×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фух! Сяо Бай… ты вообще умеешь водить?

От этого рывка, не сказать чтобы сильного, но и не совсем уж слабого, хозяйку заведения качнуло. Она едва не потеряла равновесие, а зонт в её руке чуть не перекрыл Цзян Бай весь обзор. Женщина испугалась не на шутку: вдруг водитель — новичок, у которого нет ни опыта, ни навыков? Сама-то ладно, если упадут, но вот если кого-то заденут или покалечат — это уже беда.

Цзян Бай чувствовала себя донельзя уязвленной. Поджав губы, она с минуту не могла вымолвить ни слова. Выровняв транспорт, она продолжила путь и лишь спустя долгое время буркнула:

— Прошу прощения.

На самом деле, её вины здесь не было вовсе. Хозяйка, вы ведь сами ни с того ни с сего возникли у человека за спиной с такой фразой — любой на её месте растерялся бы!

Цзян Бай, хоть и была взбудоражена внутри, не могла позволить себе показать это снаружи. Она с невозмутимым видом держалась за руль, пристально следя за дорогой, хотя в душе у неё бушевала настоящая буря.

Электроскутер плавно катился по широкой улице, и этот небольшой инцидент, вызванный странными словами хозяйки, словно растворился, будто его и не было. Хозяйка, сама того не осознавая, всю дорогу болтала без умолку, обсуждая всякую всячину. Цзян Бай и без того было трудно сосредоточиться на дороге, а тут ещё приходилось отвлекаться, чтобы отвечать на вопросы — задача не из легких.

Путь от передних ворот до задних ворот Южного района занимал от силы минут пятнадцать, так что если бы они домчались на электроскутере меньше чем за несколько минут, это выглядело бы подозрительно. Но никаких тайн между Цзян Бай и Ляо Ин не было, и вскоре они уже оказались у задних ворот, прямо перед просторной парковкой закусочной Оук.

Наконец-то вздохнув с облегчением, Ляо Ин сошла с сиденья. Она по-прежнему держала зонт над головой Цзян Бай, укрывая её от яркого, палящего солнца. Прищурив свои миндалевидные глаза, она с улыбкой произнесла:

— От вашего кампуса добираться так быстро! Я раньше всегда ездила в обход, это ведь почти пол-университета огибать! — она указала рукой в сторону, противоположную той, откуда они приехали.

Цзян Бай всё ещё сидела на скутере. Опираясь правой ногой о землю, она левой ловко откинула подножку. Вынимая ключ из замка зажигания, она повернула голову и мельком взглянула туда, куда указывала рука Ляо Ин — на широкую, бесконечную дорогу. Спрыгнув со скутера, она спросила:

— Где вы живете? Такой длинный путь — хватит ли заряда у этого малыша на поездку туда и обратно?

Пока Цзян Бай сидела на низком электроскутере, всё казалось нормальным, но стоило ей выпрямиться, как под зонтом, который держала Ляо Ин, внезапно стало тесно: человек, который оказался на полголовы выше, занял всё пространство. Ляо Ин поспешно подняла руку выше и запрокинула голову.

Может быть, потому что она впервые видела Цзян Бай с такого ракурса, Ляо Ин внезапно показалось, что у девушки перед ней очень примечательная линия подбородка и губ. То, как она вела скутер, как парковалась и как спрыгнула с него — во всём этом чувствовалась своеобразная притягательная манера. Глаза, хоть и небольшие, с очень красивыми двойными веками, короткая стрижка, открывающая тонкую шею — отчего вся её фигура казалась намного аккуратнее и свежее…

Цзян Бай тоже впервые смотрела на хозяйку под таким углом и с такой позиции. Можно сказать, это был их первый по-настоящему осознанный взгляд друг на друга. Они задержали его больше чем на пять секунд, изучая лица друг друга…

О! Как же это было двусмысленно!

Казалось, ни одна из них не осознавала, что происходящая сейчас сцена выглядит куда больше похожей на отношения влюбленных, чем всё то, что было до этого.Лицо Ляо Ин с тонкими, правильными чертами было видно предельно чётко. Ее нежно-белое личико выглядело невероятно мило, как ни посмотри. Остолбенев на добрых несколько секунд, Цзян Бай шевельнул губами и страстно, от всего сердца пожелал произнести лишь одну фразу: Хозяйка, вблизи вы еще красивее.

Она лишь на мгновение засомльковалась, как слова уже сами слетели с ее губ:

— Сяо Бай, вблизи ты действительно очень красив.

Из-за этих слов у Цзян Бай на сердце мгновенно затрепетали бабочки… Но не успела она сообразить, как ответить, следующая фраза собеседницы вмиг разрушила всю атмосферу.

Она услышала, как та произнесла:

— Ты столько потеешь, у тебя такое жирное лицо.

— …

Цзян Бай уже несколько раз подряд ела фунчозу с моллюсками-люминариями. Как бы сильно она ни любила это блюдо, невозможно есть его изо дня в день, в каждый приём пищи! Какая тогда разница с Ли Ли, которая каждый день питается у Тэн Тэна?!

Поэтому сегодня по совету хозяйки Цзян Бай с огромным удовольствием уплетала за обе щеки фунчозу с королевскими креветками. Впрочем, если подумать, бульон и приправы оставались теми же, вкус отличался не сильно, но Цзян Бай всё равно ела с удовольствием.

Дела у хозяйки по-прежнему шли неважно. И не только у нее — во всей округе ни у одной закусочной бизнес не клеился. Не прошло и нескольких дней, как владельцы некоторых заведений уже перестали открывать лавки, видимо, окончательно упав духом.

Хозяйка же держалась стойко: даже в таких условиях она умудрялась сохранять хорошее настроение каждый день, неутомимо раздавала везде листовки и отчаянно зазывала клиентов, несмотря на то, что толку от этого было мало и каждый день приносил лишь убытки…

Охваченный чувством глубокого сочувствия, словно переживая всё это на собственном опыте, Цзян Бай был вынужден вновь вернуться к прежней теме:

— Хозяйка, вы никогда не думали присоединиться к Мэйтуане или Элеме? Сейчас многие студенты ими пользуются. Если подключитесь, вашу лавку будут рекламировать, и не придется каждый день так надрываться, раздавая листовки на улице. Правда, цены придется немного снизить — иначе правда, многие студенты не горят желанием отдавать пятнадцать юаней за миску фунчозы. Можно продавать по тринадцать или даже по двенадцать. Пусть с каждой порции вы будете зарабатывать на два-три юаня меньше, но если вырастут продажи, прибыль окажется весьма неплохой! Как говорится, с паршивой овцы хоть шерсти клок, главное — оборот! Считаете, я прав?

Ляо Ин широко раскрыла глаза, уперлась обеими руками в столешницу, подперла подбородок и принялась молча смотреть прямо на Цзян Бай, внимательно прислушиваясь к каждому слову. Она просто не могла не заинтересоваться такими идеями и рассуждениями — сейчас она как никогда нуждалась в дельных подсказках.

— Верно! Продолжай! Раньше я слышала про Мэйтуань и Элему, но сама ими не пользовалась и толком не знаю, как там всё устроено…

Убедившись, что хозяйка одобряет ее задумку, Цзян Бай воодушевилась еще сильнее и с удвоенным старанием принялась предлагать идеи. Он попросту отложил палочки, вытер пот со лба и заговорил без умолку, выкладывая всё, что у него на уме:

— Во-первых, на Мэйтуане обычно заказывают и оплачивают еду заранее, а потом приходят поесть прямо в заведение. Вы все время находитесь в лавке и можете носа из нее не высовывать, но за коллективные закупки платформа обычно требует делать хорошие скидки, так что зарабатывать будете чуть меньше. Что же касается Элемы, то это доставка на дом: клиент оформляет заказ и оплачивает его, а вам нужно принять заявку, всё приготовить, упаковать и отвезти по указанному адресу…

На полуслове он заметил в глазах собеседницы тень сомнения и растерянности и спросил:

— Что такое? Вам не нравится развозить доставку?

http://bllate.org/book/29256/3553580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода