×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу взглянула — и сразу поняла: цветы в корзинке Цайцай, скорее всего, составила сама девочка. Похоже, Се Миншань уже похвалила её — на маленьком личике играла гордость, и теперь, войдя в комнату, Цайцай нисколько не смутилась, а напротив, явно ждала всеобщих похвал.

В таком возрасте это ещё простительно, но подрастёт — пора будет учить скромности.

Вэнь Люйчжу про себя так подумала, однако особо не тревожилась: завтра Цайцай исполняется всего пять лет, всё ещё можно исправить понемногу.

— Цайцай такая молодец! Посмотрите-ка, это она сама составила, — указала Се Миншань на маленькую корзинку в руках девочки.

Все посмотрели и увидели, что цветы действительно составлены довольно умело. Хотя по сравнению с работой Се Миншань разница ощутима, но уже явно не так, как у новичка.

Чжоу Фухэн первой воскликнула:

— Так Цайцай ещё и цветы умеет составлять? Да она просто вундеркинд!

— Наша Цайцай и правда умница… — весело засмеялась бабушка Се. Ей всегда казалось, что Цайцай немного похожа на неё в детстве, поэтому она особенно её баловала.

Се Бицзы, жена старшего сына Се — Дэн Цуйцуй и жена третьего сына Се — Ван Аньци тоже поочерёдно начали хвалить Цайцай. Девочка была в восторге, её щёчки даже порозовели от возбуждения.

Дедушка Се, Се Бирунь, Се Бидэ, Се Биюнь и муж Се Бицзы Ху Чжичжэнь также присоединились к похвалам.

Цайцай, наконец, перевела взгляд на Вэнь Люйчжу и Се Бичэна, полная ожидания.

— Хм. Неплохо, — мягко улыбнулась Вэнь Люйчжу и тут же перевела взгляд на корзинку Се Миншань. — Но у старшей сестры Миншань получилось красивее. Цайцай, тебе стоит поучиться у неё.

Цайцай кивнула и, прищурив миндалевидные глазки, посмотрела на Се Бичэна.

Вэнь Люйчжу, видя эту самовлюблённую дочку, лишь безмолвно вздохнула и тоже перевела взгляд на Се Бичэна.

Се Бичэн, уголки губ приподняты в улыбке, с серьёзным видом произнёс:

— У нашей Цайцай свой неповторимый стиль! Очень оригинально и красиво!

— Спасибо всем… Цайцай тоже так считает, — обрадовалась девочка, поставила корзинку на стол рядом с собой и снова посмотрела на Се Миншань. — Но у старшей сестры всё же красивее. Сестра, ты будешь учить Цайцай в будущем?

Дедушка Се уже не выдержал и рассмеялся, обращаясь к бабушке Се:

— Эта самовлюблённость — прямо в тебя вылитая!

— Это не самовлюбленность, а уверенность в себе! — парировала бабушка Се и снова посмотрела на Цайцай, от души радуясь и не в силах сдержать улыбку.

Се Миншань, которой уже не первый год, поставила свою корзинку на стол и погладила Цайцай по голове:

— Конечно, можно! Будем вместе составлять цветы и украсим ими все комнаты в доме.

— Хорошо! — кивнула Цайцай и крепко сжала руку Се Миншань.

Бабушка Се помахала девочке:

— Цайцай, иди ко мне!

Цайцай отозвалась, улыбнулась Се Миншань и сказала:

— Сестра, я пойду к бабушке!

— Какая вежливая девочка! — Се Миншань поправила ей прядь волос. — Иди.

Цайцай побежала к бабушке Се, а та уже раскрыла объятия, и девочка тут же бросилась ей в них.

Се Миншань всё это время смотрела на них и вздохнула:

— Ах, теперь, когда появилась Цайцай, я совсем разлюбилась!

Цайцай, прижавшись к бабушке, тут же обернулась:

— Цайцай любит сестру, и бабушка тоже любит!

— Какая умница! — бабушка Се поправила воротничок у Цайцай и посмотрела на Се Миншань. — Тебе-то уже пора найти того, кто будет тебя баловать.

— Бабушка, вы меня прогоняете? Папа, мама, вы меня оставите? — Се Миншань сделала обиженное лицо и посмотрела на Се Бидэ и Чжоу Фухэн.

Чжоу Фухэн засмеялась:

— Боюсь, ты сама не захочешь оставаться.

Се Бирунь громко рассмеялся:

— Миншань, скажи дяде, какой тебе нравится парень — у меня полно крепких ребят!

Все ещё немного подшутили, после чего сменили тему и продолжили разговор с отцом Вэнь и другими.

В этот момент в дверях показались две маленькие головы — это были Дуду и Пухлыш. Оба искали Цайцай.

Дуду и Цайцай — близнецы разного пола, с детства привыкшие играть вместе; если надолго разлучались, им становилось некомфортно. А Пухлыш просто обожал играть со своей младшей двоюродной сестрёнкой. Недавно их вывел погулять Се Минсю, и, не видя Цайцай какое-то время, они решили её найти.

Позже все трое собрались вместе, к ним присоединились Се Минсю и Ху Ланьсянь. Все весело беседовали, часто возвращаясь к теме детей, и атмосфера была по-домашнему тёплой.

Эта встреча прошла успешно: все остались довольны друг другом, договорились и отправились обедать.

Ресторан, в который они пошли, был тем, куда род Се обычно ходил обедать. Снаружи он выглядел скромно, но, войдя внутрь, сразу понимал, что это место далеко не обычное.

После обеда все вернулись в старый особняк и ещё немного пообщались. Увидев, что на улице ещё светло и погода прекрасная, кто-то предложил прогуляться вокруг водоёмов в этом районе.

Вэнь Люйчжу и её семья приехали в Пекин именно ради путешествия, поэтому предложение всех взволновало.

Это место было не для всех: многие люди за всю жизнь так и не получали возможности сюда попасть. Теперь же, оказавшись здесь, нельзя было упускать такой редкий шанс.

Однако у Вэнь Люйчжу возникли сомнения: дедушке и бабушке Се уже немало лет — смогут ли они пройти весь путь? А старшие братья Се — все очень занятые люди, найдётся ли у них время? Об этом тоже стоило подумать.

Она посмотрела на Се Бичэна — он лучше других знал, как обстоят дела в его семье.

Се Бичэн бросил на неё успокаивающий взгляд и улыбнулся:

— Раз у всех такое настроение, давайте прогуляемся.

Так все отправились в путь — целая процессия.

Осень стояла ясная и прохладная, пейзаж был особенно живописен.

Дедушка и бабушка Се знали, что Дуду и Цайцай уедут сегодня вечером, и теперь медленно шли, держа каждого за руку. Отец Вэнь шёл рядом с ними и время от времени поддерживал разговор.

По возрасту отец Вэнь был ближе к Се Бируню, Се Бидэ и Се Биюню и, вероятно, мог бы лучше с ними общаться. Но разница в уровне образования была слишком велика, да и из-за Вэнь Люйчжу получалась разница в поколениях, так что найти общие темы было непросто.

К счастью, Се Бирунь, Се Бидэ и Се Биюнь были искусными собеседниками: несмотря на разницу в мировоззрении, они умели поддержать беседу.

Вэнь Люйчжу изначально хотела идти рядом с Дуду и Цайцай — на случай, если дедушке и бабушке станет тяжело, она могла бы забрать детей к себе.

Но Се Бичэн взял её за руку и отвёл в сторону, показывая ей красоты сада.

299. Постепенно выходят на свет

Прогуливаясь по саду, они встретили ещё нескольких пожилых людей — соседей по этому району. Все тепло поздоровались.

Дедушка и бабушка Се, держа за руки Дуду и Цайцай, вызвали явное любопытство у встречных. Сразу было ясно, что это дети четвёртого сына Се, но откуда они взялись, кто их мать и когда род Се собирается официально представить их — всё это интриговало.

Однако все соседи жили здесь десятилетиями и были старыми знакомыми, так что никто не позволял себе грубых или обидных слов.

Дуду и Цайцай вели себя очень вежливо, обращаясь ко всем «дедушка» и «бабушка», и всем сразу понравились.

Вэнь Люйчжу, Вэнь Люйлюй и отец Вэнь были удивлены, увидев, как дедушка и бабушка Се так открыто выводят Дуду и Цайцай на люди.

Если бы они жили в деревне, подобное поведение не вызвало бы вопросов. Но здесь живут люди с высоким статусом — разве можно так пренебрегать условностями? Разве внебрачных детей в знатных семьях не считают поводом для насмешек?

Однако сейчас они были гостями, да и всё происходящее явно шло на пользу Дуду и Цайцай, поэтому они просто наблюдали, ничем не выдавая своих мыслей.

Се Бичэн, заметив, что они постоянно кого-то встречают, просто взял Вэнь Люйчжу за руку и шёл рядом с дедушкой и бабушкой Се.

Так, пройдя круг, все соседи, гулявшие в этом районе, узнали о существовании Вэнь Люйчжу и близнецов.

Вернувшись в особняк Се, все снова немного пообщались. На этот раз Вэнь Люйчжу разговаривала с Дэн Цуйцуй, Чжоу Фухэн и Ван Аньци — все они были невестками рода Се, и после свадьбы ей предстояло часто с ними общаться.

Дэн Цуйцуй, Чжоу Фухэн и Ван Аньци про себя удивлялись: Вэнь Люйчжу так молода, моложе их собственных детей. Не ожидал никто, что четвёртый дядя, молчавший столько лет, вдруг преподнесёт такой сюрприз.

Молодая жена и пятилетние близнецы — всё это казалось невероятным.

Хотя внутри они и удивлялись, на лицах этого не было видно. Все трое происходили из семей, сопоставимых с родом Се, с детства получили хорошее воспитание и к нынешнему возрасту стали настоящими мастерицами дипломатии.

Род Вэнь не имел влиятельных связей, но через одно поколение удавалось проследить родство с родом Цзэн. Дедушка и бабушка Се явно очень ценили Вэнь Люйчжу, и даже дядя Ли с тётей Ли ради неё вернулись на самом раннем рейсе.

В общем, было ясно: Вэнь Люйчжу и близнецы — в фаворе у семьи. Значит, и им не стоило проявлять недовольство.

К тому же, несмотря на юный возраст, Вэнь Люйчжу говорила и вела себя так, что вызывала уважение. Для их возраста это, конечно, казалось несколько наивным, но по сравнению со сверстниками — уже очень достойно.

Примерно в три-четыре часа дня отец Вэнь предложил откланяться.

Если задержаться дольше, придётся остаться на ужин, а это было бы неуместно.

Бабушка и дедушка Се посмотрели на часы и тут же стали удерживать гостей.

Но отец Вэнь настаивал, а Се Бичэн сказал, что сам проводит их в отель и поужинает вместе, — только тогда дедушка и бабушка Се с неохотой согласились.

Вернувшись в отель, отец Вэнь позвонил домой, но никто не ответил. Тогда он набрал номер матери Вэнь, чтобы рассказать ей о визите.

Мать Вэнь давно ждала этого звонка. Услышав, что всё прошло хорошо и род Се принял дочь и внуков очень тепло, она наконец успокоилась и тут же перешла к другой, ещё более волнующей новости.

Люди из рода Цзэн наконец прибыли! Их сопровождали секретарь Чжоу, новый мэр и заместитель мэра Чжан. Целая процессия из нескольких машин — весь Фэнчжэнь был в восторге.

— Мой старший брат и все наши двоюродные братья — Чжэньдун, Чжэньбэй и Чжэньнань — все вернулись… Никто не ожидал, что род Цзэн окажется столь знатным… — голос матери Вэнь дрожал от волнения. Хотя она уже слышала от отца Вэнь общую картину, увидеть всё своими глазами было совсем другим.

— А тебя не позвали? — спросил отец Вэнь. Ведь Цзэн Лао лично приезжал в отель и даже приглашал их пожить у себя — явно ценил это родство.

Мать Вэнь засмеялась:

— Позвали! Я сейчас как раз здесь, вышла только позвонить…

Вэнь Люйчжу и Се Бичэн были в своём номере с близнецами, рядом слушала только Вэнь Люйлюй. Она спросила:

— Мама, бабушка узнала дедушку?

— Сначала узнала… Они сидели напротив друг друга и плакали… Но вскоре снова запуталась и начала бормотать что-то про кровь… — голос матери Вэнь сорвался.

Глаза Вэнь Люйлюй тоже наполнились слезами:

— Наверное, и бабушке, и дедушке очень тяжело… Мама, постарайся их утешить…

— Конечно… Я думала, что после стольких десятилетий разлуки дедушка будет относиться к бабушке сдержанно. Но оказалось наоборот — он гораздо больше переживает, чем она…

Слыша, как голос матери Вэнь дрожит ещё сильнее, Вэнь Люйлюй, зная, что та сейчас в доме бабушки, боялась, что она расплачется, и перевела разговор:

— Мама, если бабушке там неудобно, пусть переедет к нам. У нас же есть вилла в саду за домом — там прекрасный вид и свежий воздух, идеально для отдыха.

Мать Вэнь, конечно, согласилась, хотя все понимали: Цзэн Лао вряд ли согласится жить в Таохуаляо. Он так привязан к бабушке — как может расстаться?

Вэнь Люйлюй немного подождала и вышла, оставив родителей разговаривать наедине.

http://bllate.org/book/2925/324231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода