×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что чувствовала Ся Го — об этом пока говорить не будем. А вот Цзян Мин был буквально раздавлен раскаянием: теперь он понял, почему Чжан Фэн тогда так осторожно намекнул им, что Юй Хайшань — не тот человек, с которым можно связываться.

Они тогда решили, что у него, должно быть, влиятельные покровители. И не догадались, что сам Юй Хайшань и есть тот самый покровитель! Такой могущественный генерал — не то что уездный начальник, даже сам префект не осмелился бы проявить перед ним малейшее неуважение. А он-то, глупец, ещё мечтал о жене этого человека…

Будь у него шанс начать всё сначала, он ни за что не стал бы трогать Ся Ли! Тогда, возможно, род Цзян до сих пор процветал бы в Циншуйчжэне!

Но в этом мире не бывает волшебных пилюль от сожалений. Если бы такие существовали, первым делом их принял бы сам Юй Хайшань!

Увидев жену, он буквально изнывал от раскаяния. Не следовало ему тогда поддаваться слабости и привозить её на фронт. Теперь, глядя на её запылённое, уставшее лицо, он чувствовал лишь невыносимую боль в сердце.

Ся Ли сидела в комнате, не сменив одежды и даже не сняв грима. Кто знает, надолго ли ей здесь задерживаться? Если снова придётся переезжать, возиться с переодеванием — одно мучение.

Вдруг занавеска у двери приподнялась, и в комнату хлынул яркий свет. Ся Ли обернулась — и их взгляды встретились в самый раз…

Лишь на миг она замерла в изумлении, а затем бросилась прямо в объятия Юй Хайшаня:

— Муж!

На нём был тяжёлый доспех, и обнять её как следует было неудобно, но он всё же прижал её к себе.

Впервые в жизни он почувствовал, как сильно мешает эта броня. Прижав Ся Ли к себе, он потерся подбородком о её плечо, вдохнул знакомый аромат и лишь тогда осторожно отстранил:

— Я холодный.

Ся Ли не ощутила холода. Она впервые видела мужа в доспехах и находила его невероятно мужественным. Крепко обхватив его за талию, она не желала отпускать:

— Нет, совсем не холодный. Очень даже хорошо.

Юй Хайшань улыбнулся с лёгким раздражением — такая уж она ребячливая.

Билуо и Ланьсинь, стоявшие рядом, тихонько усмехнулись, а затем, сделав реверанс, сказали:

— Генерал, госпожа, мы удалимся!

Ся Ли опешила — она и забыла, что в комнате есть посторонние! Щёки её вспыхнули, и она, пряча лицо, прижалась к груди мужа.

Юй Хайшань мягко рассмеялся и махнул рукой служанкам:

— Ступайте.

Билуо и Ланьсинь ещё раз поклонились и, пятясь спиной, вышли из комнаты.

Когда занавеска вновь опустилась, Юй Хайшань бережно отстранил Ся Ли и внимательно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что кроме порванной одежды на ней нет видимых ран, он кивнул про себя — видимо, лицо тоже замазано гримом.

— Главное, что с тобой всё в порядке… Я ужасно испугался!

Снова прижав её к себе, он ощутил, как накатывает волна облегчения — будто нашёл потерянное сокровище.

— Жена, прости меня… Это я виноват, что тебе пришлось пережить такой ужас!

Ся Ли действительно перепугалась, но, увидев мужа, почувствовала, как тяжёлый камень упал у неё с души. Пока Юй Хайшань рядом, ей ничего не грозит — это было её глубинное убеждение, подаренное ей им самим.

Она покачала головой:

— Как ты можешь винить себя? Виноваты лянцы! Они ужасны… даже маленьких детей не пощадили…

Говоря это, она вдруг вздрогнула. Юй Хайшань мгновенно это почувствовал и ладонью погладил её по плечу:

— Не бойся. Недолго им осталось буйствовать!

В его голосе звучала такая решимость, что Ся Ли сразу поверила и энергично кивнула:

— Угу!

Едва она произнесла это, как голова закружилась, и она пошатнулась, готовая потерять сознание. Юй Хайшань в ужасе подхватил её:

— Жена! Что с тобой?

Ся Ли не упала в обморок, но ей стало плохо. Она открыла глаза и слабо покачала головой:

— Со мной всё в порядке… Наверное, просто устала. Отдохну — и пройдёт.

Но Юй Хайшань не собирался верить. Он знал её выносливость: однажды они вместе попали под дождь в горах — он простудился, а она осталась здорова. Сейчас же она ничего не делает, разве могла устать настолько?

Чем больше он думал, тем сильнее хмурился:

— Эй, кто-нибудь! Быстро позовите лекаря!

Билуо и Ланьсинь, стоявшие за дверью, переглянулись — не зная, что случилось, но не смея медлить, они бросились за врачом.

Цзиндэ был крупнее Циншуйчжэня, поэтому здесь имелся свой лекарь. Пока Билуо вела его в комнату, Юй Хайшань уже уложил Ся Ли на кровать.

Увидев врача, он тут же встал и уступил место у изголовья:

— Лекарь, моя жена вдруг почувствовала головокружение. Посмотрите, пожалуйста, серьёзно ли это?

Лекарь из Цзиндэ был мужчиной лет тридцати. Юй Хайшаню не понравилось, что ему придётся прикасаться к руке Ся Ли, и он нахмурился, но ради здоровья жены промолчал.

Ланьсинь, поняв его опасения, тут же положила поверх руки Ся Ли тонкий платок. Юй Хайшань удивился, а затем одобрительно кивнул.

Лекарь же остался совершенно невозмутим — в их городе было немало знатных семей, и для осмотра женщин всегда использовали платок. Он привык к такому порядку.

Сев на место, уступленное генералом, врач положил пальцы на запястье Ся Ли, прикрытые тканью.

Юй Хайшань нервно переводил взгляд с жены на врача. Тот сохранял полное спокойствие, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Наконец выражение лекаря изменилось — на лице появилась явная радость. Юй Хайшань растерялся: какая может быть радость, если его жена сейчас плохо себя чувствует?

Врач убрал руку и, встав, поклонился:

— Поздравляю вас, генерал! Поздравляю, госпожа! Вы ждёте ребёнка!

Юй Хайшань остолбенел. Он и представить не мог, что Ся Ли беременна именно сейчас. Они не избегали этого с самого брака, но прошло уже полгода, а детей всё не было. И вдруг — сейчас…

Ся Ли была не менее поражена. Они так долго не виделись, а теперь, едва встретившись, получают такое известие!

Лекарь продолжил:

— Генерал, госпожа, скорее всего, потеряла сознание из-за сильного испуга. Отныне ей необходим покой. Плоду всего около месяца — ни в коем случае нельзя подвергать её дальнейшим потрясениям.

Он так сказал, потому что утром услышал, что генеральша прибыла сюда прямо из Цзюгэчэна, где город был взят врагом и устроена страшная резня.

Пульс у неё был нестабильный — очевидно, она пережила сильнейший стресс.

Юй Хайшань понял, о чём идёт речь, и ещё больше упрекнул себя. Он наклонился к Ся Ли:

— Жена, тебе уже лучше?

Ся Ли думала не о том. «Плоду месяц… Значит, зачали мы тогда, когда он в последний раз приезжал домой», — подумала она, и уголки её губ тронула счастливая улыбка. Рука сама легла на живот.

Услышав вопрос мужа, она подняла на него глаза и кивнула:

— Со мной всё хорошо. Не волнуйся, просто отдохну — и пройдёт.

Юй Хайшань увидел, что её лицо действительно порозовело, и немного успокоился. Он повернулся к врачу:

— Потрудитесь выписать рецепт.

Разумеется, нужны были средства для сохранения беременности. Лекарь кивнул, достал из ларца бумагу и кисть и написал рецепт. Билуо, не дожидаясь приказа, сразу же отправилась за лекарством.

После ухода врача все поняли, что молодым супругам нужно побыть наедине, и больше никто не заходил в комнату.

Юй Хайшань стоял у кровати и смотрел на живот Ся Ли с каким-то странным выражением лица.

Ся Ли почувствовала себя неловко и нахмурилась:

— Муж, разве тебе не нравятся дети?

Она растерялась. Ведь это он сам мечтал о ребёнке! Почему же теперь выглядит так, будто недоволен?

Юй Хайшань понял, что она обиделась, и поспешил объяснить. Как же ему не нравиться собственному ребёнку? Просто ребёнок появился в самое неподходящее время! Страна охвачена войной, его жене и так приходится нелегко — а тут ещё и ребёнок… Это же пытка!

[Поработала весь день, зашла в кабинет — а комментарии взорвались! Как же вы радуетесь за беременность Ся Ли больше, чем сам Юй Хайшань? Ха-ха! Не волнуйтесь, сейчас схожу поем…]

Хотя так и думал, Юй Хайшань ни за что не стал бы говорить об этом вслух — нечего тревожить жену.

Он улыбнулся, взял её руку, лежащую на животе, и мягко сказал:

— Ниу-ниу, не думай лишнего. Это ведь наш ребёнок — как я могу его не любить?

Беременные женщины особенно чувствительны. Ся Ли надула губы:

— Тогда почему у тебя такой вид, будто тебе неприятно?

Юй Хайшань сел на край кровати и притянул её к себе. Ся Ли послушно положила голову ему на колени. Он уже снял доспехи, и обнимать её стало гораздо удобнее.

Его большая ладонь накрыла её руку на животе:

— Просто я… слишком счастлив!

Ся Ли не выдержала и рассмеялась. Она лежала, глядя на него:

— Дурачок… А ты как сюда попал? Разве не занят?

Ему было всё равно, что она называет его дурачком. Он и сам чувствовал себя глупцом: ведь это его жена, и он обязан её защищать. Ребёнок пришёл — и это его счастье, чего тут размышлять?

— Занят, но всё организовал. Хорошо, что я приехал — иначе бы узнал о твоей беременности не от тебя!

Ся Ли не могла поверить:

— Неужели у меня правда будет малыш?

Юй Хайшань, видя, как она задумалась, сказал:

— Жена, фронт — слишком опасное место. Теперь, когда ты беременна, тебе лучше вернуться домой!

Он думал об этом с самого момента, как увидел её, а теперь, узнав о беременности, окончательно укрепился в своём решении.

Ся Ли задумалась. Она упорно хотела следовать за ним, лишь чтобы быть поближе. Но прошли месяцы, а они виделись всего дважды. И ужас войны в Цзюгэчэне действительно напугал её до глубины души…

Одной ей, может, и не страшно, но теперь есть ещё и ребёнок. Юй Хайшаню и так приходится сражаться на передовой, а ещё и за них переживать — ей стало совестно.

Она кивнула:

— Пожалуй, так и будет лучше.

Юй Хайшань облегчённо вздохнул:

— Тогда я распоряжусь. Отдохнёшь пару дней — и отправлю тебя в столицу!

Ся Ли резко села и уставилась на него:

— В столицу?

Он испугался её резкого движения и поспешил удержать:

— Осторожнее! Теперь ты не одна — в тебе ведь ещё и малыш!

Ся Ли высунула язык:

— Просто забыла… Но почему именно в столицу? Разве нельзя вернуться в нашу деревню?

Юй Хайшань понимал, что ей может быть страшно ехать в незнакомое место, но их деревня расположена слишком близко к границе. В прошлый раз, когда лянские дезертиры напали на неё, ему повезло оказаться рядом. Иначе неизвестно, чем бы всё кончилось! Чтобы избежать беды, безопаснее отправить её в столицу.

К тому же там у него есть собственный дом, условия гораздо лучше, чем в деревне. И, конечно, наследный принц, уважая его заслуги, наверняка позаботится о его жене.

http://bllate.org/book/2926/324583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода