×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Деревенская любовь: Охотник, ты просто чудо! (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сээр Цзе Яо Фэнь Доу

Аннотация:

Охотник спас себе женушку — разве не для того, чтобы та стирала, варила и грела постель?

Ну а коли братец красавец да с телом богатыря — ладно уж, потерплю.

Пусть даже неутомим и требователен — всё одно, как целебный отвар от усталости!

Но как же так — в миг охотник превратился в генерала?

Господин генерал, а вам ещё не хватает кого-то для согревания постели?

Может, рассчитаемся и разойдёмся?

P.S. Это классическое сельское повествование. Рукопись прошла внутреннюю проверку издательства — можете смело читать! Не забудьте добавить в избранное и поставить рекомендацию.

Теги произведения: любовная история с обожанием, генерал, единоличное внимание, сельская жизнь

Небо затянуло тучами, и безлунная горная тропа казалась особенно коварной. Ся Ли оглянулась на чёрную стену леса позади, стиснула зубы и снова побежала вперёд.

Не удержавшись на ногах, она споткнулась о корягу. Сзади раздался лай собак, а сквозь промежутки между деревьями уже мелькали огни факелов и смутные силуэты людей.

Ся Ли прикусила губу, не обращая внимания на порезы от веток на ногах, поднялась и снова рванула вперёд.

Ся Ли была старшей дочерью Ся Юйдэ из деревни Шангао. Несмотря на благозвучное имя, Ся Юйдэ был далеко не благородным человеком — он с головой ушёл в азартные игры. Год назад он проиграл три му земли, в прошлом году — весь грушевый сад, а в этом году, когда больше нечего было ставить, задумал продать собственную дочь.

Как старшая в семье, Ся Ли взяла на себя все заботы: мать умерла давно, отец был беспомощным пьяницей, а дома остались ещё младший брат и сестрёнка.

В тот день она только вернулась с гор, где собирала целебные травы, как услышала детский плач из двора. Узнав голоса брата и сестры, она сразу забеспокоилась и побежала домой.

Только сбросив корзину с плеч и войдя в дом, она услышала голос отца:

— Что вы делаете?! Договаривались же — как только моя старшая вернётся, забирайте её! Зачем меня бить?!

Грубый мужской голос с сомнением ответил:

— А вдруг твоя дочь сбежала?!

— Не могла она сбежать! Она только что пришла, ничего не знает! Не волнуйтесь, она никуда не денется — не бросит же она своих маленьких братика с сестрёнкой! Уверяю вас, до заката она обязательно вернётся — сейчас с гор травы собирала!

Эти слова ударили Ся Ли, словно молотом по сердцу. Она ещё надеялась, что отец, хоть и безалаберный, всё же любит своих детей…

Но прежде чем она успела оправиться от этого удара, последовал второй.

Мужчина добавил:

— Ладно, надеюсь, так и есть. Если бы не то, что твоя дочь довольно пригожа, я бы и не согласился на такую сделку! Скажу прямо: на неё давно положила глаз мамаша Хуа. Иначе думаешь, мы бы так легко списали твой долг?

Ся Юйдэ заискивающе загоготал:

— Так уж и быть, благодарю мамашу Хуа! Вот, выпейте воды…

Ся Ли хоть и выросла в деревне, но ради продажи трав часто бывала в городке. Мамашу Хуа она знала хорошо.

Когда-то, продавая травы на рынке, она попала в поле зрения этой женщины. Та долго уговаривала её: мол, стоит только пойти с ней — и всю жизнь будешь жить в роскоши, ни в чём не нуждаясь.

Ся Ли тогда даже подумала: «Неужели в мире бывает такое счастье? Может, и братика с сестрёнкой возьму с собой?»

Услышав это, мамаша Хуа лишь рассмеялась:

— Этого нельзя. Но если ты пойдёшь со мной, будешь получать столько серебра, сколько захочешь, и сможешь посылать деньги домой — пусть и они немного порадуются.

Ся Ли уже почти согласилась, но тут увидела за спиной мамаши Хуа заведение «Цуйхунлоу». Оттуда вышла девушка в ярком наряде, которую какой-то старик, вполне могущий быть её отцом, обнимал за талию и при этом ещё и пошлёпывал по ягодицам.

Ся Ли пробрала дрожь. В голове мелькнули два слова: «публичный дом!»

Конечно, в её возрасте такие вещи знать не полагалось. Но отец был грубияном. В детстве, когда она плакала, он обычно рявкал:

— Ещё раз заревёшь — продам тебя в публичный дом! Хотя бы денег немного выручу!

Поэтому с раннего детства Ся Ли твёрдо знала: «публичный дом» — это нехорошее место. Однажды, услышав, как несколько деревенских мужчин грубо шутили между собой, она, хоть и покраснела от стыда, наконец поняла, что это за место на самом деле.

Действительно, бесплатных подарков не бывает. Она сразу отказалась мамаше Хуа и ушла продавать свои травы дальше.

Кто бы мог подумать, что именно её собственный отец продаст её?!

Представив, как она, наряженная, как кукла, будет принимать гостей в «Цуйхунлоу», Ся Ли побледнела. Она даже думать об этом не хотела. Не раздумывая долго, она тихо ускользнула вдоль стены. Она не знала, куда бежать, но точно знала одно: домой возвращаться нельзя — там её ждёт участь погашения долгов!

Ся Юйдэ тем временем сидел в доме и всё больше нервничал:

— Почему эта девчонка до сих пор не вернулась?! Как я теперь перед кредиторами отчитаюсь?!

Мужчина с грубым лицом, сидевший на табурете и пивший воду из глиняной чаши, тоже начал терять терпение:

— Твоя старшая всё ещё не появилась?

Ся Юйдэ засуетился:

— Выпейте ещё воды, я сейчас выйду посмотрю!

Чэн Сань бросил на него взгляд:

— Только не вздумай бежать. Если поймают — сам знаешь, чем это кончится!

Ся Юйдэ горько усмехнулся:

— Да разве я смогу убежать от вас? Подождите немного, сейчас вернусь!

Выбежав во двор, он сразу заметил корзину, брошенную у окна. Поняв, что дочь всё слышала и сбежала, он в ярости швырнул корзину на землю:

— Братец! Моя старшая сбежала! Смотрите, корзина здесь!

Чэн Сань выскочил следом, увидел корзину и приказал:

— Она же девчонка — далеко не уйдёт! Быстро за ней!

Ся Юйдэ натянул свои сандалии:

— Да-да-да! Сейчас побегу!

Двое малышей сидели на пороге и смотрели, как папа и злой дядя ушли. А где же сестрёнка? Им так хотелось есть…

Ся Ли бежала вверх по горе Дабэй. Если перебраться через неё, можно попасть в Чаншичэн — город, в котором она никогда не бывала. Говорят, там богатые семьи нанимают девушек в служанки. Она умеет рубить дрова и готовить — наверняка её возьмут. А получив жалованье, можно будет посылать деньги брату и сестре.

Мечты были прекрасны, но, несмотря на то что Ся Ли хорошо знала местные горы — ведь часто ходила сюда за травами, — она всё же была пятнадцатилетней девушкой и быстро устала. Вскоре её настигали преследователи.

Ся Ли в панике свернула с тропы в лес. Время от времени до неё доносился волчий вой, от которого у неё наворачивались слёзы. Она крепко стиснула зубы, пытаясь сохранить храбрость.

Вдруг в темноте мелькнули два зелёных огонька. Ся Ли прекрасно понимала, что это такое. Она медленно пятясь, отступала назад, но чёрная тень приближалась всё ближе.

Перед ней стоял выбор: либо вернуться и стать проституткой, либо стать пищей для волков. В конце концов, она решила: лучше уж умереть, чем оказаться в таком месте! Закрыв глаза, она перестала отступать и даже не стала звать на помощь тех, кто шёл сзади.

«Простите меня, братик и сестрёнка… Живите хорошо!»

Горячие слёзы катились по щекам Ся Ли. Даже с закрытыми глазами она слышала, как шуршит трава всё ближе и ближе. Скоро острые клыки вонзятся ей в шею.

От ветерка она почувствовала зловонный запах зверя…

И вдруг — свист стрелы и глухой удар падающего тела.

Ся Ли удивлённо открыла глаза. В нескольких шагах лежал волк с торчащей из шеи стрелой. Оперение ещё дрожало от силы выстрела.

Первое, что пришло ей в голову: «Неужели это мои преследователи?»

Сзади послышались шаги. Она напряглась и медленно обернулась.

В темноте она не могла разглядеть черты лица, но рост у незнакомца был внушительный — явно не один из тех, кто гнался за ней.

— Кто ты?

— Я охотник, ловлю зверя в этих горах, — раздался низкий голос, звучавший особенно надёжно в этой тишине.

Ся Ли, уже на грани истерики, не поверила ему:

— Ты… врёшь! Кто в такое время ходит по горам охотиться?!

Юй Хайшань взглянул на эту девчонку, которая пыталась казаться храброй, но дрожала всем телом, и лишь покачал головой. Он подошёл к волку, вытащил стрелу, вытер кровь травой и спрятал обратно в колчан за спиной.

Затем он посмотрел на Ся Ли и спокойно сказал:

— Идём со мной.

Ся Ли растерялась:

— Не смей трогать меня! Я… я не одна! За мной идут мои родные!

Произнеся слово «родные», она почувствовала горечь в сердце. Ведь именно из-за этих «родных» она и оказалась в такой беде…

Юй Хайшань, видимо, не ожидал такой реакции, но заметил её страх и остановился:

— Девушка, не бойся. Я не причиню тебе вреда. Просто провожу тебя вниз с горы. Если твои родные идут сзади — тем лучше, я отведу тебя к ним. Здесь, в глухом лесу, одной девушке быть опасно.

Ся Ли не знала, верить ли ему. Он действительно выглядел как охотник — за спиной лук и колчан. Но ей вовсе не нужно спускаться вниз! Она мечтала добраться до Чаншичэна. У неё даже были несколько монет от продажи трав…

Она уже хотела спросить, не может ли он проводить её до города, как вдруг из леса донёсся грубый крик:

— Эта дрянь бежит быстро! В такой темноте — не боится, что волк утащит?!

Последовал лай собак и чужой голос:

— Там! Быстрее!

Ся Ли в ужасе упала на колени и, захлёбываясь в слезах, умоляюще простонала:

— Братец! Умоляю, спаси меня!

Юй Хайшань и так уже догадывался, почему девушка оказалась одна в горах ночью. Теперь всё стало ясно.

Он резко поднял её на ноги:

— Девушка, здесь не место для разговоров. Пойдём со мной!

Услышав, что он готов помочь, Ся Ли перестала плакать и подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/2926/324472

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода