× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Вэнь как раз устроилась на стул напротив Се Бичэна и увидела, как Дуду, сидя у Вэнь Люйчжу на коленях, открыл глаза и выпрямился. Се Бичэн сидел рядом, и, глядя на эту пару — взрослого и ребёнка с поразительно схожими чертами лица, — она почувствовала, будто её ударило током.

Однако, сколько бы вопросов ни теснилось у неё на языке, она не проронила ни слова. В деревне собралось слишком много народу, а любая неосторожная фраза могла мгновенно облететь все дворы. Приходилось держать ухо востро.

Деревенские жители болтали о погоде да урожае, как вдруг появился староста. Вскоре привели и бабушку Вэнь.

Узнав, что Се Бичэн — отец Дуду и Цайцай, староста сначала изумился, а потом с теплотой заметил, какая замечательная пара у них с Вэнь Люйчжу: он — умный и солидный, она — красивая и хозяйственная.

Бабушка Вэнь, хоть и предпочитала внуков внучкам, всё же не считала девочек чем-то незначительным. Увидев перед собой такого жениха для внучки, она пришла в восторг и едва ли не требовала немедленно отправиться в ЗАГС и устроить свадьбу.

Едва она заговорила об этом, её подруги из христианской общины тут же подхватили, а молодёжь, придерживающаяся мнения, что подходящего партнёра надо «закреплять» как можно скорее, чтобы создать свершившийся факт, тоже стала поддакивать и подбивать на скорейшую свадьбу.

Вэнь Люйчжу заранее знала, что по возвращении столкнётся с массой неприятностей, но даже она не ожидала, что всё окажется столь невыносимым. Особенно бабушка Вэнь, которая вела себя так, будто свадьба должна состояться немедленно, — это выглядело просто неприлично.

С другими она могла спорить и возражать, но бабушке, своей старшей родственнице, открыто перечить было неловко.

Кроме «партии принуждения к браку», был ещё и Седьмой дядя, который то и дело пытался выведать у Се Бичэна подробности о его имуществе и положении. Вэнь Люйчжу он вызывал лишь презрение.

С самого момента, как они вошли в дом, он не уставал намекать и прямо спрашивать: принадлежат ли те два автомобиля Се Бичэну, сколько они стоят и каково на них ездить.

Каждый раз отец Вэнь умело уходил от ответа, но Седьмой дядя, привыкший к жизни «на колёсах», был настырным и несгибаемым: как только его отводили в сторону, он тут же возвращался к теме, не зная усталости.

В конце концов Се Бичэн, видя, как отец Вэнь устал от этих допросов, спокойно ответил:

— Это машины коллеги по работе, он одолжил их нам на время…

Он сказал правду: автомобили действительно были его, а менеджер Ян привезла их по его прямому указанию.

И Вэнь Люйчжу, и отец Вэнь прекрасно поняли, что имел в виду Се Бичэн, но Седьмой дядя решил, что машины, скорее всего, взяты напрокат.

Се Бичэн ведь не из Лунчэна, а из Пекина. Как у него могут быть свои машины здесь? Наверняка, чтобы произвести впечатление на будущих родственников — ведь именно он «опозорил» Вэнь Люйчжу, заставив её родить детей, — он и попросил кого-то одолжить ему пару представительных автомобилей.

Осознав это, Седьмой дядя сразу остыл к Се Бичэну и стал больше рассчитывать на мать Вэнь, надеясь через неё наладить связи с её родней.

Мать и отец Вэнь заметили, как изменилось его отношение, и теперь смотрели на него с откровенным презрением, почти не обращая внимания.

Вскоре настало время готовить ужин, и деревенские жители постепенно разошлись. Осталась только бабушка Вэнь — она останется ужинать.

Отец Вэнь отвёл мать Вэнь в сторону под предлогом обсудить кое-что и тихо спросил, почему она рассказала всем, что Се Бичэн приедет, и даже упомянула его возраст. Затем он передал ей всё, что говорили деревенские жители при встрече с Се Бичэном.

Мать Вэнь выслушала его с растущим гневом и виной и в сердцах выпалила:

— Да я и не говорила никому! Просто однажды во время разговора с тобой по телефону случайно упомянула, и Мэйчжу подслушала… Вот так всё и разнеслось по всей деревне… Вы ещё не вернулись, а они уже начали выспрашивать у меня, как это Вэнь Люйчжу угораздило найти такого старика. Только я и представить не могла, что они осмелятся говорить это ему в лицо!

Они вернулись в дом и увидели, как Вэнь Люйчжу, Дуду, Цайцай и Се Бичэн сидят вместе, о чём-то болтают и смеются — настоящая дружная семья.

Мать Вэнь вошла и села, внимательно взглянула на Се Бичэна и всё больше им довольствовалась. Она сказала:

— Ачэн, не обращай внимания на то, что наговорили люди при встрече. У нас в деревне народ простой, без особого образования, говорят, что на ум придёт. Я как-то разговаривала с отцом Вэнь по телефону, и они подслушали всего одну фразу — а потом уже весь посёлок твердил об этом…

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Два обновления в день, по три тысячи иероглифов каждое — в 8:00 и 20:00. Надеемся на ваше понимание! (Продолжение следует.)

P.S. Два обновления в день, по три тысячи иероглифов каждое — в 8:00 и 20:00. Надеемся на ваше понимание!

308 Ты можешь только помочь мне родить детей

Услышав слова матери Вэнь, Вэнь Люйчжу и Се Бичэн оба посмотрели на неё.

Сначала заговорил Се Бичэн:

— Тётя, не волнуйтесь, я не держу зла. Все эти слова — от заботы о Вэнь Люйчжу, и я только благодарен им, а не злюсь.

Люди говорили о том, что он слишком стар для Вэнь Люйчжу. Но учитывая, что Дуду и Цайцай выросли здесь много лет и никто не знал их происхождения, очевидно, что в деревне не клеветали на Вэнь Люйчжу. Значит, их слова и правда исходили из искреннего желания защитить её.

Ему было приятно, что её так берегут. А насчёт того, подходит ли он ей или нет — об этом уже красноречиво говорило изменение отношения к нему после слухов о его финансах.

Что до того, проболталась ли мать Вэнь — достаточно было взглянуть на Вэнь Люйчжу, Дуду и Цайцай, чтобы понять: она точно не из тех, кто разносит сплетни. Воспитание детей всегда отражает характер матери. Его отец, мать, дядя и тётя Ли искренне приняли Вэнь Люйчжу, во многом потому, что дети оказались прекрасно воспитаны — а это могло быть только благодаря замечательной матери.

Услышав, что Се Бичэн не обижается, мать Вэнь успокоилась.

Когда она впервые узнала, что Се Бичэн — настоящий отец Дуду и Цайцай, она была вне себя от ярости. Если бы он тогда стоял перед ней, она бы взяла палку для сгребания хвороста и хорошенько отлупила его.

Но за эти дни она много думала, и гнев поутих. Она поняла: раз Се Бичэн, ничего не зная о детях, всё равно собирался жениться на младшей дочери, значит, он не такой уж плохой человек.

А увидев его лично, она окончательно растаяла — последняя искра раздражения исчезла.

Дуду, слушая разговор взрослых, заинтересовался:

— А что про папу говорили?

— Услышали его возраст и решили, что он очень старый… — ответила Вэнь Люйчжу, глядя на лицо Се Бичэна, на котором не было и следа возраста, и не удержалась от смеха.

— Папа совсем не старый, он очень молодой! — тут же возразила Цайцай и, вскочив, обвила шею Се Бичэна руками, будто защищая его.

Дуду энергично кивнул:

— Папа как может быть старым!

Бабушка Вэнь, несмотря на преклонный возраст, обожала красивых и молодых парней. Се Бичэн в её глазах набрал почти сто баллов; единственное, что её огорчало — он не христианин. Но сейчас она тоже одобрительно кивнула:

— Ачэн и правда молод.

— Раз ты не обижаешься, слава богу. В нашем доме чувствуй себя как дома, не стесняйся… — сказала мать Вэнь Се Бичэну.

Тот кивнул, заверив, что не будет церемониться, и ещё немного побеседовал с ними, так что и мать Вэнь, и бабушка Вэнь расцвели от удовольствия.

Потом Дуду и Цайцай повели Се Бичэна осматривать свои комнаты и игровую — они хотели показать ему всё, что у них есть.

Вечером, после ужина, снова пришли деревенские жители поболтать.

Хотя такие, как Седьмой дядя, решив, что Се Бичэн не так уж богат, охладели к нему, многие женщины поколения матери Вэнь были им очарованы и специально рассказывали ему, какая Вэнь Люйчжу умница, какая работящая и сколько за ней ухаживало женихов.

В разговоре неизбежно всплыл Линь Цзяван.

Мать Вэнь никогда не распространялась об этом, но в ночном закусочном заведении, где всегда много народу, кто-то проговорился — и слухи быстро разнеслись по всей деревне.

Слушая всё это, мать Вэнь с трудом сдерживала ярость: вены на лбу у неё пульсировали, и она едва не выгнала Четвёртую тётушку метлой.

Как можно говорить такое при Се Бичэне? Какое это имеет отношение к их отношениям?

Се Бичэн тоже был раздосадован, но не показал этого при стольких людях. Он быстро заметил, что мать Вэнь недовольна подобными разговорами, и незаметно перевёл тему.

В это время Вэнь Люйчжу принимала душ и ничего не слышала. Выйдя, она с облегчением увидела, что Дуду и Цайцай послушно делают уроки.

Она надела домашнюю одежду, взглянула в зеркало — всё прилично — и пошла вниз звать Се Бичэна помыться. День выдался утомительный, и он, наверняка, устал, особенно после того, как целый день носил детей на руках.

Четвёртая тётушка и остальные, хоть и болтали без удержу, всё же понимали, что Се Бичэн устал с дороги, и вскоре встали, чтобы уйти.

Когда Се Бичэн пошёл в ванную, он специально позвал с собой Дуду.

Тот с радостью согласился — ему очень нравилось купаться вместе с папой. Цайцай, увидев это, тут же уцепилась за Вэнь Люйчжу:

— А я хочу купаться с папой!

Мать Вэнь как раз поднималась наверх и услышала это. Лицо её побледнело:

— Девочкам нельзя купаться вместе с мальчиками! Цайцай, не капризничай!

Она никогда не повышала голос на внуков, так что эти слова прозвучали особенно строго. Цайцай надула губки, но возражать не посмела.

— Цайцай, будь умницей, — мягко сказала Вэнь Люйчжу, чтобы не расстраивать дочь. — Летом мы поедем все вместе на море и будем купаться. Тогда ты сможешь купаться с папой.

— Тогда поедем на море и наденем одинаковую одежду! — тут же оживилась Цайцай.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Конечно! Ты сама выберешь, куда поедем.

Цайцай обрадовалась и, не дожидаясь напоминания, сама пошла в комнату продолжать учёбу.

Убедившись, что дочь успокоилась, мать Вэнь отвела Вэнь Люйчжу в сторону:

— Сегодня пусть Ачэн поселится в комнате Чжияня вместе с А-Цзо и А-Юем… Вы хоть и собираетесь пожениться, но пока не оформили брак. Нельзя, чтобы люди плохо о вас подумали.

Вэнь Люйчжу согласилась и сказала, что сейчас пойдёт застелить постель.

— Не надо, ты оставайся здесь. Дуду и Цайцай с детства мечтали провести вечер с родителями. Постарайтесь как можно больше времени уделить им, — сказала мать Вэнь и пошла наверх.

Когда Се Бичэн и Дуду вышли из ванной, их ждало это «горькое известие». Но Се Бичэн спокойно кивнул — он всё понял.

Вэнь Люйчжу удивилась его сдержанности, но ничего не сказала и отправила Цайцай мыться.

Цайцай, увидев, что Дуду купался с папой, отказалась идти одна и настояла, чтобы мама пошла с ней.

Вэнь Люйчжу пришлось согласиться и помочь дочери искупаться.

Когда Цайцай вышла, Се Бичэн и Вэнь Люйчжу вместе поиграли с детьми в развивающие игры, а потом Се Бичэн рассказал им сказку и уложил обоих спать.

Было уже поздно. Вэнь Люйчжу проводила Се Бичэна на четвёртый этаж, в комнату Чжияня, и напомнила ему хорошенько отдохнуть и не работать допоздна — всё, что не терпит отлагательства, можно решить завтра утром.

Се Бичэн всё обещал и, проводив её до лестницы, велел идти вниз.

Когда Вэнь Люйчжу ушла, он вошёл в комнату и, не найдя А-Цзо и А-Юя в гостиной, направился в кабинет.

http://bllate.org/book/2925/324237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода