×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть папа и соврал, чтобы их успокоить, Дуду всё равно слишком чуток для своего возраста. Ему уже пять лет — естественно, порой закрадываются сомнения и растёт тревога.

— Но папа улыбался им, — недовольно пробурчал Дуду.

Цайцай кивнула и добавила:

— Папа не должен любить Цяоцяо.

Се Бичэн погладил обоих по голове.

— Папа любит только маму и никого больше. А улыбка — это просто вежливость.

— Тогда почему папа с мамой не живут в одной комнате? — снова спросил Дуду.

«Потому что ваши дедушка с бабушкой не разрешают! Конечно, папа очень хочет! Каждую ночь приходится тайком пробираться в её комнату, а едва запоёт петух — снова убегать…» — мысленно ворчал Се Бичэн, но на лице играла добрая улыбка, и он терпеливо пояснил:

— В деревне есть обычай: до свадьбы нельзя жить вместе. Через несколько дней приедут мои родители, поговорят с вашими дедушкой и бабушкой, договорятся о свадьбе папы и мамы — и тогда они поженятся и будут жить вместе всю жизнь.

— Правда? — Дуду и Цайцай обрадовались.

Се Бичэн кивнул:

— Конечно, правда. И ещё папа хочет, чтобы вы, Дуду и Цайцай, были цветочными детьми на свадьбе.

— А кто такие цветочные дети? — спросила Цайцай.

— Цветочные дети — это… — Се Бичэн отвечал и одновременно утешал их, пока на лицах малышей не заиграла радостная улыбка. Только тогда он сел за руль и поехал в ресторан «Юэбинь».

Когда он вошёл в чайный зал на втором этаже ресторана «Юэбинь», держа Дуду и Цайцай за руки, на них снова обратили внимание многие посетители.

Одна из официанток взволнованно сжала кулаки:

— Я же говорила, что это папа близнецов разного пола! Ну разве не так? Три месячных зарплаты на кону! — Жаль, никто не захотел заключить пари!

Се Бичэн, Дуду и Цайцай давно привыкли к таким взглядам, поэтому им было нипочём внимание окружающих.

Они выбрали место у входа, и дети сами стали заказывать. Оба без колебаний выбрали желе из крахмала.

Се Бичэн назвал блюда, которые любит сам, и попросил Дуду с Цайцай добавить их в заказ. Когда дети закончили, он проверил список, убедился, что всё верно, и похвалил их за сообразительность.

Официантка по имени Чжоу подошла забрать заказ и, взглянув на Се Бичэна, улыбнулась:

— Сегодня папа привёл Дуду и Цайцай? А где же мама?

Раньше она часто видела, как Вэнь Люйчжу приходит сюда с близнецами, так что они уже были знакомы. Увидев Се Бичэна, в голове у неё мгновенно промелькнуло не меньше десятка вариантов драматичных сюжетов, и, подбадриваемая подружками, она не удержалась и решила расспросить.

— Мама дома, а у папы сегодня свободное время, поэтому он нас сюда привёл, — вежливо ответил Дуду. Он узнал эту официантку и не подумал, что она пытается зафлиртовать с папой.

Убедившись в отношениях, Чжоу больше не осмеливалась задавать вопросы, только кивнула и похвалила Цайцай, после чего ушла с заказом.

Се Бичэн повернул голову к лифту неподалёку и вспомнил тот случай, когда его перепутали с Вэнь Люйчжу. А потом вспомнил, как после её ухода одна из официанток специально подошла и сказала, что его дети ждут его, чтобы поесть вместе.

Видимо, тогда Вэнь Люйчжу привела Дуду и Цайцай сюда, а потом спустилась за чем-то, и та официантка, увидев сходство лица Се Бичэна с Дуду, сразу поняла, что они отец и сын, и специально подошла предупредить.

Как жаль, что тогда он, полный гнева, не обратил внимания на её слова.

Если бы… если бы он тогда прислушался, возможно, узнал бы о своих близнецах гораздо раньше.

Хотя в то время он глубоко заблуждался насчёт Вэнь Люйчжу и, даже узнав о детях, скорее всего заподозрил бы её в коварных замыслах.

Се Бичэн усмехнулся, вспомнив, как тогда вошёл в лифт и услышал, как Цайцай спрашивает Дуду: «Почему мама ещё не вернулась?»

Они были так близки… но всё же прошли мимо друг друга.

К счастью, теперь они наконец вместе.

Поели немного, расплатились и ушли.

Се Бичэн отвёз Дуду и Цайцай на уроки фортепиано — и снова попал под пристальные взгляды.

За этот день он познакомился со всеми, кто хоть как-то связан с обучением детей, словно официально объявил о своём существовании.

Вечером, вернувшись в Таохуаляо, они поужинали горячей едой, приготовленной матерью Вэнь, после чего Се Бичэн и Вэнь Люйчжу играли с детьми. Когда настало время, помогли им искупаться.

После того как все погасили свет, Се Бичэн снова пробрался в комнату Вэнь Люйчжу.

Она уже привыкла к его ночной привычке и не удивилась. Но на этот раз она удивилась тому, что Се Бичэн вёл себя так, будто проглотил порох — особенно страстно.

На следующее утро Вэнь Люйчжу проснулась, когда Се Бичэна с детьми уже не было дома. Мать Вэнь тут же её отчитала:

— После замужества так больше нельзя! Просыпаться так поздно — в доме мужа точно скажут…

Вэнь Люйчжу не осмелилась возразить, только кивала, соглашаясь.

Позавтракав, она сидела дома и проверяла статистику своего интернет-магазина, как вдруг услышала снаружи перебранку.

Недовольно нахмурившись, она вышла на улицу и узнала одного из спорщиков — это была четвёртая тётушка, а другой, судя по одежде, был Седьмой дядя.

— Люйчжу, рассуди нас! Неужели Седьмой дядя не может пожить у вас? Ты ведь младше, так что решай! — Седьмой дядя, увидев Вэнь Люйчжу, сразу заговорил с видом старшего.

Он внимательно наблюдал за происходящим в последние дни и заметил два автомобиля, которые Се Бичэн привёз в тот день: один он использовал для работы, а второй увезли. Очевидно, один из них был взят напрокат, и его уже вернули.

Поняв это, он стал хуже думать о Се Бичэне, а вместе с тем и о самой Вэнь Люйчжу.

«У неё немалое состояние, а она выбрала мужчину, у которого только внешность, да ещё и кормит его за свой счёт. Просто глупо!» — подумал он.

Вэнь Люйчжу раздражала эта ситуация, но вынуждена была сказать:

— Я младше, мне не подобает решать такие дела между старшими. Может, подождём, пока вернутся папа с мамой?

— Чего ждать? Просто скажи прямо! Седьмой дядя хочет пожить у вас, а эта четвёртая тётушка, как злой язык, ходит по деревне и наговаривает на него всякую гадость! Это разве нормально? Люйчжу, дай чёткий ответ: можно Седьмому дяде остаться или нет?

Седьмой дядя не злился, но и улыбки на лице уже не было.

Вэнь Люйчжу посмотрела то на него, то на четвёртую тётушку и решила, что та на этот раз поступила непродуманно — не стоило доводить дело до открытого конфликта.

Она прочистила горло:

— Я всё же младше, не могу решать такие вопросы. Бабушка дома, давайте спросим её.

Пока она это говорила, вошла бабушка Вэнь:

— Что мне тут судить? Вы двое устроили скандал прямо посреди деревни! Вам не стыдно? Когда туристы разбегутся и гроша не заработаете — тогда и живите в старом доме!

Вэнь Люйчжу, увидев бабушку, поспешила поддержать её, принесла стул и уселась рядом, ожидая, как та разберётся с сыном и невесткой.

Она до сих пор помнила, как бабушка одна противостояла всей деревне, отстаивая право оставить Дуду и Цайцай. Теперь же интересно было посмотреть, как она уладит спор между Седьмым дядей и четвёртой тётушкой.

Бабушка села и сначала отчитала четвёртую тётушку, а потом и Седьмого дядю.

Слушая, Вэнь Люйчжу наконец поняла: по деревне ходят слухи, что Седьмой дядя хочет навсегда завладеть их маленьким вилла-домиком.

Она взглянула на четвёртую тётушку и подумала: «Видимо, она всё-таки старается изо всех сил. Я зря на неё сердилась!»

Бабушка, как всегда, была неутомима в спорах и, будучи старшей для обоих, так отчитала их, что те не смели поднять глаз. Вэнь Люйчжу с удовольствием наблюдала за этим зрелищем.

В конце концов Седьмой дядя, хоть и не слабак, всё же выдержал давление, но не сказал ни слова о том, чтобы вернуть домик. Он поскорее отделался парой фраз и поспешил уйти.

Вэнь Люйчжу немного огорчилась — не удалось заставить его отказаться от дома.

Когда вернулась мать Вэнь, ссора уже закончилась. Бабушка увела четвёртую тётушку с собой, явно собираясь продолжить воспитательную беседу.

Вэнь Люйчжу рассказала матери о случившемся и в заключение улыбнулась:

— Похоже, Седьмому дяде осталось недолго держаться.

Её Седьмой дядя был наглым, но не непробиваемым. Теперь вся деревня говорит, что он хочет присвоить их домик. Если он хочет остаться в деревне и заняться хоть каким-то делом, ему придётся прекратить эти слухи.

Либо заставить всех замолчать, либо вернуть домик.

Остаётся только один путь — вернуть дом!

После обеда Вэнь Люйчжу получила звонок от Се Бичэна. Он сказал, что срочно нужно встретиться.

Она, услышав тревогу в его голосе, не задумываясь, быстро села в машину и выехала.

Доехав до прежнего места работы, она позвонила Се Бичэну.

Но он велел ей ехать домой — сказал, что ждёт её там.

Такое странное требование заставило её задуматься — не хочет ли он устроить романтическую встречу в том домике у реки…

Она покраснела от смущения и даже рассердилась, уже собираясь развернуть машину и уехать, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение.

Она взглянула на экран: это было сообщение от Се Бичэна. В нём было написано, что ему срочно нужно забрать кое-что для Дуду и Цайцай и чтобы она поторопилась.

Вэнь Люйчжу подумала ещё немного и всё же поехала.

Подъехав к двору домика у реки, она действительно увидела Се Бичэна — он стоял в строгом костюме.

— Что за вещи такие срочные? — спросила она, выходя из машины.

— Сначала открой дверь, — тихо сказал Се Бичэн, пристально глядя на неё.

Вэнь Люйчжу посмотрела на него: внешне он был спокоен, как всегда, только взгляд стал глубже. Она поверила и сама достала ключи, чтобы открыть дверь.

— Опять загадки разводишь… — бросила она, поворачивая ключ. Но как только дверь открылась, слова застряли у неё в горле.

Вся комната была усыпана алыми розами.

На столе стоял огромный букет, не уступающий тому, что она подарила ему в Праге. На полу и диване лежал толстый слой лепестков. А посреди комнаты из лепестков было выложено сердце — оно чётко выделялось, отделённое от остальных лепестков узкой полоской.

Се Бичэн взял Вэнь Люйчжу за руку и провёл внутрь, захлопнув за собой дверь.

Шторы были задёрнуты, и теперь, когда дверь закрылась, в комнате стало темно. Се Бичэн нажал кнопку, и вспыхнули маленькие огоньки, расставленные по комнате.

Он подошёл к столу, взял огромный букет и, опустившись на одно колено перед Вэнь Люйчжу, вынул из середины букета открытую коробочку с кольцом.

— Люйчжу, выйди за меня.

Вэнь Люйчжу ещё с порога онемела от изумления, сердце её бешено колотилось, и она не могла прийти в себя. А теперь, увидев, как Се Бичэн стоит на колене с предложением, она наконец очнулась — но всё ещё чувствовала себя во сне.

— Ты выйдешь за меня? — снова спросил Се Бичэн, нежно глядя на неё своими миндалевидными глазами.

Вэнь Люйчжу смотрела на него, и перед её глазами пронеслись все прожитые годы: и одиночная смерть в прошлой жизни, и новая жизнь в теле другой девушки… и, наконец, первая встреча с ним в Золотом переулке Праги.

Она улыбнулась ему, голос дрожал:

— Да, я согласна.

И протянула руки, чтобы взять огромный букет роз.

Девятьсот девяносто девять роз — как символ круговорота судьбы: от Праги до Лунчэна, от первой встречи до полного счастья.

Она давно знала, что он обязательно сделает предложение, но ни один образ в воображении не сравнится с этим моментом — сердце колотилось так сильно, что хотелось закричать от счастья и рассказать обо всём мире.

http://bllate.org/book/2925/324242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода