×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас спускаюсь! — отозвалась Вэнь Люйчжу и встала с колен Се Бичэна. — Как ты вообще мог разрешить им идти в Сяолункэн? Там же чересчур опасно…

Когда она была совсем маленькой, в Сяолункэне уже погиб один деревенский ребёнок — упал со скалы. Позже, уже в подростковом возрасте, её одноклассник тоже сорвался в глубокую водную пропасть и больше не вернулся.

Это место славилось изрезанными скалами, тёмными бездонными озёрами и множеством обрывов. Без специального снаряжения обычному человеку было очень легко оступиться и погибнуть.

Се Бичэн обнял её за плечи и, спускаясь по лестнице, сказал:

— Они никогда там не были, а значит, им непременно захочется заглянуть. А-Цзо и А-Юй возьмут всё необходимое и сходят с ними один раз — пусть удовлетворят любопытство и забудут про это место.

Во всём лучше не запрещать, а направлять. Особенно когда речь идёт о детском любопытстве: никогда не угадаешь, когда оно вдруг выйдет из-под контроля и приведёт к настоящей беде.

— Тогда пусть А-Цзо и А-Юй будут осторожны… — кивнула Вэнь Люйчжу. Она согласна с логикой Се Бичэна, но стоило только подумать, что с Дуду и Цайцай может что-то случиться, как все разумные доводы мгновенно улетучились.

Се Бичэн кивнул. Снаряжение, конечно, подготовлено заранее, а А-Цзо и А-Юй бывали в местах, куда опаснее этого. По сравнению с тем, что они прошли, Сяолункэн — просто прогулка.

После обеда Вэнь Люйчжу снова села за компьютер читать роман, а Се Бичэн отправился укладывать Дуду и Цайцай спать и даже рассказал им на ночь сказку.

Когда дети заснули, он вышел из комнаты, отвёл Вэнь Люйчжу от компьютера и повёл её в спальню вздремнуть.

Днём Вэнь Люйчжу разбудили Дуду и Цайцай. Малыши уже переоделись в спортивную форму, их миндалевидные глазки сияли от возбуждения, и они громко звали маму вставать.

Вэнь Люйчжу поднялась и последовала за детьми вниз. В холле А-Цзо и А-Юй, обычно неизменно одетые в безупречные костюмы, теперь были облачены в туристическое снаряжение. Их осанка выдавала в них явно не офисных работников.

А Се Бичэн надел спортивный костюм. Его высокая стройная фигура и благородные черты лица делали его похожим на того, кто носит не спортивную форму, а безупречно сидящий костюм от Armani.

— Ты тоже идёшь? — удивилась Вэнь Люйчжу.

— Мы пойдём вместе и будем ждать вас на ровной площадке у водохранилища, — ответил Се Бичэн и махнул рукой, приглашая Дуду подойти.

Мальчик тут же подбежал и встал рядом с отцом.

Се Бичэн взял наколенники и, опустившись на одно колено, стал надевать их на сына. Вэнь Люйчжу тоже подошла помочь.

Вскоре Дуду и Цайцай были полностью экипированы — оставалась только Вэнь Люйчжу.

Она быстро переоделась в спортивную форму и собрала длинные волосы в хвост.

Когда она спустилась вниз, родители уже что-то долго и тревожно наставляли детей: «Обязательно будьте осторожны, не делайте того-то и того-то…» — видно, повторяли одно и то же уже не в первый раз.

Вэнь Люйчжу с восхищением посмотрела на невозмутимое лицо Се Бичэна. На её месте давно бы сдались от такого напора.

Увидев, что она спустилась, родители тут же начали наставлять и её. Вэнь Люйчжу только кивала, не осмеливаясь возразить ни словом.

Даже после всех наставлений родителям всё равно было не по себе. Но ведь нельзя же было запретить детям идти — в конце концов они отпустили их. В руки Вэнь Люйчжу они вложили заранее вымытый пакет черри-помидоров и пакет крупных зелёных фиников.

Се Бичэн взял фрукты, попрощался с родителями жены и повёл семью в путь.

Он нес сумки с фруктами в одной руке, а другой держал Дуду. Дуду держал Цайцай, Цайцай — Вэнь Люйчжу. Так четверо шли впереди. А-Цзо и А-Юй следовали за ними, неся на плечах по большому рюкзаку.

У ворот их уже поджидали Бай Чжицяо, Линь Даньдань и ещё человек двадцать — все заранее узнали, что Дуду и Цайцай собираются гулять, и решили подкараулить их у дороги к Сяолункэну.

Они уже начали сомневаться, выйдут ли дети вообще, как вдруг увидели вдали семью Се Бичэна.

Те, кто уже видел близнецов, не удивились, но те, кто видел их впервые, ахнули от восхищения.

Мальчик был точной копией Се Бичэна — просто уменьшенная версия. А девочка очень походила на мать, Вэнь Люйчжу, но её миндалевидные глаза явно достались ей от отца.

Такая красивая и милая пара разнополых близнецов! Неудивительно, что род Се так радушно принял Вэнь Люйчжу!

Вэнь Люйчжу и не подозревала, что их выход на улицу вызовет такой ажиотаж. Когда она оказалась под десятками любопытных взглядов, у неё даже мурашки по коже побежали. Но, собравшись, она быстро успокоилась.

— Дядюшка Се-сын, тётушка Се-сын, какие красивые близнецы! — воскликнула одна из старших девушек, не скрывая восхищения.

От похвалы в адрес собственных детей любому родителю приятно. И Вэнь Люйчжу, и Се Бичэн искренне улыбнулись.

Цайцай посмотрела на девушку и радостно ответила:

— Спасибо, сестричка! Ты тоже красивая.

— Какая вежливая и сладкая! — прошептали девушки в изумлении, мечтая обнять и расцеловать малышку.

Но семья Се уже пошла дальше, и они, топнув ногами от досады, побежали следом.

За ними потянулись и остальные — все двадцать с лишним человек, движимые одним и тем же желанием.

Группа поднялась в гору, шла минут двадцать и вышла к водохранилищу. Обогнув его, они достигли большой ровной площадки, вымощенной бетоном.

Семья Се устроилась здесь на привал. Оглядевшись, Вэнь Люйчжу весело сказала:

— Будем считать, что у нас осенняя экскурсия! Давайте сядем и перекусим фруктами.

Она посмотрела на Се Бичэна — такой чистюля, наверняка не захочет садиться прямо на землю. Так и есть: Се Бичэн остался стоять, раскрыл пакет с фруктами и протянул его детям.

(Продолжение следует.)

331. Она достойна его

Дуду и Цайцай тоже не захотели садиться — они унаследовали от отца ту же чистоплотность. Посмотрев на землю, дети поморщились и стали есть зелёные финики, стоя.

Се Бичэн взял черри-помидор и положил его прямо Вэнь Люйчжу в рот.

Хотя Вэнь Люйчжу и не собиралась кормиться с рук при всех, помидор уже касался её губ, и она не стала отказываться. В ответ она взяла помидор и протянула его Се Бичэну.

Се Бичэн съел помидор, и его взгляд стал мягче. Он естественным движением вытер каплю сока с уголка её рта.

Молодые люди, наблюдавшие за ними с расстояния, изумились. Они сразу поверили словам Линь Даньдань.

Такого Се Бичэна они никогда не видели.

Обычно он всегда держался с безупречной учтивостью, даже чересчур галантно, но чтобы вот так — с нежностью, даже интимно — прикасался к кому-то, протирал рот… Никогда!

Если он позволяет себе такое — значит, эта женщина действительно занимает особое место в его сердце.

Вэнь Люйчжу не знала, о чём думают окружающие. Она ела помидор и кивнула Се Бичэну, чтобы он предложил фрукты и А-Цзо с А-Юй.

Се Бичэн приподнял бровь и кивнул в их сторону.

Вэнь Люйчжу посмотрела — и изумилась.

А-Цзо и А-Юй уже доставали из рюкзаков складные стулья, ловко расставляли их и приглашали Вэнь Люйчжу присесть.

Она посмотрела на Се Бичэна — неужели так расточительно использовать людей?

Се Бичэн неторопливо подошёл и сел, жестом приглашая её присоединиться.

А-Цзо тем временем разложил ещё и складной столик. Вот и место для фруктов нашлось.

Вэнь Люйчжу окончательно сдалась. Она выбрала стул рядом с Се Бичэном.

Цайцай доела финик, подошла к отцу и, широко открыв ротик, протянула:

— А-а-а…

Се Бичэн улыбнулся, положил ей в рот черри-помидор и слегка ущипнул за щёчку.

Цайцай радостно выпрямилась, взяла ещё пару помидоров и пошла угощать А-Цзо и А-Юй.

А-Цзо и А-Юй с готовностью приняли угощение. А-Цзо даже похвалил девочку: «Какая красавица и добрая душа!» — отчего Цайцай тут же принесла ему ещё несколько помидоров.

Дуду разнёс финики Се Бичэну и Вэнь Люйчжу, а потом тоже пошёл угощать А-Цзо и А-Юй.

Молодёжь, следовавшая за ними, с завистью смотрела на детей.

Цайцай первой схватила горсть помидоров и побежала к ним:

— Братики и сестрички, ешьте помидоры!

Дуду, увидев это, высыпал часть фиников в пакет с помидорами, а остальные взял с собой и тоже пошёл раздавать.

Парни и девушки, получив угощение и услышав нежное «братик» и «сестричка», были в восторге.

Се Бичэн молчал, не препятствуя общению, и вскоре молодые люди начали подходить ближе, окружая супругов.

Так как стульев хватало только своей компании, Вэнь Люйчжу не приглашала никого садиться, но разрешила брать фрукты.

Через некоторое время А-Цзо и А-Юй начали проверять снаряжение — сначала своё, потом близнецов.

Вэнь Люйчжу редко бывала здесь и потому достала фотоаппарат, чтобы сделать снимки Дуду и Цайцай, а потом и Се Бичэна.

Молодёжь тут же засуетилась, прося сфотографироваться с детьми — как фанаты, рвущиеся к кумирам. Вэнь Люйчжу только покачала головой.

Когда все сделали селфи, прошло уже полчаса. А-Цзо и А-Юй вновь проверили снаряжение близнецов и объявили, что пора отправляться.

Вэнь Люйчжу тревожно напомнила быть осторожными и вместе с Се Бичэном проводила группу до самого входа в Сяолункэн, глядя, как они начинают восхождение.

Дуду и Цайцай были в восторге:

— Ой, вода такая холодная!

— Ой, здесь рыбы!

— Эта лиана огромная, как змея!

— А здесь красные цветы!

Се Бичэн слушал и вспомнил, как весной Вэнь Люйчжу звонила ему с тревогой, переживая, что дети пойдут на гору поминать предков.

Он посмотрел на неё. Вэнь Люйчжу не отрывала взгляда от Дуду и Цайцай, карабкающихся по крутым скалам и уступам за А-Цзо и А-Юй. Её брови то и дело хмурились при каждом возгласе детей.

Он взял её за руку и тихо сказал:

— Не волнуйся. С ними всё будет в порядке. А-Цзо и А-Юй знают меру — пройдут немного и вернутся.

Вэнь Люйчжу кивнула, но глаз с детей не сводила:

— Да, я знаю… Просто хочу посмотреть.

Поняв, что она не уйдёт, Се Бичэн остался рядом, держа её за руку.

Молодёжь, конечно, не пошла вслед за детьми. Если раньше кто-то и думал о том, чтобы тоже полезть, то теперь, увидев, насколько это опасно и мрачно, все мысли исчезли.

Но стоять без дела было скучно. Бай Чжицяо подумал и окликнул:

— Тётушка Се-сын, можно одолжить ваш фотоаппарат?

— Конечно, — не оборачиваясь, ответила Вэнь Люйчжу, — только не удаляйте мои снимки.

Бай Чжицяо взял фотоаппарат и начал снимать пейзажи.

Напротив открывался вид на карстовую гору, а внизу раскинулся лес цзюйчжу — красиво и живописно. Молодёжь, не зная, чем заняться, весело побежала фотографироваться.

Бай Чжицяо сделал всем по несколько кадров и обернулся к Вэнь Люйчжу и Се Бичэну.

Они стояли, держась за руки, она слегка прислонилась к нему. Оба с тревогой и заботой смотрели вверх, на Сяолункэн. Иногда переглядывались, тихо переговаривались — в их позе чувствовалась такая тёплая, уютная гармония.

Бай Чжицяо на мгновение замер, а потом быстро навёл камеру и сделал несколько снимков их спин.

http://bllate.org/book/2925/324257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода