×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ся Ли замолчала, как Билуо не успела выйти за дверь, как занавес из жемчужных бусин приподнялся, колокольчики на нём звонко зазвенели — и в комнату вошла А Мэй с улыбкой. Увидев обильно накрытый стол, она поспешила сказать:

— Иду, иду! Как раз успела к началу трапезы. Поистине мне сегодня повезло!

Нин Ми внимательно осмотрела А Мэй: та была одета в простое платье, но волосы уложены безупречно. Догадавшись, что это, вероятно, та самая женщина, которую Ся Ли спасла под стенами столицы, она кивнула ей и повернулась к Ся Ли:

— Ся-цзецзе, почему не представишь?

Ся Ли сегодня была в прекрасном настроении. Она взяла А Мэй за руку и ласково похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Это тётушка Мэй. Она мне очень помогла! Если бы не она, я, пожалуй, до сих пор не могла бы есть спокойно!

Затем она указала на Нин Ми и представила А Мэй:

— А это озорница — младшая сестра генерала Нина, Нин Ми. Сегодня решили устроить праздник, вот и пригласила её.

Услышав, что перед ней младшая сестра самого генерала Нина, А Мэй поспешила поклониться:

— Так вы — госпожа Нин! Простите мою дерзость!

Нин Ми подхватила её под локоть:

— Тётушка Мэй, не стоит так церемониться! Если Ся-цзецзе зовёт вас «тётушкой», как же я могу принять от вас поклон?

А Мэй поняла, что госпожа Нин — человек прямой и открытый. Это было заметно и по её одежде: мужской наряд в мире воинствующих странников не редкость, но в столице — большая редкость...

Она улыбнулась и спросила Ся Ли:

— О чём вы тут только что говорили? Звучало так оживлённо!

Лицо Ся Ли снова покраснело. Нин Ми прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ся-цзецзе стесняется сказать, так я скажу! Только что предложила Ся-цзецзе родить шесть-семь-восемь малышей, вот она и смутилась!

А Мэй тоже рассмеялась и обратилась к Ся Ли:

— Ты, молодая супруга, и впрямь даёшь себя одолеть девице, что ещё ни разу не выходила замуж?

Видя, что обе подначивают её всё сильнее, Ся Ли поспешила их остановить:

— Ладно, хватит! А то блюда совсем остынут.

Нин Ми и А Мэй поняли, что Ся Ли неловко стало, переглянулись и решили её пощадить.

После еды Ся Ли велела подать украшения, присланные из Лебединой башни, и сказала им:

— Недавно Лебединая башня прислала мне гребни. Когда выбирала, не заметила, а теперь, когда привезли готовые, оказалось так много! Мне одной не использовать всё. Выберите себе по одному?

Нин Ми взглянула на роскошные гребни и покачала головой:

— Мне не надо. Ты же знаешь, я никогда не ношу таких вещей.

А Мэй тоже отрицательно мотнула головой:

— И мне не надо. Я ведь уже пожилая женщина — какое мне дело до девичьих безделушек?

Ся Ли вздохнула:

— Вы обе такие непритязательные... Одна я, видно, вульгарна — люблю эти девичьи безделушки!

С этими словами она обратилась к Ланьсинь:

— Сходи, принеси те вещи, что я отобрала при уборке кладовой.

Ланьсинь ответила «да» и быстро вышла, а вскоре вернулась с подносом.

Ся Ли, опершись на подлокотник кресла, встала и сняла с подноса покрывало:

— Ну как? Нравится?

Нин Ми и А Мэй одновременно загорелись глазами: на подносе лежали два изящных нефритовых обруча.

Ся Ли продолжила:

— Эти вещи я нашла, когда убирала кладовую. Мужу они не нужны, но, хоть я и не разбираюсь, похоже, качество неплохое. Подумала, вам понравится, и специально отобрала.

Она взяла белый нефритовый обруч и протянула Нин Ми:

— Я знаю, ты обычно носишь красное, и подумала, что белый обруч тебе очень пойдёт. А чёрный нефритовый пусть достанется тётушке Мэй — тоже будет отлично смотреться.

И добавила:

— На этот раз не отказывайтесь! Иначе я обижусь!

Нин Ми и А Мэй понимали, что вещи стоят недёшево, но почему они такие маленькие? Похоже, специально для женщин...

Им сразу понравились обручи, и, услышав слова Ся Ли, они больше не отказывались. С улыбками приняли подарки.

Пока они беседовали, в зал быстрым шагом вошла служанка, поклонилась каждой из присутствующих и доложила:

— Госпожа, снова пришли люди из Лебединой башни.

Ся Ли удивлённо взглянула на неё:

— Опять? Разве мы не получили всё, что заказали?

Служанка обычно дежурила во внешнем дворе и редко общалась с хозяйкой. Впервые видя Ся Ли, она немного робела и, опустив голову, ответила:

— Не знаю, госпожа.

Ся Ли нахмурилась:

— Пусть войдут, спрошу у них сама.

Служанка вышла и вскоре вернулась с группой людей. Каждый нес поднос, накрытый алым платом — точно так же, как в прошлый раз, когда привозили украшения.

Ся Ли удивилась ещё больше и спросила у ведущей женщину:

— Госпожа Чжан, что происходит? Разве мы не получили все заказанные украшения?

Госпожа Чжан, та самая, что привозила украшения в прошлый раз, стояла, скромно сложив руки на животе, и ответила:

— Госпожа, эти украшения лично выбрала для вас Лисянская великая княгиня и велела доставить сюда!

Ся Ли ещё больше изумилась. Она даже имени великой княгини не слышала и уж точно не знакома с ней. Почему та вдруг прислала ей такие подарки?

— Госпожа Чжан, вы, верно, ошиблись? Великая княгиня никогда меня не видела — с чего бы ей заказывать мне украшения?

Госпожа Чжан осталась вежливо невозмутимой:

— Госпожа, мы не могли ошибиться. В столице только один генерал Юй. Почему великая княгиня решила вам подарить украшения — мы, простые гонцы, не ведаем.

Ся Ли поняла, что отказаться нельзя, и кивнула:

— Хорошо, приму.

Проводив людей из Лебединой башни, Нин Ми с любопытством сняла платы с подносов и чуть не вытаращила глаза:

— Вот это да! Великая княгиня Лисянская и впрямь щедра! Столько сокровищ прислала тебе! Когда ты успела заслужить такую милость?

Ся Ли тоже подошла и ахнула: рубин величиной с голубиное яйцо — даже она, несведущая, знала, что это бесценность. И таких драгоценностей немало! За что ей такие подарки?!

— Но я ведь и вправду никогда не встречалась с великой княгиней Лисянской!

Нин Ми, хоть и не занималась светскими делами, но кое-что понимала:

— Зачем гадать? Возможно, это награда за заслуги генерала Юя на границе. Ты просто пригрелась в его тени.

Ся Ли кивнула:

— Возможно. Другого объяснения и вправду нет. Кроме тебя, я в столице никого не знаю!

Она велела Ланьсинь:

— Убери всё это. Драгоценности — вещь ненадёжная, вдруг что-то потеряется — сердце разорвётся.

Ланьсинь лично отвела слуг убирать сокровища в личную сокровищницу Ся Ли. Впервые в ней появилось что-то действительно ценное.

Ся Ли, простая деревенская женщина, хоть и привыкла к столичной жизни, всё же растерялась от такого богатства и спросила Нин Ми:

— Как думаешь, стоит ли мне лично поблагодарить великую княгиню Лисянскую?

Нин Ми кивнула:

— Говорят, великая княгиня в возрасте и редко принимает гостей. Сначала отправь визитную карточку. Если она захочет принять — пришлёт приглашение. Не стоит тебе зря утруждаться, особенно в твоём положении.

Ся Ли согласилась и послала в дом великой княгини визитную карточку.

Лисянская великая княгиня, получив карточку, не удивилась, а лишь одобрительно кивнула:

— Молодец. Девушка воспитанная.

Няня Цянь знала, что великая княгиня благоволит к этой госпоже Юй, и промолчала.

Великой княгине в преклонном возрасте особенно нравились свежие, жизнерадостные девушки. Эта госпожа Юй просто повезло — попала в её милость. Иначе разве достались бы ей такие сокровища?

— Госпожа, раз вам так нравится госпожа Юй, а она прислала визитную карточку, не принять ли её?

К удивлению няни Цянь, великая княгиня покачала головой:

— Пока не стоит. Госпожа Юй из простой семьи, в моём доме будет чувствовать себя скованно. Да и с ребёнком на руках — пусть лучше отдыхает. Увидимся после родов.

Няня Цянь похвалила:

— Госпожа, вы — истинная бодхисаттва!

Великая княгиня мягко улыбнулась:

— Ладно, не льсти. Пошли кого-нибудь передать ответ в дом Юя.

Няне Цянь не нужно было идти самой — она лишь передала распоряжение и вскоре вернулась.

Великая княгиня смотрела на визитную карточку Ся Ли и вдруг вспомнила, как велела Чу Юю отправить наложниц Ло Чэншу. Она спросила:

— А как там госпожа Лю? Спокойно ли?

Няня Цянь знала, что в последние годы великая княгиня ушла в буддизм и не интересовалась светскими делами, но теперь вдруг вмешалась в дела семьи Ло.

Тем не менее, во дворце было скучно, и она на днях действительно кое-что услышала:

— Госпожа, я навела справки. В доме Ло теперь настоящий бардак!

Великая княгиня с интересом взглянула на неё, перестав перебирать чётки:

— О? Расскажи.

Женская натура берёт своё — даже у великой княгини. Увидев интерес хозяйки, няня Цянь не стала её разочаровывать:

— В тот день вы велели наследному принцу отправить двух наложниц Ло-дафу. Узнав причину, принц пришёл в ярость: «Генерал Юй защищает границу, а его супругу в столице оскорбляют!» — и тут же выбрал из дворца двух прекрасных служанок и отправил к Ло-дафу. Госпожа Ло, конечно, вежливо вернула императорских слуг, но в тот же день поселила обеих девушек в отдельный двор, приказала хорошо за ними ухаживать, но не допускать к Ло-дафу. Разве это не лицемерие?

http://bllate.org/book/2926/324600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода