×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли приподняла полог и вошла внутрь. Юй Хайшань тут же обернулся:

— Зачем ты сюда пришла?

Слова вырвались с кашлем — дым заставил его закашляться:

— Быстрее выходи! Сейчас всё будет готово, здесь же ужасно дымно!

Ся Ли почувствовала тепло в груди, услышав его заботу, но не стала уходить. Она знала, что он добр к ней, однако новоиспечённой невестке полагалось проявить себя. Всё уже почти готово — осталось лишь немного обжарить, а в этом она разбиралась.

Ся Ли переносила дым гораздо легче Юй Хайшаня: дома она годами готовила, и едкие запахи давно перестали её тревожить. Одной рукой она подняла полог и закрепила его на двери.

Подойдя ближе, она взяла у Юй Хайшаня лопатку:

— Дай-ка я. Иди пока подожди снаружи.

Юй Хайшань увидел, что дым в избе заметно рассеялся, и радостно ухмыльнулся:

— Да ты у меня умница! Как же я сам до такого не додумался!

Маленькая фигурка Ся Ли выглядела почти нелепо у огромного чугунного казана, но движения её рук были ловкими и уверенными.

Она пару раз перевернула перец в казане, затем взглянула на Юй Хайшаня:

— Чего всё ещё торчишь тут? Тебе, что ли, этот запах нравится?!

Юй Хайшань понял намёк, взял с разделочной доски заранее нарезанную вяленую свинину и, ухмыляясь, ответил:

— Запах, конечно, не ахти… Но зато здесь моя жёнушка!

Ся Ли покачала головой, не зная, что на это возразить. Она высыпала свинину из миски в казан и продолжила жарить.

Муж вёл себя прямо как маленький ребёнок. Когда умерла её мать, Эрнюй и Хуцзы тоже так за ней цеплялись — ни на шаг не отпускали. Даже когда она шла в горы за травами, они бежали следом. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как помогать соседям косить свиной корм, чтобы хоть как-то прокормить сестёр. Те дни стали самыми тяжёлыми в их жизни.

Куски мяса в казане были нарезаны крупно, как и перец. Юй Хайшань положил много, и Ся Ли вскоре почувствовала, что рука устала.

Дома она всегда резала мясо тонко — так оно быстрее прожаривалось. А такие большие куски требовали долгого помешивания.

Юй Хайшань заметил её усталость и забрал лопатку:

— Такие тяжёлые дела — мне оставь. А ты иди, разлей рис по мискам и вынеси на стол. Пусть немного остынет, а то сейчас вспотеем от жары.

Ся Ли кивнула и не стала спорить. Она вынесла рис, а Юй Хайшань, глядя на её неуклюжую походку, покраснел до кончиков ушей.

Всё из-за него — слишком уж рьяно он вчера старался. Хотя… откуда его маленькая жёнушка научилась тому приёму? Её и без того тесное лоно вдруг сжалось так, будто пыталось превратить его в мальчишку-подростка. Его «братец» покраснел и вышел из-под контроля.

Когда Юй Хайшань донёс готовое блюдо в дом, Ся Ли как раз расставляла тарелки и палочки. Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась ему.

Раньше Юй Хайшань всегда ел в одиночестве, а теперь, с женой рядом, стал разговорчивее:

— Жёнушка, я грубоватый человек, не знаю, придётся ли тебе в пищу то, что я приготовил?

Ся Ли попробовала кусочек вяленой свинины. Вкус был посредственный, да и крупные куски казались жирными.

Она откусила кусок хлебца, прожевала, запила рисовой кашей и подняла глаза на мужа:

— Всё хорошо.

Юй Хайшань обрадовался:

— Вот и славно! Ешь побольше!

И тут же положил ей ещё один кусок. Ся Ли не захотела его обидеть и принялась есть. Но, откусив лишь половину, остановилась.

— Что случилось? — спросил Юй Хайшань, заметив её заминку.

Ся Ли откусила ещё хлебца:

— Ничего. Просто… с завтрашнего дня пусть готовлю я.

Юй Хайшань расплылся в улыбке:

— Отлично! После того обеда, что ты мне тогда сварила, я до сих пор мечтаю!

После еды Юй Хайшань, зная, что жена устала, сам собрал посуду и сказал:

— Жёнушка, ты наверняка вымоталась вчера ночью. Ляг ещё на часок, отдохни.

Ся Ли кивнула. У неё и раньше была привычка днём спать, а уж после прошлой ночи тем более. Этот дикарь вёл себя как бык — рвал и метался без устали…

Хорошо ещё, что в доме Юй Хайшаня мало родни — иначе сегодняшним утром Ся Ли пришлось бы подавать чай и кланяться свекрам. А так она могла спокойно отдыхать.

К тому же Юй Хайшань был заботливым мужем и не позволял ей ничего делать.

Он вымыл посуду, собрал одежду, которую они вчера сняли, принёс воды, намылил и тщательно выстирал всё. Затем вошёл в дом.

Ся Ли уже спала. Он тихо лёг рядом и притянул её к себе.

Когда Ся Ли проснулась, то обнаружила, что снова лежит у него на груди. Она слегка прикусила губу — знала, что так и должно быть. Ещё с детства мать говорила, что у неё отличная привычка спать: ляжет — и ни на йоту не сдвинется.

Теперь же перед ней вплотную оказалось его лицо. Она впервые так внимательно разглядывала его.

Он был красив и обладал сильной, властной внешностью. Обычно, как только она на него смотрела, её охватывала застенчивость — и она тут же отводила глаза. Никогда раньше не удавалось как следует рассмотреть его черты.

Её взгляд медленно скользнул от бровей к губам, и в душе мелькнула радость: «Какой же он красивый!»

Но когда её глаза опустились ниже — к его расстёгнутой груди — застенчивость исчезла, уступив место ужасу. Это…

Ся Ли невольно протянула руку и коснулась шрама на его левой груди. Это явно была старая рана от стрелы. Даже спустя годы след выглядел устрашающе — что уж говорить о том, каким он был тогда?

Юй Хайшань почувствовал её прикосновение с самого начала, но, чтобы не смутить её ещё больше, притворялся спящим.

Теперь же он вдруг сжал её руку и, поднеся к губам, лёгким поцелуем коснулся пальцев:

— Что ты делаешь?

Пальцы защекотало, но Ся Ли не вырвала руку, а подняла глаза на него:

— Эта рана…

Юй Хайшань знал, что рано или поздно она её заметит, и не стал скрывать:

— Это стрела бандитов. Давно это было.

Ся Ли вспомнила деревенские слухи: раньше Юй Хайшань работал конвоиром. Наверное, его ранили во время нападения на караван, и, возможно, именно поэтому он вернулся в деревню.

Юй Хайшань не знал, сколько всего она уже нафантазировала, и ждал дальнейших вопросов. Но Ся Ли помолчала, а затем провела другой рукой по шраму:

— Наверное, тогда было очень больно?

Юй Хайшань весело рассмеялся:

— Врач тогда сказал: «Ещё чуть левее — и стрела попала бы прямо в сердце!» Так что я, видимо, родился под счастливой звездой — раз смог жениться на такой красавице, как ты!

Ся Ли представила себе ту опасность и побледнела от страха:

— Давай больше не будем уезжать из деревни. Будем жить здесь спокойно.

Юй Хайшань удивлённо взглянул на неё, но кивнул. Он и сам не собирался больше уезжать. Насмотревшись на внешний мир со всеми его интригами и подлостями, он оценил простоту деревенской жизни — здесь люди хоть и сплетничают, но завтра уже всё забывают.

— Жёнушка, у меня в родне почти никого нет, так что завтра знакомить тебя не с кем. Может, съездим в город? Посмотришь, чего нам не хватает дома — купим всё сразу.

Ся Ли не думала, что им чего-то не хватает. Жители гор привыкли к простоте: большинство овощей и зерна выращивали сами. У Юй Хайшаня земли не было, он питался в основном мясом, а овощи менял у соседей — хоть и в убыток себе, но зато завоевал доброе имя в деревне. Всегда стоило только попросить — и кто-нибудь приходил на помощь.

На самом деле Юй Хайшань хотел купить жене пару новых нарядов, но, зная её характер, придумал отговорку:

— Вчера мы устроили пир, а я сейчас заметил — в кадке мука почти закончилась. Завтра сходим за мукой?

Ся Ли согласилась:

— Хорошо.

Юй Хайшань удобно устроился на лежанке, прижимая к себе жену, и вскоре снова стал беспокойным. Его рука, лежавшая на её талии, задрала подол и лёгкими пальцами защекотала кожу.

Ся Ли захихикала:

— Не щекочи! Щекотно~

— Так ты боишься щекотки, моя маленькая Нюнь? — усмехнулся он.

Ся Ли, зажатая в его объятиях, не могла убежать и лишь слабо упиралась ладонями ему в грудь — но силы в них не было совсем.

Юй Хайшань схватил её руку и прижал к себе под одеждой. Ся Ли вздрогнула от неожиданности — под ладонью что-то сильно дёрнулось. Она тут же вырвала руку, и лицо её вспыхнуло.

Юй Хайшань, напротив, ещё больше возбудился. Его голос стал хриплым:

— Жёнушка…

После прошлой ночи Ся Ли уже не была наивной девочкой — она прекрасно понимала, что только что потрогала и что сейчас означает его состояние.

Она вспомнила совет одной тётушки и тот приём, который использовала вчера. Но вместо того чтобы ослабить его, он словно обрёл второе дыхание. Неужели она что-то не так поняла?

Пока она думала, как бы отказать ему, его вторая рука уже скользнула вниз. Ся Ли, неопытная в любовных утехах, не смогла устоять.

Она очнулась лишь тогда, когда внутри её вдруг возникло ощущение полноты, и из горла вырвался стон:

— Ты…

Этот стон свёл Юй Хайшаня с ума. Он стал двигаться ещё яростнее, и Ся Ли не успела договорить — её рот тут же оказался закрыт поцелуем.

Когда оба пришли в себя, Юй Хайшань обнял Ся Ли одной рукой, а другой стал массировать ей поясницу:

— Лучше?

Ся Ли повернулась к нему спиной и не отвечала. Юй Хайшань лишь усмехнулся и вышел из дома.

Она услышала, как он встал, и обиженно обернулась. Они сегодня съели всего один приём пищи, а потом целый день провалялись в постели.

Теперь она наконец поняла, что имела в виду та тётушка. Если он ещё пару раз так «потренируется», она точно не выдержит.

Через некоторое время в дом вошёл Юй Хайшань с тазом тёплой воды. Он повесил мочалку на стойку, выжал её и подошёл к лежанке:

— Давай я тебя умою.

Ся Ли поспешно отползла вглубь лежанки, села и прикрылась одеялом:

— Не надо, я сама.

Зная её застенчивость, Юй Хайшань просто протянул ей мочалку и отвернулся.

……

Ся Ли днём поспала, и теперь, хоть тело и ныло, спать не хотелось. До ужина оставалось немного времени, и она не хотела снова заставлять Юй Хайшаня готовить. Надев одежду, она встала с лежанки.

Юй Хайшань, увидев, что она направляется на кухню, последовал за ней. Заметив, что она занялась готовкой, он взглянул на бельё, которое стирал во дворе, принёс ещё два ведра воды и достирал одежду.

Когда Ся Ли вышла из кухни, чтобы позвать его к столу, она увидела, что он стирает её нижнее бельё. Щёки её вновь залились румянцем. Она подошла и протянула руку:

— Ужин готов. Иди ешь, я сама достираю.

Юй Хайшань уклонился от её руки:

— Я почти закончил, не надо тебе мокрить руки. Иди, ешь. Я сейчас подойду.

С этими словами он снова склонился над тазом и продолжил полоскать бельё.

http://bllate.org/book/2926/324500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода