уже приятно!

И Вэнь смотрел на её возбуждённое лицо при лунном свете и невольно залюбовался. Билуо заметила его взгляд и спросила:

— А ты что хотел мне сказать?

И Вэнь очнулся, смутился, что так пристально смотрел на девушку, и уши у него покраснели. Он сжал кулак и прикрыл рот, чтобы скрыть смущение, а затем сказал:

— Да так, ничего особенного. Просто хотел спросить, зачем госпожа меня вызвала.

Билуо покачала головой, и её бабочка-заколка в лунном свете будто готова была взлететь — И Вэню показалось, что от неё глаза разбегаются.

— Не знаю. Госпожа ходила к тётушке Мэй и бабушке Ляо и говорила об открытии лавки. Наверное, и тебя зовёт по тому же поводу.

И Вэнь удивился — с чего вдруг их госпожа решила заняться торговлей?

— А она сказала, какую именно лавку хочет открыть?

— Кажется, бабушка Ляо предложила открыть аптеку, и госпожа согласилась.

Брови И Вэня нахмурились — неужели госпожа собирается сама вести приём? Это было бы неприлично!

Но Билуо тут же добавила:

— Бабушка Ляо сказала: пусть госпожа наймёт лекаря для приёма, а особо сложные случаи будет лечить она сама.

Услышав это, И Вэнь кивнул с облегчением. Главное, чтобы госпожа не появлялась на людях — тогда он поддержит любое её начинание.

Они пришли к покоям Ся Ли. Внутри ещё горел свет. Билуо велела И Вэню подождать снаружи, а сама вошла внутрь.

Ся Ли весь день была в напряжении и устала, но не могла уснуть, не разобравшись с одним вопросом.

Услышав шаги Билуо, она сказала:

— Позови его.

Билуо кивнула, вышла и пригласила И Вэня.

Тот вошёл в гостиную и поклонился:

— Благодарю вас, госпожа, за спасение.

Ся Ли кивнула:

— Это ничего. Всё равно нужно было идти к императору. Но сегодняшнее поведение мадам Ми меня смутило. Вот и вызвала тебя, чтобы кое-что уточнить.

И Вэнь почувствовал, как сердце у него дрогнуло, и виновато опустил голову.

Ся Ли, увидев его вид, сразу всё поняла и с досадой хлопнула по подлокотнику кресла:

— Как ты смеешь! Даже мои приказы игнорируешь!

И Вэнь горько усмехнулся:

— Госпожа, я просто боялся, что князь будет переживать за вас. Если бы я не сообщил ему о случившемся, он бы точно отправил меня обратно туда, откуда я пришёл. А у меня дома пожилая мать!

***

Ся Ли немного успокоилась — всё-таки они действовали из заботы о ней.

Она приподняла бровь и продолжила:

— Хорошо. Тогда скажи мне: не ваш ли князь подстроил ту жалобу императору?

http://bllate.org/book/2926/324691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода