× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хайшань на мгновение опешил. Как такое возможно? Разве имя Е Цзяньо внушает кому-то уважение, если он всего лишь бездельник?

Род Е отличался от рода Юй. Юй Хайшань, можно сказать, поднялся с нуля, тогда как род Е издревле считался знатным в столице. Дед Е Цзяньо был титулованным Герцогом Динго в империи Дачу. Если бы Е Цзяньо действительно стал бездельником, разъезжающим верхом и гоняющим петухов, то в первую очередь ему пришлось бы ответить перед собственным дедом.

Если только… сам дед не одобрил такого поведения.

Поняв эту связь, Юй Хайшань лишь усмехнулся и спросил дальше:

— Тогда как же такой «бездельник», как ты, оказался здесь с войском?

Е Цзяньо уже порядком проговорился и почувствовал жажду. Он встал, взял чайник с печки, налил себе воды в грубую фарфоровую чашку и заодно наполнил чашку Юй Хайшаню.

Движения его были настолько естественны и отточены, что Юй Хайшань даже не удивился. Он спокойно взял чашку — очевидно, они проделывали это бесчисленное количество раз.

Хотя Е Цзяньо и происходил из знатного рода, он искренне уважал Юй Хайшаня, а тот, в свою очередь, никогда не обращался с ним как с барчуком. Можно сказать, что без Юй Хайшаня Е Цзяньо не стал бы тем, кем он был сейчас.

Е Цзяньо сделал глоток воды и едва заметно приподнял уголки губ с лёгкой насмешкой:

— Разумеется, потому что любимцы императора одно за другим терпят поражение, и империя Дачу вот-вот рухнет!

— Почти всех старых генералов он уже выгнал. Вот и вспомнил обо мне.

Юй Хайшань понял, о ком идёт речь, и не стал его осуждать — он слишком хорошо понимал чувства Е Цзяньо. Тот был глубоко разочарован.

Е Цзяньо продолжил:

— Если бы не забота о простом народе Дачу, я бы и не стал убирать за ним этот беспорядок!

Юй Хайшань вздохнул, не зная, что сказать, и в итоге произнёс лишь:

— Ты хороший человек!

После этого наступило долгое молчание, и атмосфера стала тягостной. Внезапно раздался стук в дверь, и оба очнулись.

— Входи, — громко сказал Юй Хайшань.

Вошла Ся Ли. Увидев их мрачные лица, она на миг нахмурилась, но всё же сказала:

— Муж, обед готов. Подавать сейчас?

Лицо Юй Хайшаня сразу смягчилось. Он встал и направился к выходу:

— Да, подавай. Пойдём, я помогу тебе донести еду.

Ся Ли уже привыкла, что он каждый день помогает ей нести еду. Она кивнула и последовала за ним на кухню.

Е Цзяньо, оставшийся позади, был потрясён. С детства его учили: «Джентльмен держится подальше от кухни». Он и представить не мог, что его старший брат Юй способен помогать жене носить еду.

Конечно, если бы он знал, что уважаемый им старший брат иногда сам готовит и стирает жене одежду, он был бы ещё больше ошеломлён…

Но, с другой стороны, это означало, что между старшим братом и его женой царит настоящая любовь. Что ж, это неплохо.

Юй Хайшань уже вышел, и Е Цзяньо не мог больше сидеть на месте. Он быстро вскочил и пошёл следом.

Как раз в этот момент навстречу ему вышел Юй Хайшань с подносом. Е Цзяньо потянулся, чтобы взять его, но тот ловко обошёл его и направился в гостиную, говоря по дороге:

— Лучше я сам понесу. Ты ведь никогда не занимался таким. Не ровён час, уронишь.

Е Цзяньо почувствовал себя отвергнутым, но ничего не мог поделать, кроме как покорно встать в стороне и не мешать ему проходить.

После обеда Е Цзяньо должен был уезжать. Хоть ему и было невыносимо расставаться со старшим братом Юй, воинский приказ не позволял задерживаться.

Юй Хайшань проводил его до ворот. Е Цзяньо сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Старший брат Юй, разве ты не хочешь навестить наших братьев по оружию?

Юй Хайшань остался на месте, его улыбка была сдержанной. Даже в толстом хлопковом халате, стоя на пронизывающем ветру, он выглядел так, будто вот-вот унесётся в небеса…

Под пристальным взглядом Е Цзяньо он покачал головой:

— Нет.

Е Цзяньо знал, насколько Юй Хайшань привязан к Юйцзяньцзюнь, поэтому его ответ оказался ещё более непонятным.

— Почему? Ты что, не скучаешь по братьям?!

Юй Хайшань улыбнулся:

— Император меня не терпит. Если я встречусь с вами, это лишь навлечёт на вас беду. Если я не ошибаюсь, на северную границу отправили не только тебя одного в качестве генерала?

Лицо Е Цзяньо сразу потемнело — его догадка оказалась верной. Он разозлился:

— Этот старый мерзавец до сих пор мне не доверяет! Он приставил ко мне заместителя, который заглядывает в мой шатёр восемь раз в день и готов доложить даже о том, сколько я булочек съел! Если бы не…

Юй Хайшань похлопал его по плечу с сочувствием и спросил:

— Цзяньо, слышал ли ты одну поговорку?

Е Цзяньо поднял на него глаза:

— Какую?

Юй Хайшань убрал руку и, глядя прямо в глаза, медленно произнёс:

— «Когда генерал находится в походе, он не обязан подчиняться приказам из дворца!»

Е Цзяньо задумался. Пока он ещё не пришёл в себя, Юй Хайшань прервал его:

— Ладно, уже поздно. Возвращайся скорее! До новых встреч!

После расставания Юй Хайшань вернулся домой. Деревня уже была приведена в порядок: места, где была кровь, засыпали свежей землёй.

Юй Хайшань одобрительно кивнул и вошёл в дом.

Родные Ся Ли уже уехали — теперь, когда опасность миновала, им не стоило задерживаться в доме Юй.

В гостиной осталась одна Ся Ли. Она сидела неподвижно, и в комнате царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием угля в печке.

Когда Юй Хайшань открыл дверь, Ся Ли сразу подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Он окинул комнату взглядом и, заметив, что все ушли, спросил:

— Бабушка с остальными уже уехали?

Ся Ли кивнула:

— Да.

Юй Хайшань сразу почувствовал, что у неё плохое настроение. Он сел напротив и мягко спросил:

— Жена, что случилось?

Ся Ли тоже была озадачена. Он последние дни так устал, что она решила подождать, пока он отдохнёт, прежде чем заговаривать с ним об этом. Но, видимо, её переживания оказались слишком заметными.

Она прикусила нижнюю губу, подумала немного и наконец спросила:

— Муж, ты что-то скрываешь от меня?

Юй Хайшань почувствовал укол совести и удивился — он не ожидал, что она так быстро догадается.

— Я… — Он запнулся. Ведь всё это уже в прошлом.

Вздохнув, он сдался под её пристальным взглядом и честно рассказал всё.

Ся Ли слушала, широко раскрыв глаза. Долго после его рассказа она не могла прийти в себя, и на лице её читалось изумление:

— Так ты и есть великий генерал Юй?

О подвигах великого генерала Юй знала вся империя Дачу. Но после наступления мира о нём ничего не было слышно. Только сегодня она узнала, что этот самый генерал — её муж!

Хотя оба они носили фамилию Юй, ей и в голову не приходило сравнивать их. Она всегда считала его обычным наёмником-конвоиром. Кто бы мог подумать, что у него такое прошлое?!

Юй Хайшань, видя её изумление, понял, что новость оказалась шокирующей, и спокойно кивнул:

— Именно так!

Услышав его подтверждение, Ся Ли вдруг успокоилась. Кем бы он ни был раньше, сейчас он — её муж.

Юй Хайшань, видя, что она молчит, подумал, что она ещё не приняла правду, и слегка обеспокоился.

Изначально он не хотел рассказывать ей о своём прошлом: во-первых, всё это уже позади и не имело смысла; во-вторых, он боялся, что она станет думать лишнее. И вот, как назло…

Он начал оправдываться:

— Жена, прости, что не сказал тебе раньше. Просто всё это уже в прошлом, и я, скорее всего, никогда не вернусь туда. Не имело смысла говорить об этом!

Ся Ли молчала, её лицо оставалось бесстрастным.

Юй Хайшань впервые видел такую жену и сразу понял, что дело серьёзно. Он осторожно спросил:

— Жена, я виноват. Может, накажешь меня?

Ся Ли подняла на него глаза:

— А как я тебя накажу?

Юй Хайшань почесал затылок — раньше он сам наказывал других, а теперь не знал, что делать.

Ся Ли, увидев его замешательство, сказала:

— Тогда пойди на кухню и принеси мне еду. Я ещё не обедала.

Юй Хайшань удивился — наказание оказалось слишком лёгким. Но тут же он, кажется, понял, и с радостью воскликнул:

— Жена, ты больше не злишься?!

Его радостное выражение лица окончательно успокоило Ся Ли. Кем бы он ни был, он оставался тем же человеком!

Она не удержалась и рассмеялась:

— На что мне злиться? Мой муж такой замечательный — это моя удача!

С этими словами она встала и направилась на кухню:

— Лучше я сама схожу за едой. Не посмею больше беспокоить великого генерала Юй!

Сделав пару шагов, она обернулась:

— Хочешь ещё поесть?

Юй Хайшань ел вместе с Е Цзяньо, но из-за тревог почти ничего не тронул. Услышав её вопрос, он обошёл её сбоку:

— Лучше я сам. Какой я ещё великий генерал? Простой охотник из деревни. Как мы жили раньше, так и будем жить. Только не отдаляйся от меня.

Ся Ли услышала в его голосе неуверенность и подумала про себя: «Глупец, неужели он боится, что я его презирать стану?»

Она покачала головой, подошла и взяла его за край халата.

Юй Хайшань удивлённо обернулся. Она улыбнулась ему нежно — в этом взгляде было сказано больше, чем словами.

Он тоже улыбнулся в ответ и обнял её за талию:

— Пойдём вместе.

...

Мир длился недолго. В далёкой столице Яньцзин, во дворце Тайхэ, золотой зал был полон придворных, преклонивших колени перед троном. Все молча слушали, как старый, дряхлый император в ярости кричит:

— Разве не послали уже Е Цзяньо?! Почему тогда пала ещё одна крепость?!

Перед троном на одном колене стоял гонец, горько улыбаясь про себя. Он всего лишь доставил донесение — за что на него злится император?!

Чиновники внизу прекрасно понимали причину, но нынешний император становился всё более безумным: он окружил себя евнухами и погрузился в алхимию. Одно неверное слово — и не только чиновник лишится головы, но и семья пострадает.

Но даже их молчание не спасло. Император Чу Пин, тусклыми глазами окинув собравшихся, окликнул:

— Министр Лю! Что вы думаете по этому поводу?

Лю Цзяюнь скривил губы. Он знал: как главный министр империи Дачу, на него всегда свалятся все беды.

Он вышел вперёд и поклонился:

— Ваше величество, я не в курсе деталей. Может, отправим подкрепление?

http://bllate.org/book/2926/324570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода